TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow steel tube with a detachable steel point that is normally driven by hand into the ground to enable explosives to be placed.  2, record 1, English, - camouflet%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camouflet tube: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - camouflet%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier à bout amovible, qu'on enfonce normalement à la main dans le sol afin d'y déposer des explosifs.  2, record 1, French, - tube%20de%20camouflet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tube de camouflet : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - tube%20de%20camouflet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.  3, record 2, English, - Pottiputki

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]  1, record 2, French, - pottiputki

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.  1, record 2, French, - pottiputki

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.  2, record 2, French, - pottiputki

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, record 3, English, - edge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, record 3, English, - edge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."  5, record 3, English, - edge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La carre d'une lame de patin.  6, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]  3, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, record 3, French, - carre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, record 3, Spanish, - filo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, record 3, Spanish, - filo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, record 4, English, - flight

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, record 4, English, - flight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, record 4, French, - vis%20sans%20fin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, record 5, English, - snow%20roller

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, record 5, English, - snow%20roller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, record 5, English, - snow%20roller

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, record 5, French, - rouleau%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, record 5, French, - rouleau%20de%20neige

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, record 5, Spanish, - rollo%20de%20nieve

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ice-skate sharpener comprising a stationary electric motor grinder including a diamond bit carried by an arm pivoted on a support adjacent the grinding wheel and serving to dress the peripheral face of the grinding wheel to the desired transverse curvature, so that an ice-skate blade can be sharpened with the desired hollow ground.  2, record 6, English, - skate%20sharpener

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à aiguiser les lames de patins.  1, record 6, French, - aff%C3%BBteuse%20de%20patins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The precision ground flutes and cutting edges allow the hollow punches to make clean holes in gaskets, leather, plastic, rubber, vinyl, and other soft materials. Constructed of heat treated carbon steel with knurled bodies for a secure grip.  2, record 7, English, - hollow%20punch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, record 7, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw(traditionally silver) called a bombilla.  1, record 8, English, - mate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.  2, record 8, English, - mate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".  1, record 8, English, - mate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».  2, record 8, French, - mate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nom «maté» vient de l'espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d'un filtre à la base, ce qui permet d'éviter d'avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.  1, record 8, French, - mate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.  2, record 8, French, - mate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.  2, record 8, Spanish, - mate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.  3, record 8, Spanish, - mate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.  4, record 8, Spanish, - mate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".  2, record 8, Spanish, - mate

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fruit Picker. Features : 1. Provides hand-picked quality. 2. Weighs 12 ounces. 3. Fits handle end of standard 2-piece pool poles or any hollow 1-inch Inside Diameter pole. 4. Replaceable mesh bags are heavy duty tear, abrasion and mildew resistant.... It provides handpicked quality and fast access to high or inside fruit. Lift the picker up under your fruit until it is within the bag area. A slight pulling motion quickly slices even the toughest stem tissue, leaving fruit in the bag, not on the ground.  2, record 9, English, - fruit%2Dpicker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de jardinage constitué par une cisaille et une petite corbeille située au bout d'un long manche.  1, record 9, French, - cueilloir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fruit séparé de la branche par la cisaille tombe dans la corbeille.  1, record 9, French, - cueilloir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A veneer peeler knife whose excessive grinding on a lathe has caused an overheating of the metal blade resulting in the upwards expansion of the knife edge and a hollow in the knife after cooling.  2, record 10, English, - hollow%2Dground%20knife

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couteau de dérouleuse à contreplaqués dont l'affûtage excessif a causé un échauffement du métal provoquant un arquage de la lame et l'apparition d'une arête creuse, après le refroidissement.  2, record 10, French, - couteau%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20creuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cavity which appears after grinding and cooling a knife.  2, record 11, English, - ground%20hollow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saillie concave apparaissant après l'affûtage et le refroidissement d'un couteau.  2, record 11, French, - ar%C3%AAte%20creus%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-voltage electrostatic generator in which electrical charge is carried from ground to a high-voltage terminal by means of an insulating belt and is discharged onto a large, hollow metal electrode.  1, record 12, English, - Van%20de%20Graaff%20generator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Générateurs électrostatiques. Les générateurs dits de Van de Graaff, qui produisent des tensions de l'ordre de plusieurs millions de volts, grâce à un apport continu de charges électriques à une électrode isolée (cet apport se fait par l'intermédiaire de courroies isolantes entraînées par moteur).  1, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20Van%20de%20Graaff

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying(nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.  2, record 13, English, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, record 13, English, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre permettant d'effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d'ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d'un élément donné. La quantité d'un élément présent est proportionnelle à la quantité d'absorption par la vapeur.  2, record 13, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness on both sides from the rim to near the centre (the collar), and therefore has concave surfaces.  1, record 14, English, - hollow%2Dground%20saw

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term saw in "hollow-ground saw" is to be interpreted as meaning "hollow ground blade".  2, record 14, English, - hollow%2Dground%20saw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lame équipant une scie circulaire dont les deux faces sont concaves, son épaisseur augmentant progressivement du centre vers la jante.  1, record 14, French, - lame%20de%20scie%20biconcave

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An open caisson is a shaft open at both ends.... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.  1, record 15, English, - open%20caisson

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu'au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.  3, record 15, French, - caisson%20ouvert

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés ("ouverts") (...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place (...) Lorsque la cote finale est atteinte (...) on assèche le caisson et on le remplit de béton (...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau (...); sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée (...) une "trousse coupante" munie d'un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson; (...)  2, record 15, French, - caisson%20ouvert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hollow in the ground resulting from subsidence following the local melting of ground ice in a permafrost region.  1, record 16, English, - thermokarst%20depression

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.  1, record 17, English, - hollow%20spike%20belt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.  1, record 17, French, - h%C3%A9risson%20%C3%A0%20pointes%20creuses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

on the blade  1, record 18, English, - curved%20hollow

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 18, English, - curved%20hollow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 18, French, - creux%20incurv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 19, English, - hollow%20ground

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 19, French, - aff%C3%BBtage%20concave

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Shell reamers, sometimes referred to as "hollow" reamers, are used on arbors with driving lugs. The holes in shell reamers are ground with a taper to assist in seating the tool on the arbor.  1, record 20, English, - shell%20reamer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alésoir creux. Ce type d'outil est destiné à être monté sur un arbre qui, lui-même, est fixé sur la broche de la machine.  2, record 20, French, - al%C3%A9soir%20creux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish