TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, record 1, English, - taxi%20side%20stripe%20marking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, record 1, French, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defined area where aircraft can be held, or by passed, to facilitate efficient surface movement of aircraft.  1, record 2, English, - holding%20bay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

holding bay; holding apron : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 2, English, - holding%20bay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire définie où les aéronefs peuvent être mis en attente, ou dépassés, pour faciliter la circulation à la surface.  1, record 2, French, - plate%2Dforme%20d%27attente%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 2, French, - plate%2Dforme%20d%27attente%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - plate%2Dforme%20d%27attente%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plate-forme d'attente de circulation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - plate%2Dforme%20d%27attente%20de%20circulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área definida en la que puede detenerse una aeronave para esperar o dejar paso a otras, con objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra.  1, record 2, Spanish, - apartadero%20de%20espera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apartadero de espera: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - apartadero%20de%20espera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.  2, record 3, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chanoine Wicket-dam.... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts... : A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter"(in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".  2, record 3, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barrage mobile constitué d'un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s'articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.  3, record 3, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l'Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.  4, record 3, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l'on trouvera seul dans la littérature américaine...  4, record 3, French, - barrage%20Chanoine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sufficient room should always be provided for an aircraft to bypass parked aircraft on the [holding] apron.  1, record 4, English, - parked%20aircraft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sur les aéroports importants (...) il est nécessaire de prévoir des aires ou parkings sur lesquels seront stationnés les avions au repos.  1, record 4, French, - avion%20au%20repos

Record 4,  Textual support,  Spanish