TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.  3, record 1, English, - Pottiputki

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]  1, record 1, French, - pottiputki

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.  1, record 1, French, - pottiputki

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.  2, record 1, French, - pottiputki

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.  5, record 2, English, - pes%20cavus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Observed frequently in Friedrich’s ataxia and peroneal muscular atrophy.  5, record 2, English, - pes%20cavus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 2, English, - pes%20cavus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.  3, record 2, French, - pied%20creux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d'une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.  3, record 2, French, - pied%20creux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment(sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.  1, record 3, English, - pothole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The synonym kettle should be used cautiously.  5, record 3, English, - pothole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - pothole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.  4, record 3, French, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 3, French, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.  1, record 3, Spanish, - marmita%20de%20gigante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, record 4, English, - hollow%20girder%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, record 4, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, record 4, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".  1, record 4, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.  2, record 4, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many bivalves possess a pair of "octocysts" in the foot, above the pedal ganglia. They are minute hollow, oval bodies which lie just below the epithelium and open into the mantle cavity by a small canal. They are thought to be organs of orientation.  1, record 5, English, - octocyst

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Lamellibranches] la fonction auditive est assurée par des octocystes situés dans la masse pédieuse, à proximité du ganglion pédieux.  1, record 5, French, - octocyste

Record 5,  Textual support,  Spanish