TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOLD UNDER ARREST [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Police
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- hold under arrest
1, record 1, English, hold%20under%20arrest
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Police militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- mettre aux arrêts
1, record 1, French, mettre%20aux%20arr%C3%AAts
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En vertu du Code de discipline militaire, il est permis de mettre aux arrêts une personne, c'est-à-dire de la placer sous garde ou de la garder sous surveillance jusqu'à son procès en cour martiale ou en procès sommaire, relativement à une infraction pour laquelle elle a été accusée. 1, record 1, French, - mettre%20aux%20arr%C3%AAts
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Policía militar
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrestar
1, record 1, Spanish, arrestar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- detener 1, record 1, Spanish, detener
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retener a alguien y privarlo de su libertad. 1, record 1, Spanish, - arrestar
Record 2 - internal organization data 2008-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- arrest
1, record 2, English, arrest
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seize 2, record 2, English, seize
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To take into custody 3, record 2, English, - arrest
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrest.-To seize and hold under the authority of law. 3, record 2, English, - arrest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- saisir
1, record 2, French, saisir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre sous séquestre 2, record 2, French, mettre%20sous%20s%C3%A9questre
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- embargar
1, record 2, Spanish, embargar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: