TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Home for the Aged [Toronto]. The results [are] improved health and vitality, regained use of muscles, more cheerful attitudes, the development of new skills and interests, new friendships. As one reporter said of the participants, "They enjoy old age".  3, record 1, English, - old%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est la montée des «vieux jeunes», comme les gérontologues appellent maintenant les personnes du troisième âge, qui ont entre 65 et 74 ans, par opposition aux «vieux vieux» (75 à 84 ans) et aux «grands vieillards» (85 ans et plus). Ces derniers [...] dans les décennies à venir, seront seuls considérés comme «gens âgés».  1, record 1, French, - troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Último período de la vida ordinaria del hombre.  2, record 1, Spanish, - vejez

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Como ocurre con los otros estadios de la vida no hay una edad exacta para indicar cuando termina la adultez media y comienza la vejez, pues la diversidad de personas y su estado de salud dificulta esta división; sin embargo se ha elegido arbitrariamente los 65 años como la edad en que comienza la adultez tardía, por que en muchos países, es la edad en que las personas comienzan a recibir los beneficios del seguro social.  1, record 1, Spanish, - vejez

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.  4, record 2, English, - retirement%20home

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.  5, record 2, French, - r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.  5, record 3, English, - home%20for%20the%20aged

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.  6, record 3, English, - home%20for%20the%20aged

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.  7, record 3, English, - home%20for%20the%20aged

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].  5, record 3, English, - home%20for%20the%20aged

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.  7, record 3, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  8, record 3, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].  9, record 3, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where are America's kings of beer? They could be in(1) Chattahoochee County, GA(population 15, 800), where each resident aged 21 or older spent an estimated $296 on beer for home consumption in 1997, according to data from National Decision System(NDS) and Claritas.  1, record 4, English, - beer%20for%20home%20consumption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, la bière pour la consommation à domicile est vendue par Brewers Retail Inc. («RBI») et par la Régie des alcools de l'Ontario («LCBO») .  2, record 4, French, - bi%C3%A8re%20pour%20consommation%20%C3%A0%20domicile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care(staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities(home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care(staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%.  1, record 5, English, - Big%20Shot%20Challenge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d'Ottawa visant à accroître le taux d'immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d'urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d'établissements de soins de longue durée (foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d'urgence et diverses associations, l'objectif d'immunisation du personnel demeure 70 pour cent.  1, record 5, French, - D%C3%A9fi%20%C3%89chec%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'hébergement social doté d'une section de cure médicale.  2, record 6, French, - maison%20de%20retraite%20m%C3%A9dicalis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, record 7, English, - Menno%20Home%20for%20the%20Aged

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, record 7, French, - Menno%20Home%20for%20the%20Aged

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In charitable ... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability. ... for those ... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance ... (The Province of Ontario ... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)  2, record 9, English, - charitable%20home%20for%20the%20aged

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)  1, record 9, French, - foyer%20de%20bienfaisance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Provides direct, free legal services to Washington, DC residents aged 60 and older, and back-up assistance and training to extend legal services and nursing home advocacy to the elderly. Conducts training for attorney and non-attorney advocates in issues affecting the elderly.  1, record 10, English, - Legal%20Counsel%20for%20the%20Elderly

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A facility for the care and treatment of the aged who suffer from psychosis, senility, or other psychiatric disorders.  1, record 11, English, - aged%20and%20senile%20home

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement aménagé pour soigner et traiter des personnes souffrant de psychose, de sénilité ou d'autres troubles psychiatriques.  1, record 11, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20s%C3%A9niles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Care provided by a day care centre or a family day care home for children aged two to six.  1, record 12, English, - preschool%20day%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soins dispensés par une garderie ou une famille de garde à des enfants de deux à six ans.  1, record 12, French, - garde%20pr%C3%A9scolaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d'information sur la garde d'enfants, Division des programmes de garde d'enfants, Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p.8  2, record 12, French, - garde%20pr%C3%A9scolaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Charitable and municipal Homes for the Aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services. (The Province of Ontario ... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council. 1977)  2, record 13, English, - municipal%20home%20for%20the%20aged

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Foyers municipaux pour personnes âgées. Des lois provinciales prévoient que chaque municipalité doit établir et entretenir un foyer pour personnes âgées, ou conjointement avec d'autres municipalités, doit établir et maintenir un foyer pour personnes âgées. (...) A part quelques exceptions ces foyers procurent les soins usuels et aussi des soins prolongés. (Ontario. Les avantages offerts par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires. Sans date.)  1, record 13, French, - foyer%20municipal%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish