TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a place where people are not allowed to smoke.  1, record 1, English, - smoke%2Dfree

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

smoke-free building, smoke-free car, smoke-free environment, smoke-free home, smoke-free workplace  2, record 1, English, - smoke%2Dfree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sans fumée contribuent à éviter l'initiation au tabagisme et d'en réduire la progression chez les jeunes, de réduire ses effets néfastes, de favoriser des choix santé et de favoriser l'abandon du tabagisme. Ils permettent de soutenir un environnement sain pour tous, soit les étudiants, le personnel et les visiteurs.  1, record 1, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

environnement sans fumée, immeuble sans fumée, maison sans fumée, milieu de travail sans fumée, milieu sans fumée, voiture sans fumée  2, record 1, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example :"Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no.... The question really asks two questions :"Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, record 2, English, - double%2Dbarrelled%20question

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d'un concept en général, par exemple : «Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double : «Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, record 2, French, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In home procedures, an instruction to return a car via the same junction and road from which it was received loaded.  2, record 3, English, - record%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

record rights: term officially approved by Canadian Pacific.  3, record 3, English, - record%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  4, record 3, English, - record%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations de rapatriement, instruction enjoignant de remettre un wagon au chemin de fer cédant au point où s'était fait l'échange.  1, record 3, French, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restitution au point de réception : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  3, record 3, French, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Précédent d'acheminement : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  4, record 3, French, - restitution%20au%20point%20de%20r%C3%A9ception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.  3, record 4, English, - glass%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...  3, record 4, English, - glass%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation(in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.  4, record 4, English, - glass%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.  5, record 4, English, - glass%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

glass fibre: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - glass%20fibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage (ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d'applications : - Isolation électrique et thermique; - Filtration; - Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues; - Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques; - Vêtements de protection.  2, record 4, French, - fibre%20de%20verre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibre de verre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - fibre%20de%20verre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.  2, record 4, Spanish, - fibra%20de%20vidrio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  3, record 4, Spanish, - fibra%20de%20vidrio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 5, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 5, English, - Assystem%20City%20Car

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, record 5, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 5, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 5, French, - Assystem%20City%20Car

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, record 6, English, - change%20in%20the%20environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, record 6, French, - modification%20de%20l%27environnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.  2, record 7, English, - Norwood%20Fair

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d'animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d'artisanat, d'horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.  2, record 7, French, - Norwood%20Fair

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Using one's car for working, playing, eating, grooming and other tasks normally performed at home or at the office.  1, record 8, English, - carcooning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après le «cocooning», le «carcooning»? Les gens passent de plus en plus de temps dans leur automobile. Selon la Société d'assurance automobile du Québec, le Québécois y passe en moyenne 46 minutes par jour. Ou 12 journées complètes par an...  1, record 8, French, - carcooning

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Simmering fragrance jewels... decorate and fragrance the home. They can be simmered in a scentpot, sprinkled in car ashtray, or placed in a decorative bowl.  1, record 9, English, - scentpot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cassolette à parfums.  1, record 9, French, - br%C3%BBle%2Dparfum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, des brûle-parfums.  1, record 9, French, - br%C3%BBle%2Dparfum

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1990 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. John has everything going for him. A good job, a new car, a nice home, two great kids and a wife who loves him very much. Why does he beat his wife? A docu-drama produced to debunk the myths surrounding the issue of wife abuse. The film consists of five dramatic vignettes, punctuated with interviews of victims, recovering batterers and experts with advice on available resources.  1, record 10, English, - One%20Hit%20Leads%20To%20Another

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1990 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario). C'est épouvantable. Jean semble avoir tout. Un bon emploi, une nouvelle auto, une belle maison, deux enfants superbes et une femme qui l'aime beaucoup. Pourquoi alors battre sa femme? Cette vidéo est un outil éducatif conçu pour inciter la discussion et détruire les mythes communs à propos de la violence conjugale. Elle joint des véritables interviews avec des scénarios dramatiques. Les scènes sont des compositions fictives de plusieurs histoires racontées par des victimes de violence, leurs partenaires et conseillers.  1, record 10, French, - On%20ne%20frappe%20qu%27une%20fois

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The road which owns a car or upon which the home of a private car(owner) is located.  2, record 11, English, - home%20road

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 11, English, - home%20road

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réseau auquel appartient un wagon ou sur lequel est situé le domicile d'un propriétaire de wagons de particuliers.  3, record 11, French, - r%C3%A9seau%20d%27attache

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 11, French, - r%C3%A9seau%20d%27attache

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A car on the road to which it belongs.  2, record 12, English, - home%20car

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 12, English, - home%20car

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wagon se trouvant sur son propre réseau.  2, record 12, French, - wagon%20r%C3%A9seau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 12, French, - wagon%20r%C3%A9seau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 13, English, - Car%20Accounting

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 13, English, - Car%20Accounting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 13, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 13, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.  2, record 14, English, - free%20runner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 14, English, - free%20runner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d'attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d'être retourné à vide par l'itinéraire inverse.  2, record 14, French, - wagon%20vagabond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 14, French, - wagon%20vagabond

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e. g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc.  2, record 15, English, - personal%20lines%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc.  2, record 15, French, - assurance%20des%20particuliers

Record 15,  Textual support,  Spanish