TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow articles from fluid materials by rotating a mould containing a charge of the material about one or more axes at relatively low speed until the charge is distributed on the inner mould walls by gravitational force and then solidifying the material by suitable means.  3, record 1, English, - rotational%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotational casting: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - rotational%20casting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'articles creux à partir de matières fluides, par lequel un moule partiellement rempli tourne relativement lentement autour d'un ou plusieurs axes, jusqu'à ce que la charge soit répartie, par gravité, contre la paroi interne du moule et solidifiée par des moyens appropriés.  1, record 1, French, - coulage%20par%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coulage par rotation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - coulage%20par%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar artículos huecos a partir de materiales fluidos haciendo girar un molde que contiene una carga del material alrededor de uno o más ejes a velocidad relativamente baja hasta que la carga se distribuya sobre las paredes internas del molde por fuerza gravitacional y luego se solidifique por los medios apropiados.  1, record 1, Spanish, - moldeo%20rotacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, record 2, English, - centrifugal%20casting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, record 2, English, - centrifugal%20casting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, record 2, English, - centrifugal%20casting

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, record 2, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, record 2, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, record 2, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CDS [Chief of Defence Staff] indicated that CMP [Chief of Military Personnel] could seek the addition of an additional 200 personnel if necessary to address the "hollow force" of the Army...  2, record 3, English, - hollow%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... training system deficiencies are symptomatic of the "hollow force" in that the same people required to train new arrivals on a unit are also those who are deployed and/or needed in HQs [headquarters].  3, record 3, English, - hollow%20force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CEMD [Chef d'état-major de la Défense] indique que le CPM [Chef du personnel militaire] pourrait tenter d'ajouter 200 autres membres supplémentaires, s'il y a lieu, afin de régler le problème de «force creuse» de l'Armée [...].  2, record 3, French, - force%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les lacunes du système d'instruction sont symptomatiques de la «force creuse» puisque le personnel responsable de l'instruction des nouvelles recrues est déployé ou doit demeurer au quartier général.  3, record 3, French, - force%20creuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment(sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.  1, record 4, English, - pothole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The synonym kettle should be used cautiously.  5, record 4, English, - pothole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 4, English, - pothole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.  4, record 4, French, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.  1, record 4, Spanish, - marmita%20de%20gigante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of an unsintered or sintered hollow cylinder.  1, record 5, English, - radial%20crushing%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radial crushing strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - radial%20crushing%20strength

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'écrasement déterminée par contrainte diamétrale sur un cylindre creux, fritté ou non.  1, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement%20radial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'écrasement radial : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement%20radial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mercury flotation. The directive force of any gyrocompass is small when nearly on the meridian. It is therefore necessary to suspend it in as nearly a frictionless support as possible. This is accomplished by supporting the sensitive element on a hollow steel sphere which floats in a concentric tank of mercury... The sphere should clear the bottom of the tank by 3/16 in. For convenience in checking this position, a line has been placed on the contact support tube. This line is level with the topmost surface of the sensitive element when the flotation is correct.  3, record 6, English, - flotation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

floated gyroscope: A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  4, record 6, English, - flotation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Floatation, variant of flotation.  5, record 6, English, - flotation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, record 6, French, - flottaison

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, record 6, French, - flottaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, record 7, English, - rotary%20oil%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, record 7, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, record 7, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A force which opposes the motion of any body which is rolling over the surface of another  2, record 8, English, - rolling%20friction

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The force resisting the rolling of a body on a plane and due to the fact that the rolling body is moving up the side of the hollow caused by the elastic deformation of the plane. It is much smaller than sliding friction, especially with hard surfaces, hence the use of wheels and ball bearings.  3, record 8, English, - rolling%20friction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

frottement d'un corps qui roule sur un autre.  2, record 8, French, - frottement%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) chaque fois que cela est possible, on remplace le glissement par un roulement sur billes, rouleaux, galets ou aiguilles.  2, record 8, French, - frottement%20de%20roulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  1, record 9, English, - centrifuging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La coulée par centrifugation consiste à couler l'alliage le long d'un axe autour duquel le moule est animé d'un mouvement de rotation. [La nature du moule] dépend du mode de centrifugation utilisé: centrifugation pure, (...) semi-centrifugation (...), coulée sous pression centrifuge: pour pièces en aciers, fontes ou bronzes ordinaires sans axe de symétrie ou de révolution, pouvant donc être de forme quelconque, creuses ou non, réparties avec équilibre dans le moule (...)  1, record 9, French, - coul%C3%A9e%20sous%20pression%20centrifuge

Record 9,  Textual support,  Spanish