TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A brother, one who has taken the vows of poverty, chastity and obedience in an order but has not received the Sacrament of Holy Orders, should always be called Brother, not Father.  3, record 1, English, - brother

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Br.; Bro.: The abbreviations are used only in front of proper nouns, as in, for example, Br. John.  4, record 1, English, - brother

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Homme appartenant à certains ordres religieux.  3, record 1, French, - fr%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les moines et les religieux qui ne sont pas prêtres, il faut les appeler «mon frère», comme les religieuses que l'on appelle «ma sœur».  4, record 1, French, - fr%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F. : L'abréviation est utilisée exclusivement devant les noms propres. Par exemple, on écrira F. Jean.  5, record 1, French, - fr%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A form of treatment] frequently preceded by "the" or "our" [to refer to] the Pope.  1, record 2, English, - Holy%20Father

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre donné au pape.  1, record 2, French, - Saint%2DP%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "santo padre" en minúscula tal como indican las normas de la Ortografía de la lengua española sobre "sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango".  1, record 2, Spanish, - santo%20padre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1887.  2, record 3, English, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. To assist the Affiliated Churches in their carrying out of Christ's mandate... "... go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything that [Christ] has commanded... "(Matthew 28 : 19-20)  3, record 3, English, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The three Persons in one God. God is one in nature but in that one God, there are three distinct persons, the Father, the Son who proceeds from the Father by generation, and the Holy Ghost who proceeds from the Father and the Son, as from one principle, by spiration.  1, record 4, English, - Trinity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La manifestation de Dieu en trois Personnes, le Père, le Fils, et le Saint Esprit. Adorer le Père dans l'Esprit de Jésus, c'est rendre gloire à l'œuvre de la Trinité. Les chrétiens proclament que le seul vrai Dieu vit en trois personnes distinctes- la Trinité est le mystère fondateur de l'existence chrétienne.  1, record 4, French, - Trinit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement of Christian faith widely used in Roman Catholic and Protestant Churches, and recognized by the Orthodox Churches.  2, record 5, English, - Apostles%26rsquo%3B%20Creed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It stresses the trinitarian nature of God(as Father, Son, and Holy Spirit) and the work of Christ.  2, record 5, English, - Apostles%26rsquo%3B%20Creed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la messe catholique du dimanche et des jours de fête, les fidèles récitent le Symbole des Apôtres ou le Symbole de Nicée-Constantinople.  2, record 5, French, - Symbole%20des%20Ap%C3%B4tres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Symbole des Apôtres ou Credo des Apôtres est ainsi nommé parce qu'on a longtemps cru qu'il avait été rédigé par les Apôtres le jour de la Pentecôte.  3, record 5, French, - Symbole%20des%20Ap%C3%B4tres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Credo des Apôtres : «Credo» signifie «je crois» en latin. Les professions de foi chrétiennes débutent par ce mot.  3, record 5, French, - Symbole%20des%20Ap%C3%B4tres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6(January 19 in the Old Calendar). At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes. The Theophany of Our Lord commemorates Jesus’ baptism in the Jordan River by John the Baptist. The Feast is called the Theophany(meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus’ divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit. This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.  1, record 6, English, - Feast%20of%20Jordan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la «Grande bénédiction des eaux» est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l'ancien calendrier). À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison. La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste. La fête porte le nom de «Théophanie» (c'est-à-dire «la manifestation de Dieu»), car il s'agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit. Son nom populaire est la fête du Jourdain.  1, record 6, French, - f%C3%AAte%20du%20Jourdain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Fire, in the name of the Father! Fire, in the name of the Son! Fire, in the name of the Holy Ghost! Louis Riel, armed with a crucifix, led his followers in the North-West Rebellion, which culminated with the Battle of Batoche from May 9-12, 1885. Fewer than 300 Métis and First Nations people led by Riel and Grabriel Dumont faced the 800-strong North West Field Force, commanded by Major-General Frederick Middleton.  1, record 7, English, - North%20West%20Field%20Force

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Feu, au nom du Père! Feu, au nom du Fils! Feu, au nom du Saint-Esprit!» C'est ainsi que Louis Riel, un crucifix à la main, entraîna ses compatriotes lors de la Rébellion du Nord-ouest, dont le point cumulatif fut la bataille de Batoche du 9 au 12 mai 1885. Sous la direction de Riel et de Grabriel Dumont, moins de 300 Métis et autochtones des Premières Nations firent face à 800 membres de la Force de campagne du Nord-Ouest sous la direction du major-général Frederick Middleton.  1, record 7, French, - Force%20de%20campagne%20du%20Nord%2DOuest

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The AACC was established in 1963 as a fellowship of Christian Churches which confess Jesus Christ as God and only Saviour according to the Scriptures. It seeks to fulfill a common calling to the glory of God, Father, Son and Holy Spirit.  1, record 8, English, - All%20Africa%20Conference%20of%20Churches

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La CETA a été fondée en 1963 en tant que communauté d'églises chrétiennes proclamant Jésus-Christ comme Dieu et notre seul Sauveur selon les Saintes Écritures. Elle cherche à réaliser une vocation commune à la Gloire du Dieu, du Père, du Fils et du Saint-Esprit.  2, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89glises%20de%20Toute%20l%27Afrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Holy father : le Saint-Père. Fathers of the Church : Pères de l'Eglise. Father of the Senate : Le doyen du Sénat  1, record 9, English, - Father%20of%20Confederation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish