TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

HOME CARE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [3]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.) [1]

Baby and Child Care [2]

Building Management and Maintenance [1]

Citizenship and Immigration [3]

Cleaning and Maintenance Services [1]

Collaboration with WIPO [1]

Collaboration with the OQLF [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [20]

Demography [1]

Dietetics [1]

Domestic Duties [1]

Employment Benefits [1]

Family Law (common law) [6]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [2]

Finance [1]

General Medicine [1]

General Medicine, Hygiene and Health [7]

Health Institutions [2]

Health Insurance [1]

Hygiene and Health [4]

Indigenous Sociology [5]

Information Processing (Informatics) [1]

Internet and Telematics [1]

Labour and Employment [4]

Medical Instruments and Devices [1]

Medical Staff [3]

Medical and Dental Services (Military) [1]

Medical and Hospital Organization [19]

Medication [1]

Meetings [1]

Military (General) [1]

Muscles and Tendons [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [4]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [3]

Non-Surgical Treatment [2]

Occupation Names (General) [5]

Offences and crimes [1]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Organized Recreation [1]

PAJLO [1]

Paramedical Staff [2]

Pensions and Annuities [1]

Personnel Management [1]

Pharmacy [1]

Physiotherapy [1]

Private-Sector Bodies and Committees [5]

Protection of Farm Animals [1]

Protection of Property [1]

Provincial Administration [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Psychology [2]

Psychology (General) [1]

Rehabilitation (Medicine) [2]

Respiratory System [1]

Rights and Freedoms [1]

School and School-Related Administration [1]

Scientific Research [1]

Shipping and Delivery [1]

Social Problems [2]

Social Security and Employment Insurance [2]

Social Services and Social Work [19]

Sociology of Human Relations [1]

Sociology of Medicine [1]

Sociology of Old Age [5]

Sociology of Women [1]

Sociology of Work [1]

Sociology of persons with a disability [2]

Sociology of the Family [5]

Special-Language Phraseology [2]

Surgery [1]

System Names [2]

Taxation [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [4]

Titles of Monographs [3]

Titles of National Programs (Canadian) [1]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Reports [1]

Urban Housing [1]

Various Proper Names [5]

Working Practices and Conditions [1]

Zoology [1]

Record 1 - internal organization data 2026-03-10

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Citizenship and Immigration

Caring for People with High Medical Needs Program 1, record 1, English, Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019. 2, record 1, English, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Record 1, Key term(s)

Caring for People with High Medical Needs Programme

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Citoyenneté et immigration

Programme des soins aux personnes ayant des besoins médicaux élevés 1, record 1, French, Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019. 2, record 1, French, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-02-26

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Aboriginal Law
Family Law (common law)
Social Services and Social Work

kinship care placement 1, record 2, English, kinship%20care%20placement
correct, noun

kinship placement 2, record 2, English, kinship%20placement
correct, noun
kin care placement 1, record 2, English, kin%20care%20placement
correct, noun
kin placement 3, record 2, English, kin%20placement
correct, noun
kinship care 4, record 2, English, kinship%20care
correct, noun
kin care 3, record 2, English, kin%20care
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a kinship care placement, the child is placed in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community. 5, record 2, English, - kinship%20care%20placement

Record 2, Key term(s)

kinship-care placement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit autochtone
Droit de la famille (common law)
Services sociaux et travail social

placement chez un proche 1, record 2, French, placement%20chez%20un%20proche
correct, masculine noun

placement chez une proche 1, record 2, French, placement%20chez%20une%20proche
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement chez un proche, l'enfant est placé chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté. 2, record 2, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-02-26

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Aboriginal Law
Family Law (common law)
Social Services and Social Work

kinship foster care placement 1, record 3, English, kinship%20foster%20care%20placement
correct, noun

kinship foster placement 1, record 3, English, kinship%20foster%20placement
correct, noun
kin foster care placement 1, record 3, English, kin%20foster%20care%20placement
correct, noun
kin foster placement 2, record 3, English, kin%20foster%20placement
correct, noun
kinship foster care 1, record 3, English, kinship%20foster%20care
correct, noun
kin foster care 1, record 3, English, kin%20foster%20care
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a kinship foster care placement, the child is placed in foster care in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community. Kinship foster families have the same rights and obligations as regular foster families. 3, record 3, English, - kinship%20foster%20care%20placement

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit autochtone
Droit de la famille (common law)
Services sociaux et travail social

placement en famille d'accueil de proximité 1, record 3, French, placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement en famille d'accueil de proximité, l'enfant est placé en famille d'accueil chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté. Les familles d'accueil de proximité ont les mêmes droits et obligations que les familles d'accueil régulières. 2, record 3, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-15

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Aboriginal Law
Family Law (common law)

customary care home 1, record 4, English, customary%20care%20home
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Customary care homes are places of safety within the Native or Aboriginal community. Customary care is part of the continuum of care options for Aboriginal children. Customary care is a model of Aboriginal child welfare service that is culturally relevant and incorporates the unique traditions and customs of each First Nation. 2, record 4, English, - customary%20care%20home

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Droit autochtone
Droit de la famille (common law)

foyer de soins coutumiers 1, record 4, French, foyer%20de%20soins%20coutumiers
correct, masculine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foyer de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - foyer%20de%20soins%20coutumiers

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-01-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Sociology of the Family

foster care 1, record 5, English, foster%20care
correct

foster care placement 2, record 5, English, foster%20care%20placement
correct
foster placement 3, record 5, English, foster%20placement
correct
foster home placement 3, record 5, English, foster%20home%20placement
correct
family placement 4, record 5, English, family%20placement
correct
fosterage 5, record 5, English, fosterage
correct
family foster care 6, record 5, English, family%20foster%20care
foster home care 7, record 5, English, foster%20home%20care

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis. 5, record 5, English, - foster%20care

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Sociologie de la famille

placement familial 1, record 5, French, placement%20familial
correct, masculine noun

placement en famille d'accueil 2, record 5, French, placement%20en%20famille%20d%27accueil
correct, masculine noun
placement en foyer nourricier 2, record 5, French, placement%20en%20foyer%20nourricier
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne. 3, record 5, French, - placement%20familial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 5, French, - placement%20familial

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-10-27

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home-care programs consultant 1, record 6, English, home%2Dcare%20programs%20consultant
correct

Record 6, Key term(s)

home care programs consultant
home care programmes consultant

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en programmes de soins à domicile 1, record 6, French, conseiller%20en%20programmes%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

conseillère en programmes de soins à domicile 1, record 6, French, conseill%C3%A8re%20en%20programmes%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-03-24

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Collaboration with WIPO

in-hospital monitoring 1, record 7, English, in%2Dhospital%20monitoring
correct

in-patient monitoring 2, record 7, English, in%2Dpatient%20monitoring
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring. 1, record 7, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal. 3, record 7, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 7, Key term(s)

in hospital monitoring
in patient monitoring

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Collaboration avec l'OMPI

surveillance à l'hôpital 1, record 7, French, surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital. 1, record 7, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal. 2, record 7, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Colaboración con la OMPI

monitorización hospitalaria 1, record 7, Spanish, monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria
correct, feminine noun

monitoreo hospitalario 2, record 7, Spanish, monitoreo%20hospitalario
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización. 1, record 7, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-12-24

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of Old Age

institutional abuse 1, record 8, English, institutional%20abuse
correct, noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult. 2, record 8, English, - institutional%20abuse

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de la vieillesse

maltraitance institutionnelle 1, record 8, French, maltraitance%20institutionnelle
correct, feminine noun

mauvais traitement institutionnel 2, record 8, French, mauvais%20traitement%20institutionnel
correct, see observation, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d'accueil ou une résidence-services. 2, record 8, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets. 3, record 8, French, - maltraitance%20institutionnelle

Record 8, Key term(s)

mauvais traitements institutionnels

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-12-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Taxation
Social Security and Employment Insurance
Military (General)

caregiver recognition benefit 1, record 9, English, caregiver%20recognition%20benefit
correct, noun

CRB 2, record 9, English, CRB
correct, noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A monthly tax-free payment made to an eligible informal caregiver who plays an essential role in the provision or coordination, or both, of care for a veteran in their home. 3, record 9, English, - caregiver%20recognition%20benefit

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fiscalité
Sécurité sociale et assurance-emploi
Militaire (Généralités)

allocation de reconnaissance pour aidant 1, record 9, French, allocation%20de%20reconnaissance%20pour%20aidant
correct, feminine noun

ARA 2, record 9, French, ARA
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Versement mensuel non imposable fait à un aidant naturel admissible ou à une aidante naturelle admissible qui joue un rôle essentiel dans la prestation ou la coordination des soins à un vétéran ou à une vétérane à son domicile. 3, record 9, French, - allocation%20de%20reconnaissance%20pour%20aidant

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Seguridad social y seguro de desempleo
Militar (Generalidades)

prestación de reconocimiento para proveedor de cuidados 1, record 9, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20reconocimiento%20para%20proveedor%20de%20cuidados
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-08-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

System Names
Medical Staff

Personal Care Home and Chronic Care Waiting List System 1, record 10, English, Personal%20Care%20Home%20and%20Chronic%20Care%20Waiting%20List%20System
correct, Manitoba

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Noms de systèmes
Personnel médical

Personal Care Home and Chronic Care Waiting List System 1, record 10, French, Personal%20Care%20Home%20and%20Chronic%20Care%20Waiting%20List%20System
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. 1, record 10, French, - Personal%20Care%20Home%20and%20Chronic%20Care%20Waiting%20List%20System

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-08-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work
Psychology

Canadian Home Care Association 1, record 11, English, Canadian%20Home%20Care%20Association
correct

CHCA 2, record 11, English, CHCA
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the CHCA facilitates knowledge sharing, creates connections, informs policy and practices, and advocates for integrated home and community care for all Canadians. 3, record 11, English, - Canadian%20Home%20Care%20Association

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social
Psychologie

Association canadienne de soins et services à domicile 1, record 11, French, Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

ACSSD 2, record 11, French, ACSSD
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ACSSD est une autorité reconnue qui facilite le partage des connaissances, crée des liens, guide les politiques et les pratiques et fait la promotion d'une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires pour tous les Canadiens et Canadiennes. 2, record 11, French, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20%C3%A0%20domicile

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-06-17

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Urban Housing
Sociology of persons with a disability

home adaptation 1, record 12, English, home%20adaptation
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i.e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part]. 2, record 12, English, - home%20adaptation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A component of home care services. 2, record 12, English, - home%20adaptation

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Sociologie des personnes handicapées

adaptation du domicile 1, record 12, French, adaptation%20du%20domicile
correct, feminine noun

adaptation au domicile 2, record 12, French, adaptation%20au%20domicile
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)
Sociología de las personas con discapacidad

adaptación de la vivienda 1, record 12, Spanish, adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
correct, feminine noun

adecuación de la vivienda 2, record 12, Spanish, adecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación: Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad. 2, record 12, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

adaptación de la vivienda habitual del minusválido 1, record 12, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-06-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Building Management and Maintenance
Protection of Property
Protection of Farm Animals
Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

house sitting 1, record 13, English, house%20sitting
correct

home sitting 2, record 13, English, home%20sitting
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months. 2, record 13, English, - house%20sitting

Record 13, Key term(s)

housesitting
homesitting
home-sitting

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Gestion et entretien des immeubles
Sécurité des biens
Protection des animaux (Agric.)
Hygiène des animaux (Agric.)

garde de maison 1, record 13, French, garde%20de%20maison
correct, feminine noun

garde de maisons 2, record 13, French, garde%20de%20maisons
correct, feminine noun
garde de domicile 2, record 13, French, garde%20de%20domicile
correct, feminine noun
garde de domiciles 2, record 13, French, garde%20de%20domiciles
correct, feminine noun
garde de logements 2, record 13, French, garde%20de%20logements
correct, feminine noun
gardiennage de maisons 2, record 13, French, gardiennage%20de%20maisons
correct, masculine noun
gardiennage de domiciles 2, record 13, French, gardiennage%20de%20domiciles
correct, masculine noun
gardiennage de logements 2, record 13, French, gardiennage%20de%20logements
correct, masculine noun
house sitting 3, record 13, French, house%20sitting
avoid, anglicism
housesitting 2, record 13, French, housesitting
avoid, anglicism
home-sitting 4, record 13, French, home%2Dsitting
avoid, anglicism

Record 13, Key term(s)

garde de logement
gardiennage de maison
gardiennage de domicile
gardiennage de logement
home sitting
homesitting

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-01-15

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Medical and Dental Services (Military)

definitive care hospital 1, record 14, English, definitive%20care%20hospital
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital. 2, record 14, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation... 3, record 14, English, - definitive%20care%20hospital

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Service de santé et service dentaire (Militaire)

hôpital adapté à la prise en charge définitive 1, record 14, French, h%C3%B4pital%20adapt%C3%A9%20%C3%A0%20la%20prise%20en%20charge%20d%C3%A9finitive
masculine noun

hôpital où les soins définitifs sont donnés 2, record 14, French, h%C3%B4pital%20o%C3%B9%20les%20soins%20d%C3%A9finitifs%20sont%20donn%C3%A9s
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-12-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Labour and Employment
Personnel Management
Sociology of Work

barrier to employment equity 1, record 15, English, barrier%20to%20employment%20equity
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While barriers and their intensity vary between... groups, there are a number of indicators that can predict barriers to employment equity being experienced. The most common predictors of barriers... are : lower earnings[;] domestic and home care obligations[;] hiring and retention challenges[;] under-representation in management and executive positions[;] limited career advancement[;] and social stigma. 2, record 15, English, - barrier%20to%20employment%20equity

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Travail et emploi
Gestion du personnel
Sociologie du travail

obstacle à l'équité en emploi 1, record 15, French, obstacle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi
correct, masculine noun

obstacle à l'équité en matière d'emploi 2, record 15, French, obstacle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que les obstacles et leur intensité varient d'un groupe à l'autre, il existe un certain nombre d'indicateurs qui permettent de prévoir les obstacles à l'équité en matière d'emploi. Les indicateurs d'obstacles les plus courants en matière d'équité en [emploi] sont les suivants : revenu inférieur; obligations familiales et de soins à domicile; défis en matière d'embauche et de maintien en poste; sous-représentation dans les postes de haute direction et de cadre; avancement professionnel limité; et stigmatisation sociale. 2, record 15, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-07-04

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Rehabilitation (Medicine)
Muscles and Tendons

rehabilitation service 1, record 16, English, rehabilitation%20service
correct

rehab service 2, record 16, English, rehab%20service
correct, familiar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms. 3, record 16, English, - rehabilitation%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural. 4, record 16, English, - rehabilitation%20service

Record 16, Key term(s)

rehabilitation services
rehab services

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Réadaptation (Médecine)
Muscles et tendons

service de réadaptation 1, record 16, French, service%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie. 2, record 16, French, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 16, French, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 16, Key term(s)

services de réadaptation

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-06-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Sociology of Old Age
Sociology of persons with a disability
Hygiene and Health

instrumental activity of daily living 1, record 17, English, instrumental%20activity%20of%20daily%20living
correct

IADL 1, record 17, English, IADL
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Instrumental activities of daily living(IADLs) are things you do every day to take care of yourself and your home. They are one way to measure how well you can live on your own. While [the] activities of daily living(ADLs) are basic self-care tasks like bathing, IADLs require more complex planning and thinking. 2, record 17, English, - instrumental%20activity%20of%20daily%20living

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

instrumental activity of daily living; IADL: designations usually used in the plural. 3, record 17, English, - instrumental%20activity%20of%20daily%20living

Record 17, Key term(s)

instrumental activities of daily living
IADLs

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Sociologie de la vieillesse
Sociologie des personnes handicapées
Hygiène et santé

activité de la vie domestique 1, record 17, French, activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20domestique
correct, feminine noun

AVD 1, record 17, French, AVD
correct, feminine noun

activité instrumentale de la vie quotidienne 2, record 17, French, activit%C3%A9%20instrumentale%20de%20la%20vie%20quotidienne
correct, feminine noun
- AIVQ 3, record 17, French, AIVQ
  correct, feminine noun
activité instrumentale de la vie journalière 4, record 17, French, activit%C3%A9%20instrumentale%20de%20la%20vie%20journali%C3%A8re
correct, feminine noun
- A.I.V.J. 4, record 17, French, A%2EI%2EV%2EJ%2E
  correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quant aux activités de la vie domestique (AVD), ce sont des activités plus complexes qui permettent à une personne de vivre de façon autonome dans sa communauté. Les AVD ont lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles sont : cuisiner[,] nettoyer sa maison[,] suivre les prescriptions médicales[,] payer les factures à temps et faire un budget […] 5, record 17, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20domestique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie domestique; activité instrumentale de la vie quotidienne; activité instrumentale de la vie journalière : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, record 17, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20domestique

Record 17, Key term(s)

activités instrumentales de la vie quotidienne
activités de la vie domestique
activités instrumentales de la vie journalière
AIVJ

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Sociología de la ancianidad
Sociología de las personas con discapacidad
Higiene y Salud

actividad instrumental de la vida diaria 1, record 17, Spanish, actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria
correct, see observation, feminine noun

AIVD 2, record 17, Spanish, AIVD
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actividad más compleja que la actividad básica de la vida diaria, importante para mantener un funcionamiento normal en la vida para la que se requiere un nivel de autonomía personal mayor, pero no es básica para el cuidado personal [por ejemplo] telefonear, realizar tareas domésticas (limpiar, cocinar, lavar ropa, etcétera), manejar dinero, transporte. 2, record 17, Spanish, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Evidencia de un trastorno del rendimiento funcional en las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) (realizar compras, actividades financieras, etcétera) o básicas de la vida diaria (ABVD) (aseo personal, vestido, etcétera), que genere desadaptación social. 3, record 17, Spanish, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Generalmente los déficits funcionales se suelen dividir según los tipos de actividades en: actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) refiriéndose a actividades complejas como manejar aparatos, preparar comidas ... y actividades básicas de la vida diaria (ABVD) referentes al autocuidado. 4, record 17, Spanish, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural. 5, record 17, Spanish, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record 17, Key term(s)

actividades instrumentales de la vida diaria

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2023-06-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Sociology of the Family

nanny share 1, record 18, English, nanny%20share
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nanny shares, a variation on the typical nanny care arrangement, first became popular when more families became dependent on the incomes of two working parents. With fewer stay-at-home parents, demand for childcare outpaced the supply, so parents began to think of new childcare options. Typically a live-out, or live-in nanny travels each day to one household or alternates if the families take turns hosting the children. Sometimes a nanny lives with one family and cares for the children of two or more families in that home. 2, record 18, English, - nanny%20share

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Sociologie de la famille

partage de la garde d'enfants 1, record 18, French, partage%20de%20la%20garde%20d%27enfants
correct, masculine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2023-05-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

personal support worker 1, record 19, English, personal%20support%20worker
correct

PSW 2, record 19, English, PSW
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The personal support worker profile is designed to give [a person] the opportunity to develop the skills required to provide personal support services to consumers and their families, clients and residents in the community, at home, and in long-term care facilities and institutions. 3, record 19, English, - personal%20support%20worker

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

préposé aux services de soutien à la personne 1, record 19, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne
correct, masculine noun

PSSP 2, record 19, French, PSSP
correct, masculine noun

préposée aux services de soutien à la personne 3, record 19, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20services%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20personne
correct, feminine noun
- PSSP 4, record 19, French, PSSP
  correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-04-21

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

service technician-home health care equipment 1, record 20, English, service%20technician%2Dhome%20health%20care%20equipment
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile 1, record 20, French, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

technicienne à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile 1, record 20, French, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-02-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care service manager 1, record 21, English, home%20care%20service%20manager
correct

Record 21, Key term(s)

homecare service manager

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de service de soins à domicile 1, record 21, French, directeur%20de%20service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

directrice de service de soins à domicile 1, record 21, French, directrice%20de%20service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-01-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

client care attendant-home care 1, record 22, English, client%20care%20attendant%2Dhome%20care
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux bénéficiaires - soins à domicile 1, record 22, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

préposée aux bénéficiaires - soins à domicile 1, record 22, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-01-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

child care provider-private home 1, record 23, English, child%20care%20provider%2Dprivate%20home
correct

child caregiver - private home 1, record 23, English, child%20caregiver%20%2D%20private%20home
correct

Record 23, Key term(s)

child care giver-private home

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dispensateur de soins aux enfants - résidence privée 1, record 23, French, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, masculine noun

dispensatrice de soins aux enfants - résidence privée 1, record 23, French, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-01-19

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care attendant-home care 1, record 24, English, personal%20care%20attendant%2Dhome%20care
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux soins personnels - soins à domicile 1, record 24, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

préposée aux soins personnels - soins à domicile 1, record 24, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-01-19

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal assistant-home care 1, record 25, English, personal%20assistant%2Dhome%20care
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint particulier - soins à domicile 1, record 25, French, adjoint%20particulier%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

adjointe particulière - soins à domicile 1, record 25, French, adjointe%20particuli%C3%A8re%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-01-19

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

attendant for persons with a visual impairment-home care 1, record 26, English, attendant%20for%20persons%20with%20a%20visual%20impairment%2Dhome%20care
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accompagnateur de personnes ayant une déficience visuelle 1, record 26, French, accompagnateur%20de%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, masculine noun

accompagnatrice de personnes ayant une déficience visuelle 1, record 26, French, accompagnatrice%20de%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-01-19

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care provider-home care 1, record 27, English, personal%20care%20provider%2Dhome%20care
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fournisseur de soins personnels - soins à domicile 1, record 27, French, fournisseur%20de%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

fournisseuse de soins personnels - soins à domicile 1, record 27, French, fournisseuse%20de%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-01-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

family caregiver 1, record 28, English, family%20caregiver
correct

family worker-home care 1, record 28, English, family%20worker%2Dhome%20care
correct

Record 28, Key term(s)

family care giver

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

travailleur familial 1, record 28, French, travailleur%20familial
correct, masculine noun

travailleuse familiale 1, record 28, French, travailleuse%20familiale
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-01-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home health care worker 1, record 29, English, home%20health%20care%20worker
correct

home-care worker 1, record 29, English, home%2Dcare%20%20worker
correct

Record 29, Key term(s)

home care worker

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de soins de santé à domicile 1, record 29, French, aide%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine and feminine noun

aide de soins à domicile 1, record 29, French, aide%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine and feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-01-19

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home child care provider 1, record 30, English, home%20child%20care%20provider
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dispensateur de soins aux enfants à domicile 1, record 30, French, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

dispensatrice de soins aux enfants à domicile 1, record 30, French, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-01-19

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

attendant for persons with disabilities-home care 1, record 31, English, attendant%20for%20persons%20with%20disabilities%2Dhome%20care
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accompagnateur de personnes handicapées 1, record 31, French, accompagnateur%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun

accompagnatrice de personnes handicapées 1, record 31, French, accompagnatrice%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-01-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care aide-home care 1, record 32, English, personal%20care%20aide%2Dhome%20care
correct

personal support aide - home aide 1, record 32, English, personal%20support%20aide%20%2D%20home%20aide
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service de soutien personnel - soins à domicile 1, record 32, French, aide%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine and feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-01-05

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care services director-medical services 1, record 33, English, home%20care%20services%20director%2Dmedical%20services
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des services de soins à domicile 1, record 33, French, directeur%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

directrice des services de soins à domicile 1, record 33, French, directrice%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun
directeur des services de soins à domicile - services médicaux 1, record 33, French, directeur%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20services%20m%C3%A9dicaux
correct, masculine noun
directrice des services de soins à domicile - services médicaux 1, record 33, French, directrice%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20services%20m%C3%A9dicaux
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2022-12-20

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

case load planner-home health care services 1, record 34, English, case%20load%20planner%2Dhome%20health%20care%20services
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

planificateur de charge de travail - soins de santé à domicile 1, record 34, French, planificateur%20de%20charge%20de%20travail%20%2D%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

planificatrice de charge de travail - soins de santé à domicile 1, record 34, French, planificatrice%20de%20charge%20de%20travail%20%2D%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2022-09-28

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Employment Benefits
Pensions and Annuities
Health Insurance
Social Security and Employment Insurance

complete portability 1, record 35, English, complete%20portability
correct

full portability 2, record 35, English, full%20portability
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... only around 20 percent of migrants worldwide work in host countries where full portability of pension benefits, but not necessarily of health care benefits, to their home countries is ensured. 2, record 35, English, - complete%20portability

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Avantages sociaux
Pensions et rentes
Assurance-maladie
Sécurité sociale et assurance-emploi

transférabilité complète 1, record 35, French, transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20compl%C3%A8te
correct, feminine noun

transférabilité totale 2, record 35, French, transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20totale
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-09-09

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care nurse 1, record 36, English, home%20care%20nurse
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

infirmier de soins à domicile 1, record 36, French, infirmier%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

infirmière de soins à domicile 1, record 36, French, infirmi%C3%A8re%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-09-09

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care neuroscience nurse 1, record 37, English, home%20care%20neuroscience%20nurse
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

infirmier en soins neurologiques à domicile 1, record 37, French, infirmier%20en%20soins%20neurologiques%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

infirmière en soins neurologiques à domicile 1, record 37, French, infirmi%C3%A8re%20en%20soins%20neurologiques%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-09-08

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care occupational therapist 1, record 38, English, home%20care%20occupational%20therapist
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ergothérapeute en soins à domicile 1, record 38, French, ergoth%C3%A9rapeute%20en%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine and feminine noun

ergothérapeute à domicile 1, record 38, French, ergoth%C3%A9rapeute%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine and feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-08-19

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care services director-government services 1, record 39, English, home%20care%20services%20director%2Dgovernment%20services
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des services de soins à domicile - services gouvernementaux 1, record 39, French, directeur%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, masculine noun

directrice des services de soins à domicile - services gouvernementaux 1, record 39, French, directrice%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2021-12-01

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
General Medicine, Hygiene and Health
Indigenous Sociology

First Nations and Inuit Home and Community Care Program 1, record 40, English, First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program
correct

FNIHCC 2, record 40, English, FNIHCC
correct

FNIHCC Program 1, record 40, English, FNIHCC%20Program
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Home and Community Care(FNIHCC) Program provides funding and advice on developing home and community care services to Indigenous people living in First Nations and Inuit communities. 3, record 40, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program

Record 40, Key term(s)

First Nations and Inuit Home and Community Care Programme
FNIHCC Programme

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Médecine générale, hygiène et santé
Sociologie des Autochtones

Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits 1, record 40, French, Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits
correct, masculine noun

PSDMCPNI 2, record 40, French, PSDMCPNI
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuit fournit du financement et des conseils sur le développement de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux peuples autochtones des communautés des Premières Nations et inuites. 3, record 40, French, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2021-11-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Sociology of the Family

Home Child Care Provider Pilot 1, record 41, English, Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents. 2, record 41, English, - Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Sociologie de la famille

Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial 1, record 41, French, Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents. 2, record 41, French, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2021-11-16

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

gender dimension 1, record 42, English, gender%20dimension
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment. 2, record 42, English, - gender%20dimension

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

dimension de genre 1, record 42, French, dimension%20de%20genre
correct, feminine noun

dimension du genre 2, record 42, French, dimension%20du%20genre
correct, feminine noun
dimension hommes-femmes 3, record 42, French, dimension%20hommes%2Dfemmes
correct, feminine noun
dimension femmes-hommes 4, record 42, French, dimension%20femmes%2Dhommes
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents. 5, record 42, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux. 6, record 42, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 7, record 42, French, - dimension%20de%20genre

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

dimensión de género 1, record 42, Spanish, dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado. 2, record 42, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2021-08-05

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Labour and Employment
Collaboration with the OQLF

itinerant worker 1, record 43, English, itinerant%20worker
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A worker whose professional activities require frequent travelling. 2, record 43, English, - itinerant%20worker

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Itinerant workers include home care workers and transportation company workers. 2, record 43, English, - itinerant%20worker

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Travail et emploi
Collaboration avec l'OQLF

travailleur itinérant 1, record 43, French, travailleur%20itin%C3%A9rant
correct, masculine noun

travailleuse itinérante 2, record 43, French, travailleuse%20itin%C3%A9rante
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Travailleur dont l'activité professionnelle nécessite de fréquents déplacements. 2, record 43, French, - travailleur%20itin%C3%A9rant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs itinérants peuvent être des travailleurs donnant des soins à domicile et des travailleurs d'entreprises de transport. 2, record 43, French, - travailleur%20itin%C3%A9rant

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2021-03-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization

Saint Elizabeth Health Care 1, record 44, English, Saint%20Elizabeth%20Health%20Care
correct

SE Health 2, record 44, English, SE%20Health
correct
Saint Elizabeth Visiting Nurses Association 3, record 44, English, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association
former designation, correct
Saint Elizabeth Visiting Nurses’ Association of Ontario 4, record 44, English, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%26rsquo%3B%20Association%20of%20Ontario
former designation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SE Health provides health care services across many areas of the health system, including home and community care, long-term care, acute care and primary care. 5, record 44, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

1995: Name change to Saint Elizabeth Health Care. 3, record 44, English, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière

Saint Elizabeth Health Care 1, record 44, French, Saint%20Elizabeth%20Health%20Care
correct

SE Health 2, record 44, French, SE%20Health
correct
Saint Elizabeth Visiting Nurses Association 1, record 44, French, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association
former designation, correct, feminine noun
Saint Elizabeth Visiting Nurses' Association of Ontario 3, record 44, French, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%27%20Association%20of%20Ontario
former designation, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2021-01-21

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work

Canadian Association for Long Term Care 1, record 45, English, Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care
correct

CALTC 2, record 45, English, CALTC
correct

Canadian Alliance for Long Term Care 3, record 45, English, Canadian%20Alliance%20for%20Long%20Term%20Care
former designation, correct
- CALTC 4, record 45, English, CALTC
  former designation, correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Long Term Care(CALTC) is the national voice of long-term care providers.... members deliver publicly-funded health care services to seniors across Canada when they can no longer live at home. 5, record 45, English, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[CALTC’s mission is] to ensure the delivery of quality care to vulnerable citizens of Canada. 6, record 45, English, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social

Canadian Association for Long Term Care 1, record 45, French, Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care
correct, feminine noun

CALTC 2, record 45, French, CALTC
correct, feminine noun

Canadian Alliance for Long Term Care 3, record 45, French, Canadian%20Alliance%20for%20Long%20Term%20Care
former designation, correct, feminine noun
- CALTC 4, record 45, French, CALTC
  former designation, correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2021-01-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Pharmacy
Shipping and Delivery
Medication

mail order pharmacy 1, record 46, English, mail%20order%20pharmacy
correct

mail-order pharmacy 2, record 46, English, mail%2Dorder%20pharmacy
correct
mail service pharmacy 3, record 46, English, mail%20service%20pharmacy
correct
home delivery pharmacy 1, record 46, English, home%20delivery%20pharmacy
correct
mail pharmacy 4, record 46, English, mail%20pharmacy
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front. 5, record 46, English, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications). 6, record 46, English, - mail%20order%20pharmacy

Record 46, Key term(s)

mailorder pharmacy

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Pharmacie
Expédition et livraison
Médicaments

pharmacie postale 1, record 46, French, pharmacie%20postale
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager. 2, record 46, French, - pharmacie%20postale

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Farmacia
Expedición y entrega
Medicamentos

farmacia por correo 1, record 46, Spanish, farmacia%20por%20correo
proposal, feminine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2021-01-08

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
General Medicine, Hygiene and Health

Eastern Kings Health Foundation 1, record 47, English, Eastern%20Kings%20Health%20Foundation
correct, Prince Edward Island

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health. 1, record 47, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Médecine générale, hygiène et santé

Eastern Kings Health Foundation 1, record 47, French, Eastern%20Kings%20Health%20Foundation
correct, Prince Edward Island

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2020-07-15

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

rest home 1, record 48, English, rest%20home
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services. 2, record 48, English, - rest%20home

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

maison de repos 1, record 48, French, maison%20de%20repos
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires. 2, record 48, French, - maison%20de%20repos

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 48, French, - maison%20de%20repos

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

casa de reposo 1, record 48, Spanish, casa%20de%20reposo
correct, feminine noun

clínica de reposo 2, record 48, Spanish, cl%C3%ADnica%20de%20reposo
correct, feminine noun
residencia de reposo 3, record 48, Spanish, residencia%20de%20reposo
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2020-07-15

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Health Institutions

certified 1, record 49, English, certified
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The federal health insurances] outline a set of requirements that a long-term care facility, home health agency, or hospice agency must meet to be considered certified. [These insurances] will only cover the costs of care if an establishment is certified. 2, record 49, English, - certified

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

certified establishment 3, record 49, English, - certified

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Établissements de santé

agréé 1, record 49, French, agr%C3%A9%C3%A9
correct, adjective

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Être agréé (par une autorité, une administration, etc.), être reconnu comme ayant les qualités exigées pour [...] être considéré comme conforme à certaines règles : La clinique est agréée par la Sécurité sociale. 2, record 49, French, - agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

établissement agréé 3, record 49, French, - agr%C3%A9%C3%A9

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

acreditado 1, record 49, Spanish, acreditado

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2020-03-06

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Organized Recreation
Social Services and Social Work
Psychology
Zoology

animal-assisted activity 1, record 50, English, animal%2Dassisted%20activity
correct

AAA 1, record 50, English, AAA
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability. 2, record 50, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits. 3, record 50, English, - animal%2Dassisted%20activity

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Loisirs organisés
Services sociaux et travail social
Psychologie
Zoologie

activité assistée par l'animal 1, record 50, French, activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal
correct, feminine noun

AAA 1, record 50, French, AAA
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques. 2, record 50, French, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2020-02-28

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Non-Surgical Treatment

long-term care 1, record 51, English, long%2Dterm%20care
correct

LTC 2, record 51, English, LTC
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities. 3, record 51, English, - long%2Dterm%20care

Record 51, Key term(s)

longterm care

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Traitements non chirurgicaux

soins de longue durée 1, record 51, French, soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, plural

SLD 2, record 51, French, SLD
correct, masculine noun, plural

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée. 3, record 51, French, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Tratamiento sin cirugía

asistencia de larga duración 1, record 51, Spanish, asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n
correct, feminine noun

cuidados de larga duración 2, record 51, Spanish, cuidados%20de%20larga%20duraci%C3%B3n
correct, masculine noun, plural
atención de larga duración 3, record 51, Spanish, atenci%C3%B3n%20de%20larga%20duraci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana. 1, record 51, Spanish, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad. 1, record 51, Spanish, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad. 4, record 51, Spanish, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2019-11-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

institutional care 1, record 52, English, institutional%20care
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The alleged financial savings involved in using community over institutional care has made the concept of deinstitutionalization very attractive to policy planners. 2, record 52, English, - institutional%20care

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to nursing home or hospital care. 3, record 52, English, - institutional%20care

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

soins en établissement 1, record 52, French, soins%20en%20%C3%A9tablissement
correct, masculine noun, plural

soins institutionnels 2, record 52, French, soins%20institutionnels
correct, masculine noun, plural

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés en milieu institutionnel, par opposition aux soins communautaires fournis à domicile ou dans des structures d'accueil pour non-résidents. 2, record 52, French, - soins%20en%20%C3%A9tablissement

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria

cuidados institucionales 1, record 52, Spanish, cuidados%20institucionales
masculine noun, plural

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2019-05-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Problems

Forever Chai Foundation of Canada 1, record 53, English, Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada
correct

FCFC 2, record 53, English, FCFC
correct

Canadian Friends of the Shabtai Levi Home 2, record 53, English, Canadian%20Friends%20of%20the%20Shabtai%20Levi%20Home
former designation, correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Forever Chai Foundation of Canada's] mission is to give the children and mothers at the Shabtai Levi Home the hope and promise of a brighter future by providing additional funds to assist with their care and services. 2, record 53, English, - Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Incorporated [on] November 16, 2009, the Forever Chai Foundation of Canada (FCFC) is the former "Canadian Friends of the Shabtai Levi Home" ... 2, record 53, English, - Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Problèmes sociaux

Forever Chai Foundation of Canada 1, record 53, French, Forever%20Chai%20Foundation%20of%20Canada
correct

FCFC 2, record 53, French, FCFC
correct

Canadian Friends of the Shabtai Levi Home 2, record 53, French, Canadian%20Friends%20of%20the%20Shabtai%20Levi%20Home
former designation, correct

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2019-02-20

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

personal support aide 1, record 54, English, personal%20support%20aide
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation. 2, record 54, English, - personal%20support%20aide

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

aide au service de soutien personnel 1, record 54, French, aide%20au%20service%20de%20soutien%20personnel
correct, masculine and feminine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2018-08-03

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Baby and Child Care

child care attendant 1, record 55, English, child%20care%20attendant
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, child care attendants take care of children when their parents are at work. They ensure the safety of the children and take care of their daily needs. These attendants may work out of home or at day care centers..... While their duties vary depending on their employment, typical responsibilities include feeding, dressing, teaching discipline, making sure their homework gets done, playing educative and instructive games, and keeping them active. 2, record 55, English, - child%20care%20attendant

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Soins du bébé et puériculture

préposé à la garde des enfants 1, record 55, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20garde%20des%20enfants
correct, masculine noun

préposée à la garde des enfants 1, record 55, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20des%20enfants
correct, feminine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2018-08-03

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work

home care service 1, record 56, English, home%20care%20service
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted : homemaker service(family and social functions), home help service(housework) and visiting nursing service(health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments. 2, record 56, English, - home%20care%20service

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social

service de soins à domicile 1, record 56, French, service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

service d'assistance et de soins à domicile 2, record 56, French, service%20d%27assistance%20et%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
masculine noun
service de soins et d'aide à domicile 2, record 56, French, service%20de%20soins%20et%20d%27aide%20%C3%A0%20domicile
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales. 2, record 56, French, - service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Servicios sociales y trabajo social

servicio domiciliario 1, record 56, Spanish, servicio%20domiciliario
correct, masculine noun

servicio de atención domiciliaria 2, record 56, Spanish, servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20domiciliaria
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria. 3, record 56, Spanish, - servicio%20domiciliario

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste. 4, record 56, Spanish, - servicio%20domiciliario

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural. 5, record 56, Spanish, - servicio%20domiciliario

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2018-01-26

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Paramedical Staff
Social Services and Social Work

Manitoba Association of Personal Care Home Social Workers 1, record 57, English, Manitoba%20Association%20of%20Personal%20Care%20Home%20Social%20Workers
correct

MAPCHSW 2, record 57, English, MAPCHSW
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Established in 1974. 3, record 57, English, - Manitoba%20Association%20of%20Personal%20Care%20Home%20Social%20Workers

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Personnel para-médical
Services sociaux et travail social

Manitoba Association of Personal Care Home Social Workers 1, record 57, French, Manitoba%20Association%20of%20Personal%20Care%20Home%20Social%20Workers
correct

MAPCHSW 2, record 57, French, MAPCHSW
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1974. 3, record 57, French, - Manitoba%20Association%20of%20Personal%20Care%20Home%20Social%20Workers

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2017-12-03

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
General Medicine, Hygiene and Health

Toronto Central Community Care Access Centre 1, record 58, English, Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre
correct, Ontario

CCAC 1, record 58, English, CCAC
correct, Ontario

Toronto Central CCAC 1, record 58, English, Toronto%20Central%20CCAC
correct
Toronto Community Care Access Centre 2, record 58, English, Toronto%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Toronto Central Community Care Access Centre(CCAC) delivers home and community health care and connects people to other services in [the] community. [They] work with seniors, adults, children and their families to help determine and provide the right care and health supports to keep them at home, where they are happiest, for as long as possible. 3, record 58, English, - Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care. 4, record 58, English, - Toronto%20Central%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 58, Key term(s)

Toronto Central Community Care Access Center

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Médecine générale, hygiène et santé

Centre d'accès aux soins communautaires du Centre-Toronto 1, record 58, French, Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Centre%2DToronto
correct, masculine noun

CASC 1, record 58, French, CASC
correct, masculine noun

CASC du Centre-Toronto 1, record 58, French, CASC%20du%20Centre%2DToronto
correct, masculine noun
Toronto Community Care Access Centre 2, record 58, French, Toronto%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité. 1, record 58, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Centre%2DToronto

Record 58, Key term(s)

Toronto Community Care Access Center

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2017-11-29

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Physiotherapy

physiotherapist 1, record 59, English, physiotherapist
correct

P.T. 2, record 59, English, P%2ET%2E
correct

physical therapist 3, record 59, English, physical%20therapist
correct
- P.T. 2, record 59, English, P%2ET%2E
  correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician. 4, record 59, English, - physiotherapist

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment.... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions. 5, record 59, English, - physiotherapist

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Physiothérapie

physiothérapeute 1, record 59, French, physioth%C3%A9rapeute
correct, masculine and feminine noun

pht 2, record 59, French, pht
correct, masculine and feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de physiothérapie. 3, record 59, French, - physioth%C3%A9rapeute

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ). 2, record 59, French, - physioth%C3%A9rapeute

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fisioterapia

fisioterapeuta 1, record 59, Spanish, fisioterapeuta
correct, masculine and feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...] 1, record 59, Spanish, - fisioterapeuta

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2017-10-24

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

SPRINT Senior Care 1, record 60, English, SPRINT%20Senior%20Care
correct, Ontario

Senior Peoples’ Resources in North Toronto 2, record 60, English, Senior%20Peoples%26rsquo%3B%20Resources%20in%20North%20Toronto
former designation, correct, Ontario
- SPRINT 2, record 60, English, SPRINT
  former designation, correