TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers(PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines(ABM), point-of-sale(POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, record 1, English, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, record 1, French, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.  4, record 2, English, - home%20banking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

home banking : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 2, English, - home%20banking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.  3, record 2, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.  4, record 2, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 2, French, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.  3, record 2, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.  4, record 2, Spanish, - banca%20a%20domicilio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, record 3, English, - information%20highway

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, record 3, English, - information%20highway

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, record 3, English, - information%20highway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, record 3, English, - information%20highway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, record 3, French, - inforoute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, record 3, French, - inforoute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, record 3, French, - inforoute

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, record 3, French, - inforoute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, record 3, French, - inforoute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, record 3, Spanish, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banking services carried out by means of computerized systems.  2, record 4, English, - electronic%20banking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "home banking".  3, record 4, English, - electronic%20banking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application de l'électronique et de l'informatique aux opérations bancaires.  5, record 4, French, - banque%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Created in 1932, the twelve federal home loan banks provide credit on a secured basis and other services to their savings and loan members and certain other institutions involved in home financing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 5, English, - Federal%20Home%20Loan%20Bank

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This protocol allows interaction between network services or service platforms(such as home banking, home shopping, visual menus for audiotex services, etc.) and compatible customer premises equipment by a standardized display interface.  1, record 6, English, - American%20Display%20Services%20Interface

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system allowing customers to carry out video banking operations from the home.  2, record 7, English, - video%20home%20banking

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many consider telephone bill payment to be an interim step to the ultimate home delivery service, video home banking(VHB).  3, record 7, English, - video%20home%20banking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système grâce auquel un client peut pratiquer la vidéo-banque depuis son domicile.  1, record 7, French, - vid%C3%A9o%2Dbanque%20%C3%A0%20domicile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Home banking using an adapted television set.  1, record 8, English, - home%20television%20banking

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish