TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOLD THAT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.

CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Save record 2

Record 3 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.

CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself-not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.

OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today’s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.

Key term(s)
  • Aboriginal title to the land

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.

OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
Save record 4

Record 5 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An infusion line consists of the tubing, cannula and other accessories(e. g., flow regulator or connector) that connect the infusion pump, or the containers that hold the substance being administered, to the patient.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Une ligne de perfusion comprend la tubulure, la canule et les autres accessoires (p. ex. régulateur de débit ou connecteur) qui relient la pompe à perfusion ou le récipient contenant la substance à administrer et le patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 5

Record 6 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An infusion stand is used to hang bags or containers that hold the liquid substances being administered to patients. They have 2 or 4 hooks and often have wheels.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Équipés de roulettes, les pieds à perfusion offrent une mobilité essentielle pour déplacer facilement le sac de perfusion avec le patient. [...] En suspendant le sac de perfusion au-dessus du patient, le pied à perfusion assure un confort optimal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Aboriginal Law
CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit autochtone
OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

A database system in which the DBMS [database management system] supports a network organization ...

OBS

... any record(called an owner record) can hold data that is common to a set of other records(called member records), and it is possible to access all records in the set starting from the owner.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Dans une base de données en réseau, les données s'appellent l'une l'autre grâce à des chaînages existant entre les rubriques liées entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
DEF

[...] base de datos formada por una serie de registros, los cuáles están enlazados entre sí creando una red.

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The key insight to the abstraction algorithm is that a verified property is a natural abstraction of a component. The abstraction algorithm automatically determines which component properties can be included in the abstraction for verifying a system property by determining whether the assumptions of the component properties hold in the context of the system.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The part of the top and/or bottom extensions of a receiver that is built into the buttstock and serves, in part, to hold the receiver and stock together.

OBS

A tang may be used to house the safety or selector switch, a rear sight or other parts.

OBS

tang: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie de la rallonge de la carcasse, soit du dessus, soit du dessous, soit des deux, qui est encastrée dans la crosse et qui sert principalement à fixer ensemble la carcasse et la monture.

OBS

Une queue de carcasse peut servir à loger une sûreté ou un sélecteur, une hausse ou d'autres pièces.

OBS

queue de carcasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

The Canadian Renewable Energy Alliance(CanREA) is an alliance of Canadian civil society organizations from the non-profit or voluntary sector that hold a common interest in promoting a global transition to energy conservation and efficiency and use of low-impact renewable energy.

OBS

The Canadian Renewable Energy Alliance was founded in 2006.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Énergies renouvelables
DEF

Alliance d'organisations de la société civile canadienne du secteur bénévole ou à but non lucratif qui ont un intérêt commun dans la promotion d'une transition mondiale vers l'économie et l'efficacité énergétiques et l'utilisation d'énergies renouvelables à faible impact.

OBS

La Canadian Renewable Energy Alliance a été fondée en 2006.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The clearance of senescent cells has the potential to become a therapeutic strategy that could be used in many pathologies, ranging from pulmonary fibrosis and diabetes to ageing itself. The initial genetic experiments performed in mouse models are now being recapitulated using chemical compounds that preferentially kill senescent cells... Senolytic drugs hold an immense clinical potential but their lack of specificity could lead to side effects that would limit their use, especially when treating otherwise healthy aged individuals.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament ciblant les cellules sénescentes qui s'accumulent avec l'âge, dans le but de les détruire et d'atténuer ainsi différents effets du vieillissement.

OBS

médicament antisénescence; antisénescent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Gripping(kumikata). Judo, because of the type of activity it is, requires that practitioners hold onto each other to execute a technique. The strong judo uniform(judo gi) affords the practitioner many places to grip his opponent. Although the styles of gripping(kumikata) vary from practitioner to practitioner, there is a standard, accepted manner of gripping the opponent's uniform.

OBS

kumikata: designation of Japanese origin.

Key term(s)
  • kumi-kata
  • kumi kata

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Succession de gestes techniques qui consiste à positionner ses mains sur le judogi de l'adversaire et à le saisir pour limiter ses attaques et optimiser les siennes propres.

OBS

kumikata : désignation d'origine japonaise.

OBS

prise de garde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Key term(s)
  • kumi-kata
  • kumi kata

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Walls and Partitions
CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.

OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Murs et cloisons
OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open(patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.

OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • tracheal cartilages

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.

OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cartilages trachéaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.

OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 15

Record 16 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Government Contracts
CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.

Key term(s)
  • non negotiable security deposit

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d'exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Government Contracts
CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection(2) or(3).

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes (2) ou (3).

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.

OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... EO [Executive Order] 202. 11... suspends the requirement that municipalities hold public(in-person) bid openings. Instead, EO 202. 11 permits municipalities, where practical, to hold non-public bid openings so long as the municipalities provide the public with a meaningful opportunity to view such bid openings by recording or live-streaming them.

Key term(s)
  • non-public opening of tender

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.

Key term(s)
  • medium-endurance multi-tasked vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cheese and Dairy Products
  • Cattle Raising
  • Milking Equipment (Agriculture)
OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F(typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers...

Key term(s)
  • higher heat shorter time pasteurisation
  • higher heat, shorter time pasteurisation
  • HHST pasteurisation

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Élevage des bovins
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s'écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d'allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor’s finding; finding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit findings
  • auditor’s findings
  • findings

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Save record 23

Record 24 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL
DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

... honey tokens hold data that an attacker takes with them, unknowingly revealing information that helps IT [information technology] teams prevent future attacks or go after the attacker.

CONT

... honey tokens are more of a way to identify attackers. They are used to track malicious actors, revealing critical information about their identity and the methods they use to exploit a system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The 8-bit microcomputer operates on pieces of data [that] are 8 bits long. For example[, ] a memory location might hold the number 100 in decimal, but it is stored internally in the form of an 8-bit binary number.

Key term(s)
  • 8 bit microcomputer
  • 8-bit micro-computer
  • 8 bit micro-computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
Key term(s)
  • micro-ordinateur 8-bits
  • microordinateur 8 bits
  • microordinateur 8-bits

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

An elevating conveyor that can be lowered into the hold of a ship for unloading grain.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
DEF

Appareil mécanique servant au déchargement du grain en vrac de la cale d'un navire [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod... with a clamp... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Foot cradles are metal or plastic devices that are secured at the foot of the bed to hold bedding up off the toes and feet, allowing for free movement.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac' s layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.

Save record 30

Record 31 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.

OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP 13840E
  • TP 13840-E
  • TP13840
  • TP 13840

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d'attente d'une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.

OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP 13840F
  • TP 13840-F
  • TP13840
  • TP 13840

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... take-off hold lights... warning pilots that it is not safe to take-off from the runway...

OBS

take-off hold light: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • take-off hold lights
  • take off hold light
  • take off hold lights
  • takeoff hold light
  • takeoff hold lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Feu d'attente de décollage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • feux d'attente de décollage

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

A baggage that will be the last item to be stowed in the aircraft hold and the first item to be removed.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aérogares
DEF

Bagage qui sera déposé en soute en dernier et retiré de la soute en premier.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.

Key term(s)
  • light weight node

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Computer Mathematics
CONT

... the antipodal duality... has been confirmed for high-precision calculations involving 93 million terms. While this duality arises in a simplified theory of gluons and other particles that does not quite describe our universe, there are clues that a similar duality might hold in the real world.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Clothing Storage
CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they’re usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.

French

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]

CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d'éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d'un projet en attente d'être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.

CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]

CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 38

Record 39 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

Longliners catch bottomfish... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel' s hold.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • rouleau guide ligne

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Dishes
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

A feast bundle is a bag you use to bring your own plate, bowl, and utensils to a feast. A feast bundle is a bag that you bring with you to feasts to hold you accountable for yourself when you attend other peoples's ceremonies and feasts.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Vaisselle
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • International Relations
DEF

A person who is part of a small group holding power in a state.

CONT

Oligarch. It's a word that refers to wealthy elites, people who don’t just hold power and money but who control enough resources to influence politics or government in a meaningful way.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
DEF

Membre d'un régime politique au sein duquel le pouvoir est exercé par un groupe privilégié restreint.

CONT

ll y avait un lien très étroit entre les oligarques et le système politique dans les années 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
  • Relaciones internacionales
DEF

Cada uno de los individuos que componen una forma de gobierno en la cual el poder político es ejercido por un grupo minoritario.

Save record 41

Record 42 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
CONT

Insisting that all engineers use their drafting pencils down to the end, [the managing partner] provided them with "pencil extenders"—metal attachments that clipped to remaining pencil stubs(too small to hold) —and helped the engineers use every last bit of pencil lead.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Petit tube en métal servant de manche, au bout duquel on peut fixer un crayon, notamment un crayon usagé, ou un fusain.

OBS

porte-crayon : Les formes au pluriel sont «porte-crayon» et «porte-crayons».

Key term(s)
  • porte-crayons

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A test carried out on packages that consists of regulating moisture content and temperature. A common specification is to hold the package in atmosphere equivalent to 50% relative humidity at 25 °C until temperature and moisture content on the package are stable.

OBS

See the definition of "conditioning" in the Glossary of Packaging Terms (source code: GREPA).

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essai pratiqué dans des enceintes ou des cellules climatiques et visant à établir les limites de contrainte à la température et à l'humidité que peut subir un emballage.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Gillnetting is a common fishing method [that uses gill] nets[, which are] composed of vertical panels of netting that hang from a line with regularly spaced floaters that hold the line on the surface of the water.

Key term(s)
  • gill-netting
  • gill-net fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

The Python global interpreter lock or GIL, in simple words, is a mutex(or a lock) that allows only one thread to hold the control of the Python interpreter. This means that only one thread can be in a state of execution at any point in time.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A top roller guide, in a drafting arrangement, that] serves not only to hold, but also to apply the load.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le guidage central ou bras de pression sert non seulement à la fixation des cylindres supérieurs [d'un système d'étirage], mais également à appliquer la pression.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A folder used to hold bulky materials such as multi-media, booklets, or material that cannot be perforated or affixed to a file folder.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Chemise utilisée pour conserver des documents encombrants (multimédia, livrets ou matériel qui ne peut pas être perforé ou apposé à une chemise de dossier).

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Decisión del tribunal tras empate.

Save record 51

Record 52 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Games and Toys (General)
DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.

CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP(experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors’ longstanding use and occupancy of the land.

CONT

Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.

OBS

Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural.

OBS

Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982."

Key term(s)
  • Aboriginal rights
  • ancestral rights
  • Aboriginal ancestral rights
  • Indigenous rights

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres.

CONT

Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives.

OBS

droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982».

Key term(s)
  • droits ancestraux
  • droits ancestraux autochtones
  • droits ancestraux des Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
Key term(s)
  • derecho ancestral
  • derecho aborigen
Save record 53

Record 54 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing. … late-run stocks usually "hold" in the estuary or the marine areas […] for several weeks before initiating up-river migration.

PHR

late run sockeye, late run stock

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]

PHR

saumon rouge de montaison tardive, stock de montaison tardive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 54

Record 55 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A ship designed to carry liquid cargo in bulk within its cargo spaces, without the use of barrels or other containers.

CONT

Most tankers carry either crude oil from oil fields to refineries or petroleum products such as gasoline, diesel fuel, fuel oil, or petrochemical feedstock from refineries to distribution centres. Some tankers with special food-grade holds, pumps, and other handling equipment can carry molasses, edible oil, and even wine in bulk. Specialized ships for transporting liquefied natural gas and fruit juices are often called tankers, though on these ships the cargo is actually carried in large refrigerated containers that fit into the hold.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Bateau aménagé pour le transport des liquides en vrac.

OBS

Le mot «citerne» s'appose parfois à un nom. Les deux éléments prennent la marque du pluriel et s'écrivent avec un trait d'union.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de petróleo y gas natural
OBS

buque-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2020-05-22

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

[A] communication issued as a result of current or anticipated litigation, audit, government investigation or other such matter that suspends the normal disposition or processing of records.

CONT

Distribute litigation hold notices to relevant persons as soon as litigation is contemplated or threatened. Ensure that any automatic file destruction mechanisms are suspended by the issuance of litigation holds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-04-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

If the method of arbitration selected by the arbitration commission is conventional arbitration, the arbitration board shall hold a hearing, but the chair of the arbitration board or, if the arbitration board consists of one person, that person may impose limits on the submissions of the parties and the presentation of their cases.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

conseil arbitral; conseil d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.

CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons(liters) of water and often save considerable time during salvage operations.

Key term(s)
  • catch-all

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.

CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d'eau […], ou même retenir temporairement des quantités d'eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d'écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d'eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A horizontal support element to which fence boards or pickets are attached.

CONT

Rails are the horizontal part of a fence that hold the pickets or panels in place. Many vinyl fences have two rails, one at the top and one at the bottom. However, it's not uncommon to see... fences with three rails : top, bottom, and center. The distance between the rails is known as the rail spacing.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Pour réaliser une barrière en bois, assemblez des pièces pour constituer un cadre sur lequel vous clouez des lattes verticales. Le cadre est fait de deux poteaux reliés entre eux par des pièces horizontales (lisses) en haut et en bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Save record 59

Record 60 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The train] began to run away when the retarding brake force from the locomotives’ independent brakes was reduced to a level that, combined with the force of the hand brakes, was insufficient to hold the train on [such a] grade.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le [train] a commencé à partir à la dérive lorsque l'effort de freinage des freins indépendants de locomotive a baissé jusqu'au point où, même jumelé à l'effort de freinage des freins à main, il n'était plus suffisant pour retenir le train sur une [telle] pente [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... nonlinear programming wherein the deterministic constraints are replaced by their probabilistic counterparts.

CONT

The term probabilistic constrained programming means the same as chance constrained programming, i. e., optimization of a function subject to certain conditions where at least one is formulated so that a condition, involving random variables, should hold with a prescribed probability.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Des modèles de programmation dynamique stochastique fondés sur la programmation à contraintes aléatoires et les scénarios multi-stades seront élaborés pour offrir les niveaux de services souhaités pour les traitements anticancer et assurer la livraison de la bonne quantité de médicaments au bon moment et à prix correct.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
CONT

It is imperative that Canada realizes the expertise of construction economists, particularly quantity surveyors, as they hold the key to unravelling the mystery behind high project costs, often presumably caused by "apparent risks" that are converted into monetary values added to the overall project costs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

L'économiste en construction est un membre essentiel de l'équipe de professionnels travaillant aux côtés des architectes, des ingénieurs, des comptables et des avocats sur des projets de construction de tout genre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

... the British Columbia Court of Appeal affirmed a decision of the British Columbia Supreme Court in which the judge, while acknowledging the Court's duty to preserve the sanctity of life, went on to hold that that duty did not include requiring the necessaries of life to be forced on someone against his or her wishes.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Original et requérant moins d'entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d'égouts pluviaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Mission : To promote cooperation [and] understanding between the people of Canada [and] Cuba; to fundraise to send material goods to Cuba, provide for Cubans passing through Toronto; to hold activities that help protect Canada's [and] Cuba's sovereignty.

Key term(s)
  • CCFA Toronto

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
Key term(s)
  • CCFA Toronto

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Arms Control
DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Contrôle des armements
DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d'être chargée ou de tirer des munitions.

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... hammer tongs... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.

CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.

CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]

OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cold Storage
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Many bulk cargoes are liable to spontaneous combustion or ship or cargo sweat. The only possible way to obtain an early warning of the start of spontaneous combustion is by monitoring the temperature of the cargo holds. Many ships are fitted with ’temperature ports’, i. e. pipes that are fitted beside the cargo hold access ladders into which thermometers can be lowered to obtain the hold temperature.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Entreposage frigorifique
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

La réfrigération de la cale est assurée par un système de diffusion et de répartition homogène de l'air pulsé à l'aide d'un réseau de gaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Almacenaje frigorífico
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 68

Record 69 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Dishes
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A cup made to hold an egg that is to be eaten from the shell.

French

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Petite coupe dans laquelle on met un œuf pour le manger à la coque.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Outfitting of Ships
  • Sailing
OBS

A block with a toothed mechanism that permits the sheave to turn in only one way, thus making it easier to hold a sheet passing through it.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Armement et gréement
  • Voile

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

... all those wires-or, in some cases, ropes-that hold the mast in place.

OBS

standing rigging: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] toutes les manœuvres fixes, celles dont l'emploi est de maintenir mâts et espars en place.

CONT

Le gréement dormant, comprenant les filins, les fils d'acier, les chaînes, les estropes, les pantoires et les ridoirs qui maintiennent les mâts et les vergues (espars horizontaux) [...]

OBS

gréement dormant : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Key term(s)
  • jarcias muertas
Save record 71

Record 72 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Untie your reins and take them up in your inside hand. With your outside hand, take hold of the pommel and straighten your arm so that you’re pulling your shoulders back and pulling your seat toward your hand at the same time.

OBS

Related term: right lead

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'on manœuvre «à main droite» lorsque l'antérieur droit du cheval est le plus en avant dans la foulée de galop, ou lorsque le déplacement ou le changement de direction se fait dans le sens du mouvement des aiguilles d'une montre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 72

Record 73 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of the hold that is abaft the main mast.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 73

Record 74 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation(provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.

CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.

Key term(s)
  • on-line fuelling
  • online fuelling

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l’arrêt; il n’est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i. e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Mechanical Components
CONT

Spring clips hold the distributor cap in place. The cap is notched so that it can be installed in only one way.

OBS

spring clip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Composants mécaniques
OBS

bride de ressort : terme uniformisé par le CN.

OBS

bride de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Paris Declaration(2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris (2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.

Save record 79

Record 80 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Storage Facilities
CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.

CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 80

Record 81 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.

OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.

OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National Accounting
DEF

A monetary aggregate that consists of very liquid forms of money (basically currency in circulation and demand deposits).

OBS

It [narrow monetary aggregate] measures the quantity of money that the economic agents of a country hold for the purpose of settling transactions.

OBS

narrow monetary aggregate; narrowly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Comptabilité nationale
DEF

Agrégat monétaire composé de formes de monnaie très liquides (essentiellement la monnaie hors banque et les dépôts à vue).

OBS

Cet agrégat mesure l'encaisse que les agents économiques d'un pays détiennent afin de régler leurs transactions.

OBS

agrégat monétaire de définition étroite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A model is developed for the interfacial shear in upward, vertical, adiabatic, annular-mist flow. The model accounts for the momentum of both the droplet and film components and is applicable to the two-fluid approximation.

CONT

In annular mist flow, we assume that there is sufficient vorticity to force and hold the liquids to the walls of the tubing.

OBS

annular-mist flow: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

écoulement annulaire à brouillard : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The ability of a group of people to hold power over social institutions, and thus, to strongly influence the everyday thoughts, expectations, and behavior of the rest of society by directing the normative ideas, values, and beliefs that become the dominant worldview of a society.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

L'hégémonie culturelle [...] Ce concept cherche à rendre compte de l’emprise des représentations et des valeurs des classes dominantes sur les pratiques et les croyances collectives.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Small Arms
  • Penal Law
CONT

A person is not eligible to hold a registration certificate for a firearm unless the person holds a licence authorizing the person to possess that kind of firearm.

Key term(s)
  • certificate of registration

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Armes légères
  • Droit pénal
CONT

Le certificat d'enregistrement d'une arme à feu ne peut être délivré qu'au titulaire du permis autorisant la possession d'une telle arme à feu.

OBS

certificat d'enregistrement : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.

CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.

CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.

OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.

OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.

OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]

PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A framework arranged to hold slivers, rovings, or yarns so that many ends can be withdrawn smoothly and evenly without tangling.

OBS

creel frame: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif supportant des bobines, des tubes, des roquets, qui comporte des broches et permet le bon déroulement des fils.

OBS

cadre du cantre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Bastidor que sostiene las bobinas o carretes de alimentación en las máquinas de hilatura, los telares, urdidores, etc.

OBS

[...] suele disponer de un mecanismo que provoca [una] parada automática [...] en caso de rotura del hilo.

Save record 89

Record 90 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
DEF

The distance between the centers of adjacent rivets that hold together the parts of a built member.

OBS

pitch: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Dans les ouvrages assemblés par rivetage, [...] intervalle entre deux rivets consécutifs dans une même file.

OBS

Le pas peut être constant ou variable suivant l'état de sollicitation des parties assemblées et les problèmes de corrosion interface.

OBS

pas : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.

CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade qui consiste à appuyer l'arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d'un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.

CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure (carré interne, externe ou bout de pieds) s'appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s'effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d'application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.

OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l'Office de langue française.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
DEF

An amount of capital based on an assessment of risks that a company should hold to protect customers against adverse developments.

CONT

RBC is used in both the banking and insurance industries. Regulators, rating agencies and company management may each use different methods, procedures and formulas for estimating RBC. As an indicator of the financial strength of a company, RBC information is also of interest to customers, creditors and investors.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
CONT

Les ratios de fonds propres réglementaires des banques canadiennes, qui sont établis par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] en vertu des normes régissant les fonds propres à risque élaborées par la Banque des règlements internationaux, sont supérieurs aux exigences de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Seguros
CONT

Sistemas de tipo "risk-based capital" (fondos propios con ponderación del riesgo). Si nos atenemos al significado del término inglés, un sistema de tipo "risk-based capital" es aquel en el que la exigencia de fondos propios mínima se basa en el riesgo o riesgos en los que incurre la compañía de seguros.

Save record 92

Record 93 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.

OBS

feoffor to uses : a historical term.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Teachers who hold a certificate of qualification may complete in-service professional development programs that lead to additional qualifications. These in-service programs are offered by Ontario's faculties of education.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les enseignantes et les enseignants peuvent s'inscrire à ces cours [de perfectionnement] qui ajoutent une qualification additionnelle dans certaines matières.

CONT

L'Université St-Paul serait prête à offrir le cours de qualification additionnelle Partie III en éducation religieuse à l'été.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Quebec Laws and Legal Documents
CONT

... 377 of 542 companies for whom the application deadline has passed were issued provincial "francization" certificates with 97 other applications under examination. By the end of 1983, businesses with more than 50 workers must hold a permanent certificate that approves its program making French the language of work.

Key term(s)
  • francisation certificate
  • Frenchification certificate

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques québécois
CONT

Le certificat de francisation atteste que l'entreprise applique un programme de francisation approuvé par l'Office ou que la langue française y possède déjà le statut que les programmes de francisation ont pour objet d'assurer.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Automated Materials Handling
CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.

CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts .... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber. ... Examples of industrial lifts. (a) Hydraulic elevating work table.

OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".

OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M / BP / 673, which seems to indicate that it was released in June 1973.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Manutention automatique
DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)

CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles (...) Aménagement des postes de travail: élévation de la charge à usiner.

OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Educational Psychology
  • Special Education
DEF

A test that measures how many numbers or digits you can hold onto at once.

Key term(s)
  • digit span subtest
  • digit span test

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie scolaire
  • Éducation spéciale
CONT

Le test de Wechsler-Bellevue se compose de deux échelles, l'une dite verbale, l'autre de performance. La première comprend six tests: d'information, de compréhension générale, de mémoire de chiffres, de similitudes [...], de raisonnement arithmétique et de vocabulaire.

Key term(s)
  • mémoire immédiate des chiffres

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

In the case, for example, of an onerous promise inducing only trivial reliance before revocation, it seems unduly harsh, just as in the case of the firm offer, to hold that the offer is irrevocable, for a holding of irrevocability is equivalent to imposing a binding option.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

L'équivalent «créance insignifiante» est un néologisme.

OBS

créance insignifiante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Science (General)
OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d'ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.

OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.

Save record 99

Record 100 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: