TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, record 1, English, - family%20crisis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, record 1, French, - crise%20familiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, record 2, English, - midwife

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, record 2, English, - midwife

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, record 2, French, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.  4, record 2, French, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, record 2, French, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, record 2, French, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.  4, record 2, French, - sage%2Dfemme

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, record 2, French, - sage%2Dfemme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, record 2, Spanish, - matrona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of St. Mary's Home is to build on the strengths of young pregnant women, young moms and dads and their children, so they gain the support, knowledge and skills needed to have a healthy pregnancy and birth and to become successful parents raising healthy, happy children.  1, record 3, English, - St%2E%20Mary%26rsquo%3Bs%20Home

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison Sainte-Marie est de mettre à profit les forces des jeunes femmes enceintes, des jeunes mères et pères et de leurs enfants afin qu'ils obtiennent le soutien, les connaissances et les compétences nécessaires pour vivre une grossesse et un accouchement en santé et pour réussir à élever des enfants sains et heureux.  1, record 3, French, - Maison%20Sainte%2DMarie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Young Children(CAYC) was granted it's Federal Charter in 1974. To this day, the CAYC, is the only national association specifically concerned with the well being of children, birth through age nine-at home, in preschool settings and at school. The CAYC exists to provide a voice on critical issues related to the quality of life of all young children and families.  4, record 4, English, - Canadian%20Association%20for%20Young%20Children

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 4, French, - L%27Association%20canadienne%20pour%20jeunes%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish