TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 1, English, - C%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - C%20clamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ball hit without a swing of the bat, the batter holding the bat firmly so that he merely touches the ball to make it roll in fair territory but close to home plate.  2, record 2, English, - bunt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé sans élan, le frappeur ne faisant que toucher la balle avec le bâton pour la faire rouler dans le champ intérieur.  4, record 2, French, - amorti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pelota [tocada] suavemente (sin abanicar el bate, solo colocándolo) en una jugada que busca que la defensiva tenga que acercarse al plato descuidando así el resto de las bases.  2, record 2, Spanish, - toque%20de%20bola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se utiliza para hacer que un corredor en base pueda avanzar.  2, record 2, Spanish, - toque%20de%20bola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Set Position. The set position shall be indicated by the pitcher when he stands facing the batter with his entire pivot foot on, or in front of, and in contact with, and not off the end of the pitcher's plate, and his other foot in front of the pitcher's plate, holding the ball in both hands in front of his body and coming to a complete stop.  1, record 3, English, - set%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La position avec arrêt. On reconnaît cette position lorsque le lanceur fait face au frappeur, son pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied placé en avant de la plaque, tenant la balle de ses deux mains devant son corps et parvenant à un arrêt complet.  1, record 3, French, - position%20avec%20arr%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a restaurant ... that sells [prepared food packaged in disposable containers to be eaten away from the premises].  2, record 4, English, - take%2Dout%20restaurant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Customers are selecting food and putting it on their plates. A female customer is at a buffet holding her plate and selecting food. Platters of meat and cheese move down the line showing a variety of fruits vegetables and other foods in the buffet. Of platters of meat and cheese at a buffet then the camera pans to the left and goes down the line showing close-ups of a variety of fruits vegetables and other food at the buffet. Some plates are visible along the buffet. Customers standing at a coffee bakery type carry out restaurant.  3, record 4, English, - take%2Dout%20restaurant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement de restauration vendant des plats ou des mets à emporter.  2, record 4, French, - comptoir%20de%20commandes%20%C3%A0%20emporter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lightproof box for holding and winding roll film [which is] attached to the back of a plate camera in place of a darkslide.  1, record 5, English, - roll%2Dfilm%20holder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boîtier étanche à la lumière employé pour loger et rembobiner le film en rouleau, que l'on fixe au dos d'une chambre photographique à plaques en remplacement d'un châssis porte-films.  2, record 5, French, - ch%C3%A2ssis%20rollfilm

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage... or in a plate... fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, record 6, English, - dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crampon d'acier qui retient fermement les grumes en position sur les poupées du chariot porte-grumes ou sur les plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur.  3, record 6, French, - griffe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stroke given, either with the butt plate or the side(flat part) of the butt, to an opponent by swinging the butt forward while holding the weapon with both hands.  2, record 7, English, - butt%20stroke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coup de crosse se donne en faisant passer la crosse en avant et en frappant des deux mains, soit avec la plaque de couche, soit avec le plat de la crosse.  1, record 7, French, - coup%20de%20crosse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coup de crosse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - coup%20de%20crosse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A precision tool having two surfaces at right angles to each other and opposite faces parallel.... An angle plate is used as a fixture for holding work which is to be laid out, inspected or machined.  1, record 8, English, - angle%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le montage sur équerre convient pour usiner certaines pièces dont l'axe de révolution est parallèle à une surface d'appui préalablement dressée.  1, record 8, French, - %C3%A9querre%20de%20montage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

dog : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, record 9, English, - bottom%20dog

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]  1, record 9, French, - griffe%20inf%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

log : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, record 10, English, - top%20dog

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure) et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. REM : (1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]  1, record 10, French, - griffe%20sup%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal plate holding the door closer and fixed on doorframing or door-post.  1, record 12, English, - bracket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plaque de métal qui soutient le ferme-porte et le fixe sur le bâti de la porte.  1, record 12, French, - support

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plate Rack. For holding 8 assembled plates of hot food [in a food warmer].  1, record 13, English, - plate%20rack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Porte-assiettes. Pour tenir 8 assiettes garnies d'aliments chauds [dans un cabinet-réchaud].  1, record 13, French, - porte%2Dassiettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish