TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The milk, at pasteurization temperature and under pressure, flows through the holding tube where it is held for at least 16 [seconds].  3, record 1, English, - holding%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le lait écrémé est ensuite chauffé jusqu'à 74 °C et est maintenu à cette température pendant 15 [secondes] dans un chambreur tubulaire.  3, record 1, French, - chambreur%20tubulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device(FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature...  2, record 2, English, - flow%20diversion%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.  1, record 2, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9viation%20de%20l%27%C3%A9coulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pipe or short tube for holding [a] ramrod.  3, record 3, English, - ramrod%20thimble

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alteration consisted of removing the front sight and replacing it with a bayonet lug, shortening the forestock and adding a brass upper band and retaining spring, removing the upper and middle ramrod thimbles ...  4, record 3, English, - ramrod%20thimble

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite douille [...] qui s'attache au nombre de trois avec des goupilles le long de la rainure qui est en dessous du bois du fusil pour y passer la baguette et empêcher qu'elle ne se perde.  2, record 3, French, - porte%2Dbaguette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen le plus complet, dont la crosse est disparue, est un fusil à fût solide qui possède trois porte-baguette en laiton, le contour d'une grenadière en fer, une bande de laiton laminé, les restes d'une baguette de fusil en fer et une sous-garde en cuivre jaune, toujours intacte.  3, record 3, French, - porte%2Dbaguette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, record 4, English, - pilot%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, record 4, French, - tube%20de%20veilleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

A tube which is positioned between your inhaler and mouth and acts as a temporary holding chamber for medication.  2, record 5, English, - spacer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube placé entre l'aérosol-doseur et la bouche qui sert à retenir temporairement une solution médicamenteuse.  4, record 5, French, - dispositif%20d%27espacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An apparatus consisting of a reservoir for holding fluid, to the bottom of which is attached a tube with a suitable nozzle.  2, record 6, English, - fountain%20syringe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is] used for vaginal or rectal injections, irrigating wounds, etc., the force of the flow being regulated by the height of the reservoir above the point of discharge.  2, record 6, English, - fountain%20syringe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce sac à lavement d'un modèle courant aux États-Unis peut être utilisé à la fois pour des lavements intestinaux et des douches vaginales, suivant l'embout utilisé.  2, record 6, French, - sac%20%C3%A0%20lavement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aseptic juice processing with pulp.... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.  1, record 7, English, - aseptic%20juice%20processing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frameset that holds the rear wheel and runs from the bottom bracket to the dropouts.  3, record 8, English, - chain%20stay

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Besides holding the down tube at the front and the chain stay at the back, the lug at the bottom of the seat tube also contains the bearings for the cranks and driving sprockets.  4, record 8, English, - chain%20stay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube partant de la boîte de pédalier et reliant l'extrémité du hauban par l'intermédiaire de la patte arrière.  4, record 8, French, - base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La longueur des petits tubes (bases) reliant la boîte de pédalier à l'axe de la roue arrière est comprise entre 41 et 46 cm.  5, record 8, French, - base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élément du cadre.  4, record 8, French, - base

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of a horizontal epitaxial reactor that covers the susceptor holding wafers about to undergo the epitaxial process. During this process, gas flows across the top of the quartz epitaxial tube, as in an oxidation furnace.(See Epitaxial Reactors).  1, record 9, English, - epitaxial%20tube

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tube fittings are... the means by which sections of tubing are connected to one another or to components such as valves, filters, regulators, manifolds, gauges, etc... All tube fittings... must provide holding power and sealing power to effectively contain a fluid in either a gaseous or a liquid form.  1, record 10, English, - tube%20fitting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fabrication de produits en matières plastiques pour le bâtiment. Raccords pour tubes pour service d'eau. Plomberie. Chaudronnerie plastique.  2, record 10, French, - raccord%20pour%20tubes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

NORMACONNECT : raccords pour tubes. Variété de raccords pour canalisations, raccordements de tuyaux et colliers profilés.  3, record 10, French, - raccord%20pour%20tubes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shaft, bar, or tube used for holding a workpiece to be machined.  2, record 11, English, - mandrel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mandrels are sometimes confused with arbors: a mandrel is used to hold workpieces, and an arbor is used to hold cutting tools.  2, record 11, English, - mandrel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cylindre lisse centré, recevant une pièce préalablement alésée, pour tournage extérieur.  1, record 11, French, - mandrin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme mandrin est un générique, les spécifiques étant : mandrin lisse, mandrin de reprise, mandrin conique, mandrin fileté, mandrin expansible et mandrin cylindrique à blocage par écrou.  2, record 11, French, - mandrin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparatus measuring and storing gas in a laboratory.  3, record 12, English, - gasometer

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A piece of equipment that holds and measures gas; may be used in analytical chemistry to measure the quantity of gas evolved in a reaction.  4, record 12, English, - gasometer

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

A laboratory apparatus(as a graduated glass tube or bottle with inlet and outlet tubes fitted with stopcocks) for holding and measuring gases.  5, record 12, English, - gasometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gazometer. Obsolete form of gasometer.  2, record 12, English, - gasometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à aspirer, conserver puis distribuer un gaz. Il comporte aussi éventuellement un compteur indicateur de volume, un manomètre et possède les dimensions et les formes les plus variées [...] Jusqu'au XVIIIè siècle, on utilisait des vessies de porc comme gazomètres de laboratoire.  1, record 12, French, - gazom%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medida de volúmenes de gases.  1, record 12, Spanish, - gas%C3%B3metro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The breech block, into which is fitted an automatic ignition tube loader capable of holding 12 ignition tubes, opens vertically upwards.  1, record 13, English, - tube%20loader

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These refer to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, record 13, English, - tube%20loader

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de culasse, qui reçoit un chargeur à tubes pouvant contenir jusqu'à 12 amorces, s'ouvre verticalement vers le haut.  1, record 13, French, - chargeur%20%C3%A0%20tubes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces pièces se rapportent à l'obusier de campagne FH70.  2, record 13, French, - chargeur%20%C3%A0%20tubes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-feed system depends on pressure difference to force the metal from the holding furnace to the shot chamber [in die casting].(...) a vacuum pump evacuates the air from the shot chamber and the heated tube(usually by way of the casting cavity and through a filter or trap). The metal from the holding pot then flows through the heated tube and into the shot chamber, to fill the vacuum.  1, record 14, English, - vacuum%2Dfeed%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Évolutions du procédé (du moulage en coquille coulée sous pression). [...] Emploi du moulage en dépression qui consiste à aspirer l'air du moule par des moyens divers afin d'obtenir des pièces plus minces, plus compactes, de plus bel aspect superficiel, coulée à plus basse température et à des cadences plus élevées [...]  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27attaque%20en%20d%C3%A9pression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage.  1, record 15, English, - resin%20anchored%20bolt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage.  1, record 15, French, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Record 15,  Textual support,  Spanish