TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A space hollowed out, as in a piece of wood, to receive a tenon...  3, record 1, English, - mortise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou de section rectangulaire pratiqué dans une pièce de bois pour recevoir le tenon d'une autre pièce assemblée avec la première.  2, record 1, French, - mortaise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En trabajos de carpintería, cavidad practicada en una pieza de madera para recibir una espiga o lengüeta que sobresale de otra pieza.  1, record 1, Spanish, - mortaja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.  3, record 2, English, - pit%20grave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.  2, record 2, English, - pit%20grave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]  2, record 2, French, - tombe%20%C3%A0%20fosse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A block of wood hollowed out to form a hemispherical recess. After it has been dipped in water to reduce charring and to create a "cushion" of steam, the block is used to form the gather into a sphere, prior to inflation.  1, record 3, English, - block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gros maillet de bois, Mailloche de mouleur. Baguette terminée par une boule garnie de peau, pour frapper les tambours, les gongs et les métallophones.  2, record 3, French, - mailloche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.  2, record 4, English, - cornerstone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.  2, record 4, English, - cornerstone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.  2, record 4, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)  3, record 4, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An armet consisted of a globular iron cap, spreading out with a large hollowed projection over the back of the neck, and protected in front by the visor, beaver and gorget.  1, record 5, English, - armet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'armet se compose d'un timbre arrondi surmonté d'une crête plus ou moins saillante, de pièces mobiles pour protéger le visage, mézail, nasal, ventail, mentonnière et d'un gorgerin.  1, record 5, French, - armet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

that is empty inside  1, record 6, English, - hollowed%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the Upper Palaeolithic, a lamp hollowed out of limestone  1, record 7, English, - blubber%20lamp

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Pleuromyidae have a] shell of medium size, equivalve, oval, oblong or trapeziform, moderately to strongly inflated, with [a] narrow or moderately wide posterior gape; umbones [are] situated within [the] anterior half and usually well toward [the] anterior end of [the] shell, broadly rounded, not strongly protruding; [there are] no demarcated dorsal areas; no true hinge teeth; [the] main part of [the] ligament [is] external, opisthodetic, with short supporting nymphs; below and slightly anterior to the beak of each valve is [a] short, rounded protuberance of [the margin], slightly hollowed out above, and behind [the] protuberance is [a] small niche; [the] protuberance of RV fits above that of the left, a small internal ligament possibly occupying the space between them; [the] postero-dorsal margin of RV(...) [overlaps] that of LV; [the] pallial sinus [is] deep; [the] ostracum [is] thin, probably originally nacreous internally. [The] surface [is] with or without concentric ribbing and with a delicate ornament of radial rows of minute pustules. "Trias.-L. Cret".  1, record 8, English, - Pleuromyidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pleuromyidae ont une] coquille mince, inéquilatérale, lisse ou ornée de fines granulations disposées en rangées concentriques, bâillante en avant et en arrière; [une] charnière sans dents mais avec une protubérance sous le crochet; [un] ligament en partie interne; [et un] sinus palléal.  1, record 8, French, - Pleuromyidae

Record 8,  Textual support,  Spanish