TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOLD-OPEN [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In semi-automatic and automatic firearms, a manually operated device that disengages the hold-open device to release the bolt or breech-block.

OBS

bolt release: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu semi-automatiques et automatiques, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour relâcher la culasse ou le bloc-culasse.

OBS

dispositif d'arrêtoir de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

In a theater, an asbestos or specially treated curtain providing a firebreak between the stage and the auditorium.

CONT

The bids include the replacement of the asbestos fire curtain, provide new front stage drapes and cycloramas, refinishing the stage floor, replace the stage lights and control panel.

OBS

Except where otherwise required by the provisions of Subsection 3. 2. 6., a local fire alarm system shall(a) release hold-open devices that are permitted on certain doors in Sentence 3. 1. 7. 2.(10),(b) close theatre fire curtains required by Article 3. 3. 2. 15., and(c) actuate motorized devices to open smoke dampers.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Sauf dispositions contraires de la sous-section 3.2.6., un réseau local avertisseur d'incendie doit a) déclencher les dispositifs de maintien en position ouverte des portes pour lesquelles ces dispositifs sont autorisés au paragraphe 3.1.7.2.10), b) déclencher la fermeture des rideaux pare-flammes des salles de spectacles exigés à l'article 3.3.2.15., et c) actionner les dispositifs d'ouverture des registres coupe-fumée.

DEF

Dans un théâtre, rideau de fer ou d'amiante séparant le bloc-scène du bloc-salle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

perform following steps to install nose radome support assembly :(...) Install safety pin in hinge assembly and attach support assembly to hold-open pad on nose radome.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

hold-open device : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Key term(s)
  • hold open device

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

arrêtoir en position ouverte : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-08-20

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

Chaîne servant à attacher une barrière tout en la gardant entrouverte.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

The [passenger forward entrance] door can be opened from either inside or outside the airplane by handles attached to a common shaft.... A hold-open hook is provided on the door to hold the door against the fuselage when open.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

crochet de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeroindustry
OBS

The latch mechanism actuates hooks to latch and unlatch the stairwell door.... A hold-open hook engages a crank on the torque tube when the latches are in the full open position. The latch mechanism and control handles will remain locked in the unlatched position until the stairwell door actuates the hold-open hook as the door closes when the stairway is retracted.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Constructions aéronautiques
OBS

mécanisme de verrouillage en position ouverte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 8

Record 9 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Where the safety of the occupants is not endangered thereby, and with the approval of the authority having jurisdiction, approved hold-open devices may be installed on closures that are required to be self closing other than closures on vestibules required in Article 3. 3. 7. 7. and on exit shafts.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Lorsque cela ne compromet pas la sécurité des occupants et avec l'approbation de l'autorité compétente, des dispositifs approuvés de maintien en position ouverte peuvent être installés sur des dispositifs d'obturation pour lesquels une fermeture automatique est exigée, sauf dans le cas des dispositifs d'obturation pour vestibule exigés à l'article 3.3.7.7. ou pour des gaines d'issue.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: