TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.  2, record 1, English, - deep%2Dsea%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, record 2, English, - unsaturated%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, record 2, English, - unsaturated%20air

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, record 2, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, record 2, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.  1, record 3, English, - atmospheric%20subsidence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass's relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.  1, record 3, English, - atmospheric%20subsidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement descendant de particules d'air dans l'atmosphère.  2, record 3, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d'augmenter à la fois la température d'une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d'eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d'air et la dissipation des nuages et des précipitations.  2, record 3, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ponds are... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, record 4, English, - dry%20pond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s'en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, record 4, French, - %C3%A9tang%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, record 5, English, - wet%20pond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, record 5, French, - %C3%A9tang%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leasehold ownership exists where one person(the tenant or lessee) is given :(a) exclusive possession of land by another(the landlord or lessor),(b) with the intention that he should hold it as a tenant and not in some other capacity,(c) for a determinate period of time less than that held by the landlord himself.(T) he tenure of the leaseholder is still of vital importance. It is this relationship, represented in the terms of the lease or tenancy agreement, which determines the continuing rights and obligations of the parties. Although it is still common, and correct, for lawyers to talk of freehold tenants, tenants in fee simple, etc., the layman normally understands the word tenant to mean the leasehold tenant; and the expression "landlord and tenant" is invariably used even by lawyers to mean leasehold ownership.(Harwood, 1975, p. 81).  1, record 7, English, - leasehold%20ownership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20bail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The struck capacity is that quantity that the scraper will hold when the top of the material is leveled even with the top of the bowl.  2, record 8, English, - struck%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue la capacité «ras» qui correspond au volume géométrique des bennes [décapeuses] et la capacité pratique qui est notablement supérieure, la benne pouvant être surchargée avec un dôme de déblais.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20ras

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Holographic Versatile Disc(HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3. 9 terabytes(TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.  2, record 9, English, - holographic%20versatile%20disc

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.  1, record 9, French, - disque%20holographique%20polyvalent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, record 10, English, - jute%20fibre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, record 10, French, - fibre%20de%20jute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Introducing the get-up-and-go HipZip Digital Audio Player. The palm-sized player has a sleek design that will have you listening to your favorite hits in style. By combining the high capacity removable storage technology with the low-cost PocketZip media, listeners can enjoy hours and hours of music at an affordable cost. Each round, two-inch PocketZip disk can hold 40MB of digital audio for roughly $10.  1, record 11, English, - PocketZip%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Iomega.  2, record 11, English, - PocketZip%26trade%3B

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier est un nouveau lecteur de fichiers musicaux compressés, le HipZip qui se distingue [...] par sa facilité de téléchargement et d'échange entre deux appareils du même genre. Au lieu des cartes de mémoire [...] il utilise des petits disques de 40 Mo appelés PocketZip (une quinzaine de dollars) qui permettent d'enregistrer une dizaine de chansons en MP3 et plus en format WMF (Windows Media File) [...]  1, record 11, French, - PocketZip

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

PocketZip^MC : Marque de commerce de Iomega.  2, record 11, French, - PocketZip

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alpha amylase is an enzyme that degrades starch and thereby decreases its capacity to hold water. Bread flour with high alpha amylase activity will not take up as much water in the production of bread dough and will yield sticky unmanageable doughs.  1, record 12, English, - alpha%2Damylase%20activity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les sachets, les micro-organismes adhérant aux particules d'orge présentent une activité alpha-amylase très élevée, qui s'exprime rapidement, tandis que cette activité est plus faible et s'exprime plus tardivement pour les micro-organismes adhérant aux particules de maïs.  2, record 12, French, - activit%C3%A9%20de%20l%27alpha%2Damylase

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system.  1, record 13, English, - surge%20bin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning (Weighing Operations Manual).  1, record 13, English, - surge%20bin

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 13, English, - surge%20bin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d'acheminement.  1, record 13, French, - cellule%20d%27attente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une cellule d'attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu'à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée)  1, record 13, French, - cellule%20d%27attente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, record 13, French, - cellule%20d%27attente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.  1, record 14, English, - feed%20cart

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.  1, record 14, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 14, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 14, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.  10, record 15, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t. p. h.  10, record 15, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.  3, record 15, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.  3, record 15, French, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.  4, record 15, French, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elevator storage bins are constructed of concrete, metal or wood. Generally, large capacity bins, which can hold up to 1 000 tonnes of wheat, are of reinforced concrete. Such bins are used only at the larger mills. Lower capacity metal bins, designed primarily for farm use, are used by some mills as a relatively inexpensive and simple to erect alternative. Wooden wheat bins are used by some mills in Canada but are more common in primary elevators.  1, record 16, English, - elevator%20storage%20bin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage sont faites en béton, en métal ou en bois. Généralement, les plus grandes, qui peuvent contenir jusqu'à 1 000 tonnes de blé, sont en béton armé. On ne les rencontre que dans les plus grandes minoteries. Les cellules en métal, d'une contenance inférieure et destinées surtout aux exploitations agricoles, sont utilisées par certaines meuneries parce qu'elles sont économiques et faciles à monter. Les cellules en bois subsistent dans certaines meuneries canadiennes, mais se rencontrent plus souvent dans les silos de collecte.  1, record 16, French, - cellule%20de%20stockage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The NWT Association of Municipalities will hold training workshops in the Sahtu, Deh Cho, North Slave, South Slave and Beaufort Delta regions to help northern governments develop an accurate assessment of their current human resource capacity and their training needs.  1, record 17, English, - Training%20Needs%20Assessment%20System%20for%20Community%20and%20Aboriginal%20Governments

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. L'association des municipalités des Territoires du Nord-Ouest organisera des ateliers de formation dans les régions de Sahtu, Deh Cho, North Slave, South Slave et Beaufort Delta pour aider les administrations du Nord à faire une évaluation précise de leurs capacités actuelles et de leurs besoins en formation dans le domaine des ressources humaines.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20des%20besoins%20en%20formation%20pour%20les%20administrations%20communautaires%20et%20autochtones

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The floor [of the SLB disposal unit] will be composed of a layer of buffer to sorb radionuclides superimposed on a layer of gravel to act as a capillary barrier.  1, record 18, English, - capillary%20barrier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"capillary" : involving or held by capillary action(i. e., capillary water)-resulting from surface tension in the soil(i. e., capillary capacity is a measure of the ability of a soil to hold water in the surface layers against the action of gravity.  2, record 18, English, - capillary%20barrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Phénomènes capillaires" : phénomènes dus à la tension superficielle.  2, record 18, French, - barri%C3%A8re%20capillaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les barrières sont les dispositifs prévus pour empêcher la migration de radioactivité vers l'homme dans un module de stockage de déchets nucléaires.  3, record 18, French, - barri%C3%A8re%20capillaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Staff must be selected and trained to effectively negotiate, consult and share information with partners and the public. It means developing the capacity to monitor partner organizations to ensure the partnership has not ossified or been captured by one interest, and to hold them to account.  1, record 19, English, - partner%20organization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le personnel doit être choisi et formé pour pouvoir négocier de manière efficace, consulter et partager l'information avec les partenaires et le public. Cela signifie développer la capacité de surveiller ce qui se passe dans les organismes partenaires pour s'assurer que les partenariats ne sont pas trop rigides ou qu'ils ne sont pas accaparés par l'intérêt d'un seul partenaire; enfin exiger des comptes de chacun des partenaires.  1, record 19, French, - organisation%20partenaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prior to the penetration of the spilled contaminant, the soil is considered to be at field capacity. The field capacity is the greatest amount of water it is possible for a soil to hold in its pore spaces after excess water has drained away. As the saturated piston flow occurs, the hydraulic conductivity K=Ko, the saturated hydraulic conductivity.  2, record 20, English, - saturated%20hydraulic%20conductivity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

0 = zéro = saturation totale (convention dans l'industrie); Enviroguide Éthylèneglycol, 5.5; A. sulfurique, 5.5.3.  2, record 20, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Hydraulic conductivity = coefficient de perméabilité (coefficient K de la loi de Darcy, symbole : K).  2, record 20, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le sol est saturé par suite de l'écoulement piston du fluide déversé. L'indice zéro indique que tous les interstices du sol sont remplis (de fluide déversé principalement).  2, record 20, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Coefficient de perméabilité d'un sol saturé. Sources : Dictionnaire français d'hydrogéologie, Castany, 1977, page 97; COLEA, 1968, page 67; Vocabulaire de l'hydrologie et de la météo, 1978, CILF; Dictionnaire de l' eau, OLF.  2, record 20, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any large glass with the capacity to hold up to 6 oz. fluid and 3 or 4 ice cubes and still have plenty of room at the top for the contents to be stirred vigorously without spilling over.  1, record 21, English, - stirring%20glass

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ustensiles pour la préparation des cocktails. [...] 8. Presse à citron ou à fruits. 9. Verre à mélanges. 10. Pelle à glace.  1, record 21, French, - verre%20%C3%A0%20m%C3%A9langes

Record 21,  Textual support,  Spanish