TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - C%20clamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.  10, record 2, English, - hemostatic%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.  11, record 2, English, - hemostatic%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.  9, record 2, English, - hemostatic%20forceps

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.  4, record 2, French, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]  5, record 2, French, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.  1, record 2, Spanish, - pinza%20hemost%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forceps with loop blades which are also semicircular in sagittal cross-section. Designed to hold a short length of intestine without compressing it  3, record 3, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These forceps [Babcock intestinal tissue forceps] are more delicate than Allis but less directly traumatic. They have broad, flared ends with smooth tips. These forceps are used to atraumatically hold viscera (bladder and bowel).  5, record 3, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Proper Name : Babcock intestinal forceps.... Features : tip-small half circle(from side) ;"V" shape(from front to back) ;horizontal serrations. Uses : Grasping and holding tissue such as stomach. Used frequently in abdominal procedures; this is the instrument of choice for grasping the appendix and fellopian tubes. Sometimes used to clamp over a vessel to isolate it.  7, record 3, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Babcock’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Babcock forceps", "Babcock tissue forceps", "Babcock intestinal forceps"and "Babcock clamp"are also found. William Wayne Babcock (1872-1963), American surgeon.  8, record 3, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pinces pour l'hémostase pouvant également être utilisées comme pince à tissus, pince de traction et de préhension.  2, record 3, French, - pince%20de%20Babcock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Babcock» et non plus de «pince de Babcock».  3, record 3, French, - pince%20de%20Babcock

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Babcock, William Wayne, chirurgien américain de Philadelphie (1872-1963)  4, record 3, French, - pince%20de%20Babcock

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... member of the clamping unit that joins and aligns the stationary platen with the clamping force actuating mechanism, and that serves as the tension member of the clamp when it is holding the mold closed.  3, record 4, English, - tie%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The moving platen rides on four steel bars called tie rods or tie bars.  6, record 4, English, - tie%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

column: term standardized by ISO.  7, record 4, English, - tie%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le verrouillage du moule est fourni par la mise en traction des colonnes de la machine.  3, record 4, French, - colonne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colonne : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - colonne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish