TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HELP(Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.  1, record 1, English, - heat%20escape%20lessening%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".  2, record 1, English, - heat%20escape%20lessening%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.  1, record 1, French, - position%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».  1, record 1, French, - position%20f%26oelig%3Btale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, record 2, English, - liquid%20effluent%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d'animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d'autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d'assurer une décontamination efficace.  1, record 2, French, - traitement%20d%27effluents%20liquides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thermophilic organisms are those that not only withstand heat and like warm surroundings, but are able to reproduce at the temperature used in the holding method for pasteurization of milk(63 °C). The presence of these organisms in milk indicates contamination derived from feed, barn dust, soil or the water supply.  2, record 3, English, - thermophilic%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Thermophilic bacteria] are used for breaking down highly polymerized compounds (e.g. ligneous substances) present in certain kinds of primary biomass, particularly wood.  3, record 3, English, - thermophilic%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

thermophilic bacterium: term usually used in the plural.  4, record 3, English, - thermophilic%20bacterium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Bactérie] dont la température optimale de développement se situe entre 45 °C et 60 °C.  2, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les bactéries thermophiles sont nécessaires] pour la décomposition de matières à haut degré de polymérisation (par exemple des matières ligneuses) contenues dans certaines biomasses primaires et en particulier le bois.  3, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bactérie thermophile : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bacteria termófila: término utilizado generalmente en plural.  2, record 3, Spanish, - bacteria%20term%C3%B3fila

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of fuel consumption when the furnace is idling.  1, record 4, English, - no%2Dload%20heat%20consumption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

no-load heat consumtion; holding heat; idle-load heat consumption : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, record 4, English, - no%2Dload%20heat%20consumption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consommation de combustible lorsque le four ne produit pas.  1, record 4, French, - consommation%20%C3%A0%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consommation à vide; consommation à tirée nulle : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 4, French, - consommation%20%C3%A0%20vide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The procedure of holding commercially canned product at temperatures favorable to optimum growth of spoilage microorganisms for a period of time necessary to determine that the contents of the cans were effectively sterilized by heat processing.  1, record 5, English, - incubation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In meat inspection operations.  1, record 5, English, - incubation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Incubación de las latas. Colocar todas las latas [...] en una incubadora a 310 K (37°C) y examinarlas diariamente durante 21 días para separar las que se hayan inflado [...l al finalizar el tiempo de incubación sacar las latas de la incubadora y dejar enfriar. Una vez frías [...] tomar el pH del producto comparándolo con el pH que tenían las latas antes de incubar [si] hay variaciones abajo de 0.15 o 0.20 [...] puede ser un indicio de descomposición.  1, record 5, Spanish, - incubaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.  2, record 6, English, - stress%2Drelieving%20oven

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving : Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.  3, record 6, English, - stress%2Drelieving%20oven

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d'un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.  3, record 6, French, - four%20de%20recuit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A body with a low thermal expansion coefficient containing cordierite or lithium minerals.  1, record 7, English, - cookware

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cooking ware now used consists of ceramics, low expansion glasses and glass ceramics such as Corning Ware.  1, record 7, English, - cookware

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Oven ware must have enough heat shock resistance to withstand quenching in cold water from 150 °C, have a smooth, hard, non-crazing surface to withstand abrasion and the usual cleaners, and be capable of holding decorations.  1, record 7, English, - cookware

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication des porcelaines à feu à usage culinaire, il est bon d'augmenter la proportion de kaolinite au détriment du quartz. Il est recommandé d'introduire dans la masse 20 à 30 % de pâte à porcelaine cuite et broyée (tesson).  2, record 7, French, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La porcelaine culinaire [...] dont la pâte est préparée avec une plus forte teneur en kaolin afin d'améliorer ses caractéristiques de résistance aux chocs thermiques.  2, record 7, French, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La porcelaine à feu est aussi utilisée pour les appareils de laboratoire (coupelles, tubes, etc.). Elle doit résister aux chocs thermiques.  3, record 7, French, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A non trip-free circuit breaker can be reset and/or held ON even if an overload or excessive heat condition is present. In other words, a nontrip-free circuit breaker can be bypassed by holding the operating mechanims ON.  2, record 8, English, - non%2Dtrip%20free%20circuit%20breaker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Non trip-free circuit breakers are used for circuits that are essential for operations. Examples of these circuits are emergency lighting, required control circuits, and essential equipment circuits.  2, record 8, English, - non%2Dtrip%20free%20circuit%20breaker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

non-trip free circuit: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - non%2Dtrip%20free%20circuit%20breaker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disjoncteur empêché : terme normalisé par ISO.  2, record 8, French, - disjoncteur%20emp%C3%AAch%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, record 9, English, - drainback

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, record 9, English, - drainback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, record 9, English, - drainback

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Storing and holding excess heat, usually above atmosphere temperature, for use at a later time.  1, record 10, English, - heat%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, solar energy after collection can be stored in rocks, chemicals (as sensible or latent heat), or water. Secondary energy storage can be as electricity in batteries, hydraulic energy in reservoirs, liquids under pressure, or mechanical energy in flywheels.  1, record 10, English, - heat%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... heat storage in a solar-heated greenhouse.  3, record 10, English, - heat%20storage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme calorifique dans un réservoir d'eau ou de gravillons, la chaleur stockée étant employée par la suite au chauffage des habitations.  3, record 10, French, - stockage%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de almacenamiento del calor latente, basado en materias tales como sales entécticas, que pasan del estado sólido al líquido al absorber calor y del estado líquido al sólido cuando lo entregan.  1, record 10, Spanish, - almacenamiento%20t%C3%A9rmico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal melting or holding furnace that produces heat from electricity [and that] may operate on the resistance or induction principle.  2, record 11, English, - electric%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... vanadium is a byproduct of electric furnace production of elemental phosphorus, where it can be recovered from the ferrophosphorus slag.  3, record 11, English, - electric%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Four chauffé à l'électricité [...] utilisé pour la production de l'acier, particulièrement de l'acier inoxydable  2, record 11, French, - four%20%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vanadium est un sous-produit de la production de phosphore élémentaire dans des fours électriques; il peut être extrait des scories de ferrophosphore.  3, record 11, French, - four%20%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Horno cuya fuente de calor es la electricidad.  1, record 11, Spanish, - horno%20el%C3%A9ctrico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This product line provides more environment-friendly disposable meal box. It is light, heat resistant and microwavable, suitable for holding all kinds of food-solid or liquid; cold or hot.  2, record 12, English, - meal%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'entrée sont inclus et vous recevrez en plus une boîte repas Birdie avec une boisson isotonique pour votre journée de golf.  2, record 12, French, - bo%C3%AEte%20repas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of packaging system, used for surgical items, made of two pieces, one protecting tray which contains one second tray, the latter holding the instrument(s). Both of the trays are sterilized and heat sealed with a flexible lid.  2, record 13, English, - tray%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "preformed tray/lid" has been taken from the Wiley Encyclopedia of packaging Technology, 1986, p. 392.  2, record 13, English, - tray%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conditionnement d'origine américaine mis au point pour la protection des instruments chirurgicaux dans les salles d'opération et consistant en deux plateaux operculés et stérilisés, le premier contenant les instruments et le second renfermant le premier plateau.  1, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés après consultation du dossier "Conditionnements pharmaceutiques", paru dans "Emballages Magazine" de novembre 1985, pages 92 à 95.  1, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian dairy specialists, batch, vat and holding pasteurization, all refer to the same process of heating milk at 145 degrees F, and cream at 150-155 degrees F for 30 minutes.  3, record 14, English, - batch%20pasteurization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vat or holding pasteurization, [is a heat treatment] in which the cream is heated by batch system, usually to 145-160 ° F then held at that temperature for 30 minutes, followed by batch cooling.  4, record 14, English, - batch%20pasteurization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de la terminologie de l'industrie laitière.  2, record 14, French, - pasteurisation%20en%20discontinu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-20-350. Versatile tool with unusual holding qualities. Clamps firmly to hold wires for soldering; acts as heat sink-and retrieves small parts from hard-to-reach places. Seizers have two-position snap lock, serrated jaws and box-joint construction.(COOP, X-34).  1, record 15, English, - seizer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FACO 78, 187. De forme idéale pour travaux miniaturisés, ces pinces autobloquantes servent au maintien des fils pendant une soudure ou de retenue thermique dans le cas de soudure à proximité d'un composant sensible à la chaleur. Les striures adoucies maintiennent fermement sans blesser les fils.  1, record 15, French, - pinces%20%C3%A0%20anneaux

Record 15,  Textual support,  Spanish