TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Un contacteur], manœuvré à la main, [que le réceptionniste actionne en situation d'urgence. Cela déclenche un signal que n'entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie].  1, record 1, French, - contacteur%20anti%2Dhold%20up

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4.  1, record 1, French, - contacteur%20anti%2Dhold%20up

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In switch, longer ties which hold the switch stand.  1, record 2, English, - headblock%20tie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

headblock tie: term officially approved by CP Rail.  2, record 2, English, - headblock%20tie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un aiguillage, ces deux traverses longues supportent l'appareil de manœuvre.  1, record 2, French, - traverse%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traverse de pointe : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 2, French, - traverse%20de%20pointe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An iron bar having clips or connections near or at its ends to fit the flanges or webs of the two switch rails to hold them in correct relative positions.  2, record 3, English, - switch%20rod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switch rod: term officially approved by CP Rail.  3, record 3, English, - switch%20rod

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant à réunir les deux aiguilles d'un aiguillage afin de maintenir un écartement constant.  3, record 3, French, - tringle%20d%27%C3%A9cartement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CP Rail a entériné les termes «tringle d'accouplement» et «tringle d'accouplement d'aiguilles» pour traduire «switch rod» parce qu'il emploie le terme «tringle d'écartement» pour traduire «gauge rod».  4, record 3, French, - tringle%20d%27%C3%A9cartement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tringle d'accouplement; tringle d'accouplement d'aiguilles : termes uniformisés par CP Rail.  5, record 3, French, - tringle%20d%27%C3%A9cartement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a sample-hold, the change in output voltage from the sample-mode to the hold-mode, with constant input voltage.  1, record 4, English, - sample%2Dto%2Dhold%20offset%20error

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This error is caused by the sampling switch transferring charge onto the hold capacitor as it opens.  1, record 4, English, - sample%2Dto%2Dhold%20offset%20error

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The correct spelling should be: sample/hold offset error.  2, record 4, English, - sample%2Dto%2Dhold%20offset%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle un échantillonneur-bloqueur un composant qui lit une valeur analogique à un instant donné, puis la mémorise (dans une capacité) jusqu'à la lecture.  2, record 4, French, - erreur%20de%20d%C3%A9calage%20de%20l%27%C3%A9chantillonneur%2Dbloqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - data%20hold%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - commutateur%20de%20blocage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, record 6, English, - forward%20stroke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 6, English, - forward%20stroke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 6, French, - traction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The winding in an electric motor which holds the armature against a brake shoe to hold the motor in its open position after the motor limit switch opens. When both the motor winding and the brake winding are energized, the strength of the motor winding overcomes the brake winding.  1, record 7, English, - brake%20winding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Débrancher les raccordements de la bobine de frein dans la boîte de connexions sur le redresseur.  1, record 7, French, - bobine%20de%20frein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a sample-hold, the time elapsed from the hold command to the actual opening of the sampling switch.  1, record 8, English, - aperture%20delay%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical contact switches are vulnerable to compromise, especially if there is a crack between the door frame that will allow an intruder to slide a thin piece of plastic or metal through the crack and hold the switch closed while opening the door.  1, record 9, English, - mechanical%20contact%20switch

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you want to switch from AIMS system to ARON system, hold down the "ALT" key and press the "ATTN" key once; a stick man should now have replaced the "?".  1, record 10, English, - stick%20man

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractère gapahique représentant une personne stylisée, et servant d'identificateur pour le système ARON.  1, record 10, French, - bonhomme%20stylis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Place stall warning test switch(located on overhead switch panel) in system number 1 position and hold for approximately 10 seconds; captain's and first officer's control columns should begin to shake, both warning speakers should emit muted varying pitch tone, and stall warning lights should flash in synchronization with aural warning.  2, record 11, English, - varying%20pitch%20tone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tonalité modulée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 11, French, - tonalit%C3%A9%20modul%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] hold switch [is] used in conjunction with other controls to stop displayed present position from changing and to replace action codes with malfunction codes.  2, record 12, English, - action%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 12, French, - code%20action

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Code action: terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 12, French, - code%20action

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped steel strap designed to be riveted or bolted to the web of a split switch rail to hold it in proper alinement by bearing against the stock rail. One stop near the heel of the switch is considered sufficient for 11 ft. and 16 ft. 6 in. switch rails while three stops are used for 30 ft. switch rails.  1, record 13, English, - stop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce fixée au contre-aiguille assurant l'appui de l'aiguille conjuguée en position fermée.  1, record 13, French, - but%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the override switch effectively simulates an inoperative or underspeed APU, but note that the switch has a hold-on solenoid that actually uses the signal from the 95% switch to hold the switch at the override position.  1, record 14, English, - hold%2Don%20solenoid

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 15, French, - touche%20de%20maintien

Record 15,  Textual support,  Spanish