TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Watchdog journalists look hard at government, education, businesses and utilities, nonprofits, the justice system, the health care industry and religious institutions, holding them accountable for both their actions and their inactions.  2, record 1, English, - watchdog%20journalist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un conflit [politique] auquel participent, contre les organisations politiques publiques ou privées, de nouveaux acteurs politiques : le pirate informatique politique du type Anonymous, le journaliste de surveillance, le lanceur d'alerte, etc.  1, record 1, French, - journaliste%20de%20surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, record 2, English, - match

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, record 2, French, - m%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, record 2, French, - m%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, record 2, French, - m%C3%A8che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo). Facilities. Items to Consider... A backup effluent decontamination system or holding system in place.  1, record 3, English, - backup%20effluent%20decontamination%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aquatic containment facilities.  2, record 3, English, - backup%20effluent%20decontamination%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo)[.] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place[...]  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9contamination%20d%27effluent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9contamination%20d%27effluent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal(in vivo) Facilities. Items to Consider... A backup effluent decontamination system or holding system in place.  1, record 4, English, - holding%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, record 4, English, - holding%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo) Points à vérifier [...] Un système auxiliaire de décontamination des effluents ou un système de rétention doit être mis en place.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.  1, record 5, English, - wet%2Dwell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 5, English, - wet%2Dwell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.  1, record 5, French, - volume%20de%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 5, French, - volume%20de%20condensation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A telephone set or system in which each instrument has a series of buttons for selecting the line to be used, holding a line, or other functions.  8, record 6, English, - key%20telephone%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou installation téléphonique munie de boutons ayant des fonctions spéciales - bouton de sélection de ligne, bouton de garde, etc.  5, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20poussoirs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The manner or system of holding lands or tenements in subordination to some superior right which, in feudal times, was the primary characteristic of real property ownership.(Reilly, 1977, p. 476).  1, record 7, English, - tenure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit des biens (common law).  1, record 7, French, - tenure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - tenure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sewage is disposed of either by bags or pump-out from holding tanks in most small communities.... uses a pump-out system.  2, record 9, English, - pump%2Dout%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des petites collectivités, l'évacuation des eaux d'égout se fait à l'aide de sacs ou par vidange des cuves de rétention. [...] utilise un système de vidange.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20vidange

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A storage system having for stored molded articles during curing a storage unit containing in opposite sides a pair of back-to-back compartments each presenting for holding a stack of molded articles on pallets in vertically spaced relation a plurality of vertically spaced rows of laterally spaced support arms.  1, record 10, English, - back%2Dto%2Dback%20compartments

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En profondeur pour rayonnages en dos à dos : minimum 100 mm entre 2 charges.  2, record 10, French, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 10, French, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, record 11, English, - closure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture. "He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster--which is to give the minority a chance to make their case--but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation--not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, record 11, English, - closure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, record 11, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, record 11, French, - cl%C3%B4ture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, record 11, Spanish, - cierre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For example, the direct holding system applies to the relationship between a private company(the issuer of shares) and its shareholders(the direct holder of the shares).  1, record 12, English, - issuer%20of%20shares

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les dossiers des décisions rendues jusqu'à ce jour, il y avait une source possible de revenu à laquelle l'émetteur d'actions pouvait faire appel pour financer les versements de dividendes.  2, record 12, French, - %C3%A9metteur%20d%27actions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices on exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas. The NBCC [National Building Code of Canada] permits the installation of such devices if the building is equipped with an approved fire alarm system....  1, record 13, English, - electromagnetic%20locking%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow.  2, record 14, English, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

regulation : The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not.  3, record 14, English, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.  2, record 14, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier.  3, record 14, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 14, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solar water-heating system using a separate tank holding solar-heated water as a preheater for a smaller, conventionally fueled water heater.  1, record 15, English, - two%2Dtank%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Two tanks must be used when the backup fuel is gas or oil.  1, record 15, English, - two%2Dtank%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffe-eau solaire qui utilise un réservoir indépendant pour stocker l'eau et la réchauffer pour la distribuer dans un chauffe-eau plus petit à combustible conventionnel.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, record 16, English, - drainback

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, record 16, English, - drainback

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, record 16, English, - drainback

