TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOLD SECURE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The end button holds the tail gut and tailpiece firmly in place. The end button is found at the end or bottom of the violin body and is usually made from a hardwood like ebony or rosewood. The tail gut of the modern violin attaches at the end of the tailpiece and loops around the end button so it has a secure anchor point to hold the tailpiece in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Pen boards are used to secure the stowage of all onboard catch.... The proper and effective use of compartment subdivisions, such as pen boards [to subdivide the fish hold], can greatly minimize the loss of [the fishing vessel' s] stability.

Key term(s)
  • penboard

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Des planches de séparation sont utilisées pour fixer l'arrimage de toutes les prises à bord du bâtiment. [...] L'utilisation adéquate et efficace de cloisons, comme des planches de séparation [pour compartimenter la cale à poisson], peut grandement réduire la perte de stabilité [du bateau de pêche].

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Finance
  • Coins and Bank Notes
DEF

A device that can securely store crypto-currency.

CONT

Hardware wallets are often regarded as the most secure way to hold crypto-currency.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Finances
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • Criminology
CONT

Operation reports ... indicate that during the mission an armed individual posed a direct and imminent threat to CF [Canadian Forces] soldiers as they entered the compound.

CONT

Four Scarborough schools were placed in hold and secure as police investigated reports of an armed person on Thursday.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Criminologie
CONT

[...] ont réussi à empêcher un individu armé de s'en prendre aux élèves de l'école primaire Saint-Laurent du secteur Buckingham.

CONT

Le District d'Halifax de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] a reçu une plainte concernant une personne armée plus tôt aujourd'hui.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A secure area used to hold horses after a race to collect urine, blood, saliva, body fluid, or any other samples as the judges/stewards may direct.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

écurie de prélèvement : terme proposé par une personne ressource qui travaille au Club Jockey du Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

A procedure that involves locking the exterior doors of a building due to a situation taking place outside and near the building, until such time as the situation is resolved.

OBS

The hold and secure procedure may be used, for example, in a building near which a bank robbery is occurring.

OBS

hold and secure; hold and secure procedure : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Procédure qui consiste à verrouiller les portes extérieures d'un bâtiment en raison d’une situation ayant lieu à l’extérieur et à proximité du bâtiment, jusqu'à la résolution de la situation.

OBS

Le confinement pour sécurité peut être utilisé, par exemple, dans un bâtiment près duquel un vol de banque est perpétré.

OBS

confinement pour sécurité; confinement de sécurité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hold that is grasped sideways.

DEF

... diagonal or vertical edges you can pull sideways on, either toward your body or away from it.

CONT

... side-pulls are very secure. You usually have to counter balance with your feet, pressing them into the rock as you pull on the side-pull hold. This is called opposition and is used a lot in climbing.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] pour utiliser une prise verticale, il est nécessaire d'exercer une traction perpendiculaire à cette prise; celle-ci ne pouvant être équilibrée par la simple gravité, le grimpeur devra créer une force qui contrebalance par exemple par une poussée des pieds en sens contraire. [...] il grimpe en opposition.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.

OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.

OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.

OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.

OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.

OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.

OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 9

Record 10 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew : A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Key term(s)
  • screw-clamp

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d'immobilisation par serrage d'un ouvrage de menuiserie ou d'ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Save record 10

Record 11 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Frame with notches and locking device to hold and secure firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étagère munie d'encoches et d'un dispositif de verrouillage pour ranger et mettre en sûreté les armes à feu.

OBS

râtelier d'armes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

A narrow strip of leather, cloth, or other material that bends easily and is used to hold, fasten, or secure something.

CONT

Add retainer tabs and straps to the inside of the [parka’s] cargo pockets for the purpose of securing ear defenders.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Bande étroite d'une matière souple et résistante servant à lier, attacher.

CONT

Ajouter des tirettes de retenue et des courroies à l'intérieur des poches cargo [du parka] afin de fixer les protecteurs d'oreilles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.

DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles.

DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.

DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues.

OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes.

OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An informal presentation of a formal security policy model.

OBS

Formal Security Policy Model. A mathematically precise statement of a security policy. To be adequately precise, such a model must represent the initial state of a system, the way in which the system progresses from one state to another, and a definition of a "secure" state of the system. To be acceptable as a basis for a TCB, the model must be supported by a formal proof that if the initial state of the system satisfies the definition of a "secure" state and if all assumptions required by the model hold, then all future states of the system will be secure. Some formal modeling techniques include : state transition models, temporal logic models, denotational semantics models, algebraic specification models. An example is the model described by Bell and LaPadula....

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

The sloping outer edge of a printing plate used to hold the pins which secure the plate to its mount.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Bord de plaque taillé obliquement afin de mieux fixer celle-ci au bloc de montage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: