TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.  1, record 1, English, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d'eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.  1, record 1, French, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, record 2, English, - unsaturated%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, record 2, English, - unsaturated%20air

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, record 2, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, record 2, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.  1, record 3, English, - atmospheric%20subsidence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass's relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.  1, record 3, English, - atmospheric%20subsidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement descendant de particules d'air dans l'atmosphère.  2, record 3, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d'augmenter à la fois la température d'une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d'eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d'air et la dissipation des nuages et des précipitations.  2, record 3, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, record 4, English, - fish%20unloader

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ponds are... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, record 5, English, - dry%20pond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s'en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, record 5, French, - %C3%A9tang%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, record 6, English, - wet%20pond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, record 6, French, - %C3%A9tang%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gillnetting is a common fishing method [that uses gill] nets[, which are] composed of vertical panels of netting that hang from a line with regularly spaced floaters that hold the line on the surface of the water.  3, record 7, English, - gillnetting

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A troller fishes for salmon by towing a number of lures or baited hooks through the water. Fishing lines are rigged to a pair of outriggers(trolling poles)... When lowered, the outriggers hold the fishing lines away from the boat. A type of wedge stabilizer(flopper stopper) might also be attached to each outrigger to help stabilize the boat.  2, record 8, English, - troller

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 9, English, - coelomic%20injection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TSA uses temperature in order to regenerate the adsorbent. At low temperatures, adsorbents can retain significant amounts of water. At temperatures above 200 °C, however, adsorbents hold almost no water. By swinging the temperature from low to high, it is possible to adsorb large quantities of moisture at low temperature, such as 40 °C, and release it at high temperature.  1, record 10, English, - temperature%20swing%20adsorption

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, record 11, English, - bilge%20arrangement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, record 12, English, - catchall

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons(liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, record 12, English, - catchall

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.  1, record 12, French, - attrape%2Dtout

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d'eau […], ou même retenir temporairement des quantités d'eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d'écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d'eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, record 12, French, - attrape%2Dtout

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape...  1, record 13, English, - extended%20crop%20rotation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, record 13, French, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.  1, record 14, English, - rain%20garden

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Original et requérant moins d'entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d'égouts pluviaux.  1, record 14, French, - jardin%20de%20pluie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.  2, record 15, English, - fusible%20link

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)  3, record 15, English, - fusible%20link

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - fusible%20link

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.  4, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]  5, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.  6, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, record 16, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, record 16, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 16, English, - hydrostatic%20testing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, record 16, Spanish, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation(provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.  3, record 17, English, - on%2Dline%20fueling

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.  4, record 17, English, - on%2Dline%20fueling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l’arrêt; il n’est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.  1, record 17, French, - renouvellement%20du%20combustible%20r%C3%A9acteur%20en%20marche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, record 18, English, - construction%20lumber

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, record 18, English, - construction%20lumber

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, record 18, English, - construction%20lumber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, record 18, French, - bois%20de%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, record 18, French, - bois%20de%20construction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

About 71 percent of the Earth's surface is water-covered, and the oceans hold about 96. 5 percent of all Earth's water.  3, record 19, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20surface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Earth’s surface: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 19, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20surface

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] des phénomènes naturels et des activités anthropiques qui modifient la composition chimique de l’atmosphère à cause de l’accumulation de GES [gaz à effet de serre] qui piègent la chaleur et la réfléchissent vers la surface de la Terre.  3, record 19, French, - surface%20de%20la%20Terre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

surface de la Terre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 19, French, - surface%20de%20la%20Terre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De los 510 millones de kilómetros cuadrados de la superficie de la Tierra, 361 (70.8%) están cubiertos por el agua de los océanos; el resto es tierra firme. El punto más alto es la cima del Everest, 8 848 m, mientras que el más bajo conocido se encuentra en la trinchera de las Marianas y posee 11 022 m de profundidad con respecto al nivel del mar.  2, record 19, Spanish, - superficie%20terrestre

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts.... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.  1, record 20, English, - gallons%20of%20water%20per%20hour%20concept

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d'eau à l'heure. (...) Le concept du nombre de gallons d'eau à l'heure est utilisé (...) dans les régions isolées et dépourvues d'aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d'eau divers (...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d'eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.  1, record 20, French, - concept%20du%20nombre%20de%20gallons%20d%27eau%20%C3%A0%20l%27heure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Screen used] to hold back matter suspended in or carried by running water, at drain pipe opening  1, record 21, English, - trashrack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Grille servant à] arrêter les corps en suspension dans l'eau.  1, record 21, French, - grille%20crapaudine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A passive bloodstain occurs when blood drips as a result of gravity. An example would be when you dip your finger in water and hold your hand immobile until a drop falls from your finger onto the surface beneath.  2, record 22, English, - passive%20bloodstain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les traces de sang passives sont celles qui sont dues à la force de gravité.  2, record 22, French, - trace%20de%20sang%20passive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le] sang tombe à 90° du sol avec la force de son poids [...]  3, record 22, French, - trace%20de%20sang%20passive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, record 23, English, - gravity%20structure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, record 23, English, - gravity%20structure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.  5, record 23, French, - structure%2Dpoids

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, record 23, French, - structure%2Dpoids

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, record 23, French, - structure%2Dpoids

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 23, French, - structure%2Dpoids

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Highly fluid ink such as for conventional flexographic, gravure or ink-jet printing.  2, record 24, English, - liquid%20ink

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Liquid inks may be water or organic solvent based, made also with pigments/dyes and a soluble binder to hold the pigment to the substrate.  2, record 24, English, - liquid%20ink

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Encre composée d'un pourcentage élevé d'eau, utilisée notamment dans la technologie du jet d'encre.  2, record 24, French, - encre%20liquide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, record 25, English, - bobbing%20for%20apples

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, record 25, French, - pomme%20dans%20l%27eau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A floating barrier used to hold back or confine the spread of a pollutant on the surface of water.  1, record 26, English, - floating%20barrage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

floating barrage: term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - floating%20barrage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de barrière utilisé pour retenir ou confiner la propagation de produits polluants à la surface de l'eau.  1, record 26, French, - barrage%20flottant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

barrage flottant : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - barrage%20flottant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance from base to top of the cloud.  4, record 27, English, - cloud%20thickness

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An increase in the thickness of clouds as described by cloud liquid water content would generally increase the albedo of the clouds... Greatest albedo change for given increase in liquid water is possible for relatively thin clouds since thick clouds are essentially saturated in brightness. Various suggestions have been offered as to how clouds might change with a warmer climate. A warmer atmosphere would hold more water vapour and possibly also more liquid water, hence cloud thickness could well increase.  1, record 27, English, - cloud%20thickness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud height" can also refer to the "cloud altitude" or distance between the cloud base and the ground. See the record for this latter term as well.  5, record 27, English, - cloud%20thickness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le soleil cesse d'être visible à travers un nuage bas ou moyen dès que l'épaisseur du nuage dépasse 100 m environ, et on voit que cette opacité apparente est essentiellement la conséquence de la diffusion opérée par le nuage.  1, record 27, French, - %C3%A9paisseur%20de%20nuage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La notion d'épaisseur est voisine de celle d'extension verticale, elle comprend cependant d'autres traits sémantiques (teneur en eau, par exemple) que la simple distance entre la base et le sommet du nuage.  2, record 27, French, - %C3%A9paisseur%20de%20nuage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Water as it occurs in various forms in the air.  8, record 28, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Moisture in the atmosphere plays a greater role in weather and climate than any of the other constituents of the air. It is so significant that it is commonly considered separately from the remainder of the air by meteorologists. In one or more of its forms atmospheric moisture is a factor in cloudiness, visibility, precipitation, and humidity. By virtue of its ability to hold latent heat in its vapor and liquid forms, water is an important medium for the transfer of energy.  9, record 28, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the term "moisture" is a general term referring to the water vapor content of the atmosphere. In climatology, it refers more specifically to quantities of precipitation.  10, record 28, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

humidity: generally, some measure of the water-vapor content of air.  7, record 28, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

atmospheric moisture: term standardized by ISO.  11, record 28, English, - atmospheric%20moisture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.  5, record 28, French, - humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

humidité atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  6, record 28, French, - humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua en la atmósfera.  1, record 28, Spanish, - humedad%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La disciplina meteorológica a la cual incumbe la medición de la humedad atmosférica es la hidrometría.  1, record 28, Spanish, - humedad%20atmosf%C3%A9rica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Add about 5 drops of crystal violet stain over the fixed culture. Let stand for 60 seconds. Note that a clothes pin is used to hold the slide during the staining procedure to avoid staining one's hand. Pour off the stain and gently rinse the excess stain with a stream of water from a faucet or a plastic water bottle. Note that the objective of this step is to wash off the stain, not the fixed culture.  1, record 29, English, - fixed%20culture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Déjà largement utilisée dans les stations d'épuration résiduaires, la dégradation bactérienne fait son entrée dans les usines de potabilisation. De nouvelles techniques comme les cultures fixées ou les membranes de filtration, en effet, augmentent le rendement des réacteurs. En attendant la production des bactéries génétiquement modifiées, capables d'éliminer à la demande un polluant précis.  1, record 29, French, - culture%20fix%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Méthode physico-chimique pour rendre l'eau potable.  2, record 29, French, - culture%20fix%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A collapsible basket used to hold vegetables and other foods over boiling water so that they can be steam cooked  2, record 30, English, - steamer%20basket

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.  3, record 31, English, - dyke

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dikes, artificial embankments(technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake... to prevent inflow into a lake of undesirable water.  4, record 31, English, - dyke

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.  4, record 31, English, - dyke

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dyke: term and definition standardized by ISO.  5, record 31, English, - dyke

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Obstacle naturel ou artificiel destiné à protéger les terres des inondations marines ou fluviales.  3, record 31, French, - digue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

digue : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 31, French, - digue

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

digue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 31, French, - digue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Muralla o terraplén que se hace para que sirva de defensa contra las aguas.  3, record 31, Spanish, - dique

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.  5, record 32, English, - high%20fibre%20diet

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un régime riche en fibres et en liquides (deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l’évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.  2, record 32, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, record 32, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, record 33, English, - pycnometer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle, "i. e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature(usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, record 33, English, - pycnometer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 33, English, - pycnometer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, record 33, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d'une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d'eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d'eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.  3, record 33, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d'un échantillon de sol, d'une roche plus ou moins poreuse ou de l'eau de mer.  4, record 33, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 33, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 33, French, - pycnom%C3%A8tre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, record 33, Spanish, - picn%C3%B3metro

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A water cooled condenser comprising a shell the bottom of which, below the heat exchanging elements, forms a receiver, in principle designed to hold the entire refrigerant charge of the installation.  2, record 34, English, - condenser%2Dreceiver

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

condenser-receiver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 34, English, - condenser%2Dreceiver

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Condenseur à eau comprenant à la partie inférieure d'une calandre, au dessous de la surface d'échange, un volume libre suffisant pour former réservoir (pouvant contenir, en principe, toute la charge de frigorigène de l'installation).  2, record 34, French, - condenseur%2Dbouteille

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

condenseur-bouteille; condenseur-réservoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 34, French, - condenseur%2Dbouteille

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Alpha amylase is an enzyme that degrades starch and thereby decreases its capacity to hold water. Bread flour with high alpha amylase activity will not take up as much water in the production of bread dough and will yield sticky unmanageable doughs.  1, record 35, English, - alpha%2Damylase%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les sachets, les micro-organismes adhérant aux particules d'orge présentent une activité alpha-amylase très élevée, qui s'exprime rapidement, tandis que cette activité est plus faible et s'exprime plus tardivement pour les micro-organismes adhérant aux particules de maïs.  2, record 35, French, - activit%C3%A9%20de%20l%27alpha%2Damylase

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The boat which, under the Rules of the Road(water road), is permitted to hold course and speed up its pace when meeting or being overtaken by another boat.  1, record 36, English, - privileged%20boat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  1, record 36, French, - bateau%20prioritaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place.  6, record 37, English, - lacquer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor.... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do.... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water.  7, record 37, English, - lacquer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure.  7, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés.  8, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d'une permanente pour fixer l'ondulation.  8, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 3 DEF

«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d'un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure.  8, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 4 DEF

«Laque» : Produit que l'on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque.  7, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l'illustre le contexte qui suit.  9, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...]  3, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d'une bombe pression comme dans l'ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l'École de coiffure du Collège Algonquin d'Ottawa.  10, record 37, French, - fixatif

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Voir fiche «Spray Net».  9, record 37, French, - fixatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, record 38, English, - Alcoa%20Seaprobe

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, record 38, French, - Alcoa%20Seaprobe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, record 39, English, - slack%20tub

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, record 39, English, - slack%20tub

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, record 39, French, - baquet%20%C3%A0%20eau

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 40, English, - hollow%20stem%20auger

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 40, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 40, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 40, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The collection of rain water in shallow pools on the top surface of roofing.  2, record 41, English, - ponding

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certain roofs are designed to hold a shallow depth of water over the whole roof surface for evaporative cooling in summer often with a water supply to the roof, called ponded roofs.  2, record 41, English, - ponding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'eau en flaques peu profondes à la surface de la couverture.  2, record 41, French, - formation%20de%20flaques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certains toits sont conçus pour que l'eau s'accumule sur toute la surface en une nappe peu profonde servant d'agent refroidisseur en été et de pare-feu.  2, record 41, French, - formation%20de%20flaques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The limpness found when plant tissues contain insufficient water to hold the cells rigid.  2, record 42, English, - wilting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It may occur when the rate of transpiration exceeds the rate at which water is able to enter the root system from a soil containing ample water, causing temporary wilting from which the plant recovers when the transpiration rate falls. It may also be due to a deficiency of water in the soil.  2, record 42, English, - wilting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Altération ou état d'altération d'une plante ou d'une partie de plante privée d'eau et dont les formes et couleurs naturelles se perdent ou sont perdues.  2, record 42, French, - fl%C3%A9trissement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est aussi un symptôme de certaines maladies.  2, record 42, French, - fl%C3%A9trissement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Apariencia flácida de hojas, brotes o toda la planta, por pérdida de turgencia [debido a deficiencia hídrica].  2, record 42, Spanish, - marchitamiento

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, record 43, English, - teat%20cup

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, record 43, English, - teat%20cup

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, record 43, French, - gobelet%20trayeur

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion.  4, record 43, French, - gobelet%20trayeur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, record 44, English, - dry%20blading

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 44, English, - dry%20blading

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 44, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 45, English, - blading

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, record 45, English, - blading

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, record 45, English, - blading

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 45, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, record 46, English, - wet%20blading

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, record 46, English, - wet%20blading

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 46, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Stools are formed in the colon during the last phase of digestion. They are formed using water and waste particles. Stools are the means by which solid waste is eliminated from the body. A well formed stool is soft, flexible and easy to pass. It has good texture, volume and weight. A well formed stool measures about one and a half inches in diameter and about four to seven inches in length. Well formed stools make a clean exit from the body and hold their shape.  1, record 47, English, - formed%20stools

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme de l'encoprésie [émission régulière de selles formées ou semi-formées]. Au fur et à mesure, le besoin d'aller à la selle s'émousse car le rectum s'habitue à être rempli à des volumes de plus en plus importants. Au-delà d'un certain volume de selles dans le rectum le sphincter anal lisse se décontracte de façon physiologique et des fuites de selles moulées ou semi-formées se produisent lorsque l'attention de l'enfant se relâche et qu'il ne pense plus à se retenir en serrant la partie striée de son sphincter anal.  1, record 47, French, - selles%20form%C3%A9es

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Top of the company's range, however, and proving popular with the owners of latest generation container vessels, is Intersleek, a silicone elastomer foul release coating which is effectively non-stick. Suited to vessels operating at speeds in excess of 15 knots, water action on the hull as the vessel passes through water constantly cleans the coating so that only slime takes hold and can be washed off with a low-pressure water wash at a drydocking.  1, record 48, English, - silicone%20elastomer%20foul%20release%20coating

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The last operation in oyster culture before expedition to market in which oysters are submitted to a series of immersions and emersions in a tank to help them keep their shell closed and to hold their water content during transport.  1, record 49, English, - cheating

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dernier stade de l'ostréiculture, avant l'expédition vers les marchés, au cours duquel, en bassin, on soumet les huîtres à une alternance d'immersions et d'émersions pour les entraîner à tenir la coquille fermée et garder leur eau durant le transport.  1, record 49, French, - trompage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.  3, record 51, English, - wing%20tank

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.  3, record 51, English, - wing%20tank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 51, French, - citerne%20lat%C3%A9rale