TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Those statements made by certain persons within a protected relationship such as husband-wife, attorney-client and the like which the law protects from forced disclosure on the witness stand. (Black’s)  1, record 1, English, - privileged%20communication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible.(Fed./Prov. Task Force, p. 417)  1, record 1, English, - privileged%20communication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes désignent aussi dans une acception qui ne se rattache pas directement au domaine de la preuve, une communication qui ne donne pas ouverture à une action en diffamation.  1, record 1, French, - communication%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

communication privilégiée; communication protégée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - communication%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver.(McCormick, p. 170)  1, record 2, English, - waiver%20of%20a%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents .... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party’s unconditional production of his medical report. (Cross, p. 288-9)  1, record 2, English, - waiver%20of%20a%20privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible.(Fed./Prov. Task Force, p. 417)  1, record 3, English, - privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent retenu en tant que terme exprimant la qualification juridique propre aux divers «privilèges» du droit de la preuve. Selon les cas, il pourra recouvrir, en pratique, le concept de «pouvoir» ou celui de «dispense», d'«exemption», d'«exonération» ou d'«immunité».  1, record 3, French, - privil%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - privil%C3%A8ge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A privilege is personal to its holder... If the holder of a privilege voluntarily discloses the information there is no longer any reason for the privilege.(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 77)  1, record 4, English, - holder%20of%20a%20privilege

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, record 4, English, - holder%20of%20a%20privilege

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - titulaire%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distinctive feature or privilege is that it can only be claimed by the holder or beneficiary of the privilege, not by a party as such.(McCormick, p. 169)  1, record 5, English, - claim%20a%20privilege

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the holder of the privilege fails to claim his privilege by objecting to disclosure by himself or another witness... he waives his privilege as to the communications so disclosed.(McCormick, p. 194)  1, record 5, English, - claim%20a%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège; revendiquer un privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. But Crown privilege is not held by the government in that sense, because... a judge, on his own motion, may assert it to protect the public interest.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, record 6, English, - assert%20a%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The holder of a retractable preferred can create a maturity date for the preferred by exercising the retraction privilege and tendering the shares to the issuer for redemption.  4, record 7, English, - put%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, donnant au porteur le droit d'exiger de l'émetteur le remboursement avant l'échéance prévue.  4, record 7, French, - clause%20d%27encaissement%20anticip%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ticket giving its holder a privilege(as entrance to all games at an athletic field or daily transportation between two places) for a specified season.  1, record 8, English, - season%20ticket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

en français [pour rendre le sens de "season ticket"] on dit : carte d'abonnement ou billet d'abonnement, ou abonnement tout court, selon le cas.  1, record 8, French, - carte%20d%27abonnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An exchange of shares of a company... does not deprive a person who was a holder of shares of the company immediately prior to the exchange of any right or privilege with respect to the shares or relieve the person of any liability in respect thereof,.... [Bank Act].  2, record 9, English, - rights%20and%20privileges

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échange des actions de la personne morale, [...] n'enlève pas aux personnes qui, immédiatement avant l'échange, étaient titulaires d'actions de la personne morale, les droits et privilèges afférents à ces actions et ne les décharge pas des obligations qui en découlent [...] [Loi sur les banques].  2, record 9, French, - droits%20et%20privil%C3%A8ges

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the option is not exercised by the specified termination date, the option privilege expires and the contract becomes void. A person who grants or sells an option must be prepared to honour the terms of the contract if called upon to do so by the option holder, so long as the contract is valid.  2, record 10, English, - option%20privilege

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'option n'est pas levée avant le jour d'échéance fixé, le droit d'option expire et le contrat devient nul. La personne qui accorde ou vend une option doit être prête, tant que le contrat est valide, à en respecter les termes si le titulaire de l'option le lui demande.  2, record 10, French, - droit%20d%27option

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a card entitling its holder to some special privilege(as purchasing on credit or enjoying guest privileges).  2, record 11, English, - courtesy%20card

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte que certaines banques remettent à des clients privilégiés leur conférant certains avantages: facilités de prêt, d'encaissement, etc.  3, record 11, French, - carte%20de%20recommandation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish