TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The end button holds the tail gut and tailpiece firmly in place. The end button is found at the end or bottom of the violin body and is usually made from a hardwood like ebony or rosewood. The tail gut of the modern violin attaches at the end of the tailpiece and loops around the end button so it has a secure anchor point to hold the tailpiece in place.  3, record 1, English, - end%20button

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 2, English, - mechanized%20reel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, record 2, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 3, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 3, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exercise Advice : Place a barbell under your chin, resting it securely across the tops of your shoulders. Hold the barbell in place with your hands with elbows elevated so that [they] are parallel to the floor. Your feet should be just beyond shoulder width apart. Begin this exercise by squatting as though you are going to sit down in a chair. Squat to a point to where your thighs become parallel to the floor and then return to the start position. It is very important that you keep your back as straight as possible throughout this movement(one way to help do this is to focus your eyes on a spot high on the wall in front of you throughout the entire exercise).  1, record 4, English, - front%20barbell%20squat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the hamstrings and the quadriceps.  3, record 4, English, - front%20barbell%20squat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec barre devant la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec une barre au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez ensuite à la position de départ.  1, record 4, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les ischio-jambiers et les quadriceps.  4, record 4, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, record 5, English, - unsaturated%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, record 5, English, - unsaturated%20air

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, record 5, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, record 5, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Python global interpreter lock or GIL, in simple words, is a mutex(or a lock) that allows only one thread to hold the control of the Python interpreter. This means that only one thread can be in a state of execution at any point in time.  3, record 6, English, - global%20interpreter%20lock

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 7, English, - coelomic%20injection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The inability of a condition to hold true at some particular point in a program.  1, record 8, English, - assertion%20failure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear.  1, record 8, English, - assertion%20failure

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, record 9, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, record 9, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 9, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, record 9, English, - Zarya%20control%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, record 9, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, record 9, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 9, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, record 9, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The soda-acid extinguisher is recharged with a soda-acid kit. To operate, take the hose in one hand, point it to the top of the extinguisher and hold top ring handle in the same hand.  1, record 10, English, - ring%20handle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'extincteur au bicarbonate de sodium] doit être rechargé à intervalles réguliers. Pour le faire fonctionner, saisir d'une main l'ajutage et l'anneau de manœuvre sur le dessus, et de l'autre, retourner l'extincteur et saisir la poignée située sur l'autre extrémité.  1, record 10, French, - anneau%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped head-dress worn by ladies in the sixteenth century. The front edges were wired to hold the shape which dipped to a point over the forehead and curved up and back in an arc on either side.  1, record 11, English, - attifet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coiffe formant une pointe sur le front entre deux arceaux encadrant le visage dans la forme d'un cœur, durant la deuxième moitié du XVIème siècle. Fut au XVIIème siècle la coiffure des veuves.  1, record 11, French, - attifet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Âge et Renaissance).  3, record 11, French, - attifet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point that, if won, wins the match.  2, record 12, English, - match%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When a player requires one point to win the match, he is said to hold "match point;" if, say, he leads 40-15, he has two match points [or "double match point"].  3, record 12, English, - match%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Double match point, triple match point.  3, record 12, English, - match%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Hold a match point, save a match point, squander a match point, stave off a match point.  3, record 12, English, - match%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point qui, s'il est remporté, permet de gagner la manche.  2, record 12, French, - balle%20de%20match

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto que determina al vencedor de un partido.  4, record 12, Spanish, - punto%20de%20partido

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

match point: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  5, record 12, Spanish, - punto%20de%20partido

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, record 13, English, - ippon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, record 13, English, - ippon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, record 13, French, - ippon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.  3, record 13, French, - ippon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 13, French, - ippon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, record 13, Spanish, - ippon

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Several and concurrent ownership must... be distinguished. The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests. In other words, land may be the subject of several, that is, separate ownership, or of co-ownership.(Cheshire, 12th, p. 210)  1, record 14, English, - several%20ownership

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

propriété individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20individuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, record 15, English, - legal%20ownership

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests.(Cheshire's, 12th ed., 1976, p. 210).  1, record 16, English, - interest%20in%20severalty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intérêt individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20individuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, record 17, English, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'atterrissage et d'attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d'être en mesure d'effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d'atteindre le point d'attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, record 17, French, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  3, record 18, English, - break%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a critical point. The following are break points (with the server’s score given first): 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.  3, record 18, English, - break%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Double, triple break point.  3, record 18, English, - break%20point

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Break point conversion.  3, record 18, English, - break%20point

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point.  3, record 18, English, - break%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.  5, record 18, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.  1, record 18, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.  1, record 18, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

(punto de) break realizado.  4, record 18, Spanish, - punto%20de%20rompimiento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal (Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial (Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions (i.e., chilling injury or heat stress).  4, record 19, English, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.  5, record 19, English, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.  6, record 19, English, - seed%2Dpiece%20decay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.  2, record 19, French, - pourriture%20du%20planton

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De la pomme de terre.  3, record 19, French, - pourriture%20du%20planton

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pruning-knives may have straight or curved blades carried to a point, either fixed in a strong handle and provided with a sheath to hold them when not in use, or made to shut in the ordinary way... Not only is the pruning knife of value in the removal of shoots but also in paring round the edges of wounds made by the saw...  1, record 20, English, - pruning%2Dknife

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite serpe servant à tailler les arbres fruitiers.  2, record 20, French, - serpette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... if you are downwind or "short" of your opening point, you can expect to hold for a large part of the descent.  1, record 22, English, - short

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Since the exit point is always upwind of the landing area it is very unlikely for a jumper to be at the downwind side of a runway where you would be landing.  2, record 22, English, - short

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Point de largage. Le concurrent choisit son point de largage après le travers cible. Tout largage avant le passage travers cible sera pénalisé par la cotation maximale.  1, record 22, French, - avant%20le%20passage%20travers%20cible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, record 24, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, record 24, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, record 24, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, record 24, English, - hand%20held%20weather%20station

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, record 24, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, record 24, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, record 24, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.  3, record 25, English, - basket

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.  2, record 25, English, - basket

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.  1, record 25, French, - %C3%A9cran%20de%20cimentation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 26, English, - plane%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Normally, integrity testing of the filter is performed after the filter unit is assembled and sterilized prior to use. More importantly, however, such testing should be conducted after the filter is used in order to detect any filter leaks of perforations that may have occurred during the filtration. Forward flow, bubble point and pressure hold tests are acceptable integrity tests.  1, record 27, English, - integrity%20testing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de ces tests réalisés sont correlés à des valeurs de tests d'intégrité permettant de s'assurer in situ de la fiabilité du processus de filtration.  1, record 27, French, - test%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Antonym: supination.  2, record 28, English, - pronation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  3, record 28, English, - pronation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pronation: term aslo used in badminton.  4, record 28, English, - pronation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.  1, record 28, French, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu'aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.  3, record 28, French, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.  4, record 28, French, - mouvement%20de%20pronation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine how much of a frozen pipe is free. When the fishing spear is jarred, the casing vibrates if the spear has taken hold above the point where the pipe is frozen.  2, record 29, English, - vibration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En forage, désigne une technique acoustique appliquée pour juger de la longueur libre d'un tube bloqué.  2, record 29, French, - vibration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

While delivering, the moment the curler opens his or her hand and lets the rock go, the fingers no longer having a grip on the handle.  2, record 30, English, - release%20of%20a%20rock

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The point of release is part of a delivery, the exact moment where the hand of a curler stops having a hold on the handle of a rock.  2, record 30, English, - release%20of%20a%20rock

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, le moment où le curleur, la curleuse, ouvre la main pour laisser la pierre glisser sur le jeu, ses doigts cessant d'avoir prise sur la poignée.  3, record 30, French, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le moment du lâcher est partie du lancer, celui où cesse le contact entre la poignée de la pierre et la main du curleur, de la curleuse.  3, record 30, French, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to provide a focal point for people of English sympathies; to hold up English institutions and traditions; to host functions, the financial proceeds of which fund a range of educational and benevolent traditions.  1, record 31, English, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Society%20of%20Toronto

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 31, French, - St%2E%20George%27s%20Society%20of%20Toronto

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point defined in an appropriate document, beyond which an activity must not proceed without the approval of a designated organization or authority.  1, record 32, English, - hold%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The approval to proceed beyond a hold point is given usually in written form, but it may be given by any other agreed system of authorization.  1, record 32, English, - hold%20point

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 32, English, - hold%20point

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point défini dans un document approprié, au-delà duquel une activité ne doit pas se poursuivre sans l'accord d'un organisme ou d'une autorité désignés.  1, record 32, French, - point%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'accord pour poursuivre une activité après un point d'arrêt est donné généralement par écrit, mais il peut également être donné par tout autre système d'autorisation agréé.  1, record 32, French, - point%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

point d'arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  2, record 32, French, - point%20d%27arr%C3%AAt

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition to my role as chair of the federal task force, the other job I hold is working with the provinces. What we’re doing is creating a piece of model legislation. It's called the Model Food Act at this point. We hope to have it on the Ministers of Agriculture agenda in July, when they meet.  1, record 33, English, - Model%20Food%20Act

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plus de mon rôle de président du groupe de travail fédéral, je travaille avec les provinces. Nous sommes en train de mettre au point une loi modèle. Pour l'instant nous l'appelons la Loi modèle sur les aliments. Nous espérons qu'elle sera à l'ordre du jour de la réunion des ministres de l'Agriculture du mois de juillet prochain (1998).  2, record 33, French, - Loi%20mod%C3%A8le%20sur%20les%20aliments

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To hold the ball in play on one's racket, a penalty situation resulting in the loss of the point.  2, record 34, English, - carry

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, record 35, English, - backscratching%20position

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.  3, record 35, French, - position%20de%20grattage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Portez votre raquette en position arrière  2, record 35, French, - position%20de%20grattage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l'impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.  1, record 35, French, - position%20de%20grattage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "point of impact".  3, record 36, English, - contact%20point

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, record 36, English, - contact%20point

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.  3, record 36, English, - contact%20point

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.  2, record 36, French, - point%20de%20contact

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: momento de la pegada.  3, record 36, Spanish, - punto%20de%20ataque

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]  1, record 36, Spanish, - punto%20de%20ataque

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.  3, record 37, English, - mark

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

good: A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.  2, record 37, English, - mark

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.  4, record 37, English, - mark

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans la mesure des distances, mot d'ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.  2, record 37, French, - bon

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d'opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.  3, record 37, French, - bon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An ornamental straight pin often with a jeweled head and a sheath for the point that is used to hold the ends of a necktie in place.  5, record 38, English, - tie%20pin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

«bijou en forme d'épingle avec tête ornée» qui sert à fixer les deux pans d'une cravate sur une chemise.  2, record 38, French, - %C3%A9pingle%20de%20cravate

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, record 39, English, - rosette%20chain

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, record 39, English, - rosette%20chain

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, record 39, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, record 39, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.  1, record 40, English, - cable%2Dreel%20shuttle%2Dcar

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.  1, record 40, French, - camion%2Dnavette%20%C3%A0%20alimentation%20par%20c%C3%A2ble

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Forward outside figure eight. This is the continuation of the forward outside edges.... instead of changing feet... you hold the right outside edge until you arrive back at the starting point...... step forward on to the left outside edge and complete the second full circle...  1, record 41, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

one of the 4 basic figure eights  2, record 41, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, record 41, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Huit extérieur avant. Cette figure est la suite des courbes extérieures avant. (...) au lieu de changer de pied (...), il faut demeurer sur la carre extérieure droite jusqu'au retour au point de départ (...). (...) faire un pas vers l'avant sur la carre extérieure gauche et compléter un deuxième cercle complet. (...)  3, record 41, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Une des 4 figures de base  1, record 41, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, record 41, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

transport - mess. T-1005-63 (--) any point where express is held on instructions of owner or his representative.  1, record 42, English, - hold%20point

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

T-1005-63 cm1 03.79.  1, record 42, French, - point%20d%27immobilisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Often [the law of diminishing returns] will hold only after you have added a considerable number of equal doses of the varying factor.(...) Before such a point the varying factors might be yielding increasing extra returns, since until then we might find that adding extra varying inputs to a fixed input leads to increasing rather than diminishing extra outputs(...)  1, record 43, English, - fixed%20input

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish