TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In mining, one who operates steam or electric hoisting machinery used to lower cages(elevators) and skips(large, metal boxlike containers) into a mine and to raise them to the surface from different levels.  3, record 1, English, - hoistman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hoist: A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or raising men and material.  3, record 1, English, - hoistman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui assure, dans une mine, la conduite d'un treuil.  1, record 1, French, - conducteur%20de%20treuil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, [...] soit, le plus souvent, le moteur électrique [...]  3, record 1, French, - conducteur%20de%20treuil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les différences qui justifient les dénominations de «treuil» et de «palans» deviennent parfois [...] infimes [...] Actuellement, on distingue assez arbitrairement ces outils de levage.  4, record 1, French, - conducteur%20de%20treuil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elevator : A cage or platform and its hoisting machinery(as in a building or mine) for conveying persons or goods to or from different levels.  2, record 2, English, - platform%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As opposed to bucket elevators, etc.  3, record 2, English, - platform%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un élévateur à plate-forme représente une possibilité non négligeable d'économie (plusieurs centaines de milliers de francs) par rapport à un ascenseur normal. Ce système présente cependant des limites techniques (il n'est utilisable que pour desservir des bâtiments de deux ou trois niveaux, soit un rez-de-chaussée surmonté d'un ou deux étages) et de confort.  1, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «platform elevator» est un générique qui englobe les ascenseurs («passenger elevators»), les monte-charge («freight elevators») et les cages d'extraction («cages»). La recherche thématique effectuée dans ce domaine a permis de constater qu'il n'existe pas d'équivalent français, sauf dans des contextes du genre classification, où le pluriel «platform elevators» pourrait se rendre par une énumération telle que «cages, ascenseurs et monte-charge». Quant au terme français «appareils d'élévation par plate-forme», il a trop d'extension pour convenir ici, puisqu'il englobe les tables et plates-formes élévatrices («floor-levelers», «elevating work tables»), les nacelles élévatrices («cherry pickers»), les appareils d'entretien de façades («window cleaning equipment») et les appareils de quai pour mise à niveau («adjustable loading ramps»).  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.  2, record 3, English, - shear%20legs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing.... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.  9, record 3, English, - shear%20legs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.  2, record 3, English, - shear%20legs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.  10, record 3, English, - shear%20legs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d'un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.  3, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d'un certain nombre d'épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d'un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.  4, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.  5, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d'égout ou des orifices de puits.  3, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.  3, record 3, French, - ch%C3%A8vre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Which items do you want to modernize and obtain more information on? Hoist + trolley hoist;... crane travelling machinery;... stepless hoisting control;...  2, record 4, English, - hoisting%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chariots électriques [...] Boutons pleine largeur intégrés dans la poignée pour les commandes de levage, de descente et du klaxon.  1, record 4, French, - commande%20de%20levage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A truck equipped with a pole or an arrangement of poles and hoisting equipment for use in lifting heavy machinery.  3, record 5, English, - gin%2Dpole%20truck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Camion équipé d'un treuil et de deux mâts de charge articulés.  2, record 5, French, - camion%2Dgrue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish