TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOLDER PILOTAGE CERTIFICATE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- compulsory pilotage area
1, record 1, English, compulsory%20pilotage%20area
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- compulsory pilotage district 2, record 1, English, compulsory%20pilotage%20district
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A navigation area in which ships are required to be under the conduct of a licensed pilot or a pilotage certificate holder. 3, record 1, English, - compulsory%20pilotage%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- zone de pilotage obligatoire
1, record 1, French, zone%20de%20pilotage%20obligatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone de navigation dans laquelle les navires doivent obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire de certificat de pilotage. 2, record 1, French, - zone%20de%20pilotage%20obligatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- compulsory pilotage
1, record 2, English, compulsory%20pilotage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... in respect of a ship, the requirement that the ship be under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate. 2, record 2, English, - compulsory%20pilotage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- pilotage obligatoire
1, record 2, French, pilotage%20obligatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
À l'égard d'un navire, s'entend du fait que celui-ci doit obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage. 2, record 2, French, - pilotage%20obligatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Official Documents
Record 3, Main entry term, English
- holder of certificate
1, record 3, English, holder%20of%20certificate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The holder of a licence or pilotage certificate shall meet the following qualifications :...(d) be the holder of a certificate indicating that the holder has attended and successfully completed a radar simulator course, except that holders of licences... 1, record 3, English, - holder%20of%20certificate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Documents officiels
Record 3, Main entry term, French
- titulaire d'un certificat
1, record 3, French, titulaire%20d%27un%20certificat
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage doit remplir les conditions suivantes : [...] d) il doit être titulaire d’un certificat attestant qu’il a terminé avec succès un cours d’entraînement au simulateur radar ou, si son brevet ou certificat de pilotage [...] 1, record 3, French, - titulaire%20d%27un%20certificat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Aircraft Piloting and Navigation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- local knowledge
1, record 4, English, local%20knowledge
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... degree of local knowledge of the holder of a pilotage certificate 2, record 4, English, - local%20knowledge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Pilotage et navigation aérienne
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 4, Main entry term, French
- connaissance locale
1, record 4, French, connaissance%20locale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- connaissance des lieux 2, record 4, French, connaissance%20des%20lieux
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transportation
Record 5, Main entry term, English
- holder of a pilotage certificate 1, record 5, English, holder%20of%20a%20pilotage%20certificate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transports
Record 5, Main entry term, French
- titulaire d'un certificat de pilotage 1, record 5, French, titulaire%20d%27un%20certificat%20de%20pilotage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(S.C. 1971, ch. 52, art. 17(4)b) (ii) 1, record 5, French, - titulaire%20d%27un%20certificat%20de%20pilotage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: