TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOLDING BROKEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 1, Main entry term, English
- toketa
1, record 1, English, toketa
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hold-down broken 2, record 1, English, hold%2Ddown%20broken
correct
- hold broken 3, record 1, English, hold%20broken
correct
- broken 4, record 1, English, broken
- holding broken 5, record 1, English, holding%20broken
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A command given by a referee to indicate to the timekeeper, the contestants and the onlookers generally that a contestant has effectively broken the hold by which he was being secured. 3, record 1, English, - toketa
Record 1, Key term(s)
- hold down broken
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 1, Main entry term, French
- toketa
1, record 1, French, toketa
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- immobilisation interrompue 2, record 1, French, immobilisation%20interrompue
correct, feminine noun
- sortie d'immobilisation 3, record 1, French, sortie%20d%27immobilisation
- interrompue 4, record 1, French, interrompue
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 5, record 1, French, - toketa
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Record 2, Main entry term, English
- external fixation
1, record 2, English, external%20fixation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- external skeletal fixation 2, record 2, English, external%20skeletal%20fixation
correct
- external skeleton fixation 3, record 2, English, external%20skeleton%20fixation
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The holding together of the fragments of a broken bone by means of a device applied externally. 3, record 2, English, - external%20fixation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Record 2, Main entry term, French
- fixation externe
1, record 2, French, fixation%20externe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fixation squelettique externe 1, record 2, French, fixation%20squelettique%20externe
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fixation externe est un procédé d'ostéosynthèse qui reporte à l'extérieur des téguments le matériel de fixation habituellement mis en place au contact (plaque vissée) ou à l'intérieur de l'os (clou centro-médullaire). 1, record 2, French, - fixation%20externe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: