TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, record 1, English, - multimorbidity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients’ priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, record 1, English, - multimorbidity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, record 1, French, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d'une affection chronique chez une même personne. La différence s'explique par la présence ou l'absence d'une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d'affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d'hypertension et d'arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, record 1, French, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, record 1, French, - multimorbidit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the concept of "well aging" varies according to the cultural context(individualistic/relational societies), to the actors’ perspectives(researcher/elderly) and according to the dominant approach(biomedical/holistic).  1, record 2, English, - well%20aging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bien vieillir est un concept difficile à circonscrire dans un seul énoncé, même si la plupart des auteurs mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie fonctionnelle, surtout le fonctionnement physique, mental et social. De plus, on relève au moins trois oppositions dans toute tentative de définir le bien vieillir : culturelle (Occident/autres), de perspective (chercheurs/personnes âgées), de contenu (biomédical/holistique).  1, record 2, French, - bien%20vieillir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The goal of the project is to assess the ability of communities to mobilize resources to support healthy child and youth development, and assess the impact on child and youth health of community-based interventions. It will lead to the adoption of new approaches based on a holistic concept of health.  2, record 3, English, - Sharing%20Strengths%3A%20A%20Child%20and%20Youth%20Health%20Strategy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Health Canada, Health Transition Fund final report, 2000.  3, record 3, English, - Sharing%20Strengths%3A%20A%20Child%20and%20Youth%20Health%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le projet a pour but d'évaluer l'aptitude des communautés à mobiliser des ressources pour favoriser le développement sain des enfants et des jeunes, et d'évaluer l'impact des interventions communautaires sur la santé des enfants et des jeunes. Il aboutira à l'adoption de nouvelles méthodes fondées sur un concept holistique de la santé.  1, record 3, French, - Mettre%20en%20commun%20les%20points%20forts%20%3A%20strat%C3%A9gie%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20des%20jeunes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish