TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forced through the shaping die of an extruder.  2, record 1, English, - extruded

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The extrusion may be solid or hollow in cross section.  2, record 1, English, - extruded

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Extruded plastics.  3, record 1, English, - extruded

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par le passage en force d'un matériau de consistance plastique ou malléable, sous forte pression, à travers une filière de formage qui lui donne son profil.  2, record 1, French, - extrud%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 2, English, - ascending%20leg

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 2, French, - jambe%20montante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 3, English, - leg

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 3, English, - leg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 3, French, - jambe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 3, French, - jambe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.  4, record 3, French, - jambe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 3, French, - jambe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.  2, record 4, English, - casing%20shoe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.  3, record 4, French, - sabot%20de%20tubage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pivoting airfoil that lowers under the trailing edge, thereby increasing the aircraft’s wing camber.  5, record 5, English, - Krueger%20flap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three Kruger-type flaps are installed on each wing [of a large multi-engine turbine aircraft]. The flaps are machined magnesium castings with integral ribs and stiffeners. The magnesium casting of each flap is the principal structural component and consists of a straight section with a hollow core called the torque tube extending from the straight section at the forward end.  4, record 5, English, - Krueger%20flap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Krueger flap: term standardized by ISO.  6, record 5, English, - Krueger%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface pivotante qui en s'abaissant sous le bord d'attaque augmente la courbure de l'aile.  4, record 5, French, - volet%20Krueger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Certains] volets Krueger sont composés de plusieurs sections qui en se déployant largement augmentent aussi la surface. Les volets Krueger sont régulièrement utilisés sur les avions Boeing.  5, record 5, French, - volet%20Krueger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volet Krueger : terme normalisé par l'ISO.  6, record 5, French, - volet%20Krueger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An open caisson is a shaft open at both ends.... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.  1, record 6, English, - open%20caisson

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu'au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.  3, record 6, French, - caisson%20ouvert

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés ("ouverts") (...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place (...) Lorsque la cote finale est atteinte (...) on assèche le caisson et on le remplit de béton (...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau (...); sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée (...) une "trousse coupante" munie d'un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson; (...)  2, record 6, French, - caisson%20ouvert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concave molding with a quarter round or similar curve bounded by two flat faces at right angles to one another.  5, record 7, English, - cavetto

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A hollow moulding, about a quarter of a circle in section.  2, record 7, English, - cavetto

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Cove molding. A quarter round, or concave molding; sometimes called the cavetto.  4, record 7, English, - cavetto

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moulure dont le profil concave est une portion de cercle (le plus souvent un quart de cercle), en général bordée de filets.  2, record 7, French, - cavet

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Gorge dont dont le profil, formé d'un seul segment, tend vers l'horizontale à une de ses extrémités et vers la verticale à l'autre: ce profil est, de ce fait, égal ou voisin du quart de cercle et raccorde deux plans en équerre.  3, record 7, French, - cavet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moldura cóncava, de perfil de cuarto de círculo.  1, record 7, Spanish, - caveto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A folder in which each folding section has hollow plates, an adjustable stop, and feeding and folding rollers. The forward progress of the sheet fed into the plate is blocked by the adjustable stop causing the sheet to buckle. The folding rollers catch the sheet and a crease is made.  1, record 8, English, - buckle%20folder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plieuse constituée de groupes de pliage formés de poches dont le fond est réglable selon la dimension du pli. Chaque feuille, entraînée par deux cylindres, se trouve en butée dans le fond de la poche. Elle amorce alors une boucle et est prise entre deux cylindres plieurs.  1, record 8, French, - plieuse%20%C3%A0%20poches

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.  2, record 9, English, - K%C3%BCntscher%20nail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.  1, record 9, French, - clou%20K%C3%BCntscher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profil dont la structure en forme de tube améliore la résistance  1, record 10, French, - profil%20creux

Record 10,  Textual support,  Spanish