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Research Animal Holding Facility(RAHF) is a general use, contained animal habitat within the STS [Shuttle Transport System] Spacelab capable of holding up to 24 adult rats(350 gm) in pairs or four adult squirrel monkeys(1 kg) within separate cages. The monkey and rat versions of the RAHF differ only in the design of the cage module to accommodate different animal sizes; otherwise all subsystems are identical.  2, record 17, English, - research%20animal%20holding%20facility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  3, record 17, English, - research%20animal%20holding%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aseptic juice processing with pulp.... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.  1, record 18, English, - aseptic%20juice%20processing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The measurable holding point or balance between the virus and the body's immune system reported as the viral load measurement.  1, record 19, English, - set%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The viral set point is established within a few weeks to months after infection and is thought to remain steady for an indefinite period of time. Set points are thought to determine how long it will take for disease progression to occur.  1, record 19, English, - set%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

viral set point  1, record 19, English, - set%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les études de validation sont habituellement effectuées d'après des valeurs de consigne cibles, et on présume que la réduction virale est similaire tout au long du traitement.  1, record 19, French, - valeur%20de%20consigne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners’ sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.  1, record 20, English, - Health%20Promotion%20OnLine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d'autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d'accueil de Santé Canada, les sites d'organisations partenaires et d'autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d'avoir des entretiens publics ou privés.  1, record 20, French, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A selective, multi-unit, two-stage relay, configured with 10 or 20 horizontal paths. A two-stage operation is used to close any cross-point. First, a selecting magnet shifts all springs in a horizontal row, then a holding magnet shifts a vertical actuating card to close the selected contacts.(SMICO, 71 : 392) The crossbar switch, which is used for all major switching operations, forms the basis of the crossbar dial system. It is made up of the three main parts : 10 or 20 vertical circuit paths, 10 horizontal circuit paths, and equipment to close(connect) a circuit from any one to the other.(LEETEL 1, 76 : 79)  2, record 21, English, - crossbar%20switch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Multicommutateur dans lequel chaque ligne d'un faisceau de «n» lignes entrantes peut être reliée à l'une quelconque des lignes d'un faisceau de lignes sortantes. (MONTEL, 74: 31) Les commutateurs Crossbar ont constitué une étape très importante dans l'évolution des systèmes entre les autocommutateurs électromécaniques classiques qui les ont précédés et la commutation électronique [...].  1, record 21, French, - commutateur%20crossbar

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo operado por relevador que establece una conexión entre dos líneas de conjuntos diferentes de líneas. Los dos conjuntos se encuentran físicamente dispuestos a lo largo de lados adyacentes de una matriz de contactos o puntos de conmutación.  1, record 21, Spanish, - conmutador%20de%20barra%20cruzada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An increase in temperature at the Earth’s surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i.e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body.  3, record 22, English, - radiative%20heating

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Increasing CO₂, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system.  4, record 22, English, - radiative%20heating

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps.  1, record 22, French, - r%C3%A9chauffement%20radiatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo.  1, record 22, Spanish, - calentamiento%20por%20radiaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages: the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i.e.] bellows pumps, ... diaphragm pumps, ... piston pumps, ... travelling cylinder pumps ...  5, record 23, English, - metering%20pump

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, record 23, English, - metering%20pump

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, record 23, French, - pompe%20doseuse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, record 23, French, - pompe%20doseuse

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, record 23, French, - pompe%20doseuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, record 23, French, - pompe%20doseuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, record 23, Spanish, - bomba%20dosificadora

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The change of film and processing with Agfa's low, silver based materials necessitated the installation of a total waste-disposal package to seal off harmful substances... The total system, which is virtually invisible, includes small holding tanks on the prepress floor with intermediate tanks below.  1, record 24, English, - holding%20tank

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le changement de type de film et de procédé de développement au profit de la gamme argentique d'Agfa nécessitait l'installation d'une solution complète de traitement des substances dangereuses [...] Le système est quasiment invisible. Il comprend de petites cuves de rétention au niveau de l'atelier de pré-presse et des cuves intermédiaires à l'étage inférieur.  1, record 24, French, - cuve%20de%20r%C3%A9tention

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, record 25, English, - habitat%20holding%20rack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 25, English, - habitat%20holding%20rack

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, record 25, French, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 25, French, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Global Change Data and Information System(GCDIS) is the set of individual agency data and information systems that support global change research supplemented by a minimal amount of crosscutting new infrastructure, and made interoperable by the use of standards, common approaches, technology sharing, and data policy coordination. The GCDIS user community extends from global change researchers to other researchers, policy makers, educators, private industry, and private citizens. Through the GCDIS, these users are able to learn about the existence and location of relevant data and information resources, have key holding available in useful forms, and be assured of their quality and continued availability.  2, record 26, English, - Global%20Change%20Data%20and%20Information%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contention pour jeunes veaux, comprend une cage et un dispositif de contention. L'animal est introduit dans la cage, puis attrapé au poitrail par un harnais. Ainsi l'éleveur peu facilement placer le veau dans une position assise [...] particulièrement utile pour l'écornage des jeunes veaux et pour prodiguer des soins sur la partie ventrale de l'animal.  1, record 27, French, - appareil%20de%20contention

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device to pass information between two systems in only one direction. It is used to interconnect two systems holding data of differing security levels, such that information from one(the low system) can pass freely to the other(the high system), but not vice versa. However, this means that the high system cannot request either a pause in transmission, or retransmission of data. The regulator is therefore switchable to operate either as a strict one way regulator(called overflow mode, since data may be lost through overflow), or in a mode permitting limited feedback to prevent data loss(disable mode).  1, record 28, English, - one%20way%20regulator

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: Departmental Translation Services Directorate  1, record 30, English, - Archival%20Holding%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: Direction des services de traduction ministériels  1, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fonds%20d%27archives

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In addition a system of holding teletypewriter conferences was developed. These conferences were called "telecon" and enabled a commander or his staff at each end to view on a screen the incoming teletypewriter messages as fast as the characters were received. questions and answers could thus be passed rapidly back and forth over the thousands of miles separating the Pentagon in Washington, D. C., for example, from the supreme Allied headquarters in Europe or Gen. Douglas MacArthur's headquarters in the Far East.  2, record 31, English, - Teletypewriter%20Conference

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of numerous small tentacular flexible tubular processes of starfishes, sea urchins, and most holothurians bearing at the end an adhesive sucker, being extensions of the water-vascular system, employed in crawling or in holding on to objects, and serving also in respiration and as tactile organs.  2, record 32, English, - tube%20foot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... hollow, thin-walled cylinders ...(ending) in rounded-off ends ... and joined to extensions of the radial canals...  3, record 32, English, - tube%20foot

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] petit diverticule [...] émis par les canaux périphériques [...] et qui traverse le test par des pores [...]  1, record 32, French, - pied%20ambulacraire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are several end or side dogging carriages available that do an exemplary job of holding the log firmly and transporting it through the cutting system, in a straight line.  1, record 33, English, - end%20dogging

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sur un chariot porte-grumes, opération consistant à saisir les billes par leurs extrémités à l'aide de griffes de serrage avant qu'elles soient guidées et mises en position de sciage.  1, record 33, French, - griffage%20par%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes  1, record 34, English, - individual%20land%20holding%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of packaging system, used for surgical items, made of two pieces, one protecting tray which contains one second tray, the latter holding the instrument(s). Both of the trays are sterilized and heat sealed with a flexible lid.  2, record 35, English, - tray%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "preformed tray/lid" has been taken from the Wiley Encyclopedia of packaging Technology, 1986, p. 392.  2, record 35, English, - tray%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conditionnement d'origine américaine mis au point pour la protection des instruments chirurgicaux dans les salles d'opération et consistant en deux plateaux operculés et stérilisés, le premier contenant les instruments et le second renfermant le premier plateau.  1, record 35, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés après consultation du dossier "Conditionnements pharmaceutiques", paru dans "Emballages Magazine" de novembre 1985, pages 92 à 95.  1, record 35, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conditionnement%20sous%20double%20plateau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, record 36, English, - financial%20holding%20group

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, record 36, French, - groupe%20financier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a viewpoint or system of belief emphasizing the use of intuition, instinct, felling, or faith rather than a reliance upon, reason or holding that the universe is governed by irrational, volitional, or mysterious forces instead by reason.  2, record 37, English, - irrationalism

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Attitude qui soutient que le fondement de la connaissance que l'homme a du monde n'est pas redevable de la raison, et qu'il est donc inexplicable.  2, record 37, French, - irrationalisme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Attitude qui soutient que les valeurs qui sous-tendent toute conduite humaine échappent à la raison, totalement ou partiellement.  2, record 37, French, - irrationalisme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.  1, record 38, English, - dewdrop%20valve

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.  1, record 38, French, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.  1, record 38, French, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian dairy specialists, batch, vat and holding pasteurization, all refer to the same process of heating milk at 145 degrees F, and cream at 150-155 degrees F for 30 minutes.  3, record 39, English, - batch%20pasteurization

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vat or holding pasteurization, [is a heat treatment] in which the cream is heated by batch system, usually to 145-160 ° F then held at that temperature for 30 minutes, followed by batch cooling.  4, record 39, English, - batch%20pasteurization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de la terminologie de l'industrie laitière.  2, record 39, French, - pasteurisation%20en%20discontinu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The contents of the holding register are available for display or distribution via the file system until the next scheduled acquisition period, when new [operational measurement] OM data are entered.  1, record 40, English, - holding%20register

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-feed system depends on pressure difference to force the metal from the holding furnace to the shot chamber [in die casting].(...) a vacuum pump evacuates the air from the shot chamber and the heated tube(usually by way of the casting cavity and through a filter or trap). The metal from the holding pot then flows through the heated tube and into the shot chamber, to fill the vacuum.  1, record 41, English, - vacuum%2Dfeed%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Évolutions du procédé (du moulage en coquille coulée sous pression). [...] Emploi du moulage en dépression qui consiste à aspirer l'air du moule par des moyens divers afin d'obtenir des pièces plus minces, plus compactes, de plus bel aspect superficiel, coulée à plus basse température et à des cadences plus élevées [...]  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20d%27attaque%20en%20d%C3%A9pression

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a specialist of Hindu brahmanic doctrine, holding the absolute impersonal union of human and divine, the system of castes and diversified pantheism  1, record 42, English, - brahmanic%20theologian

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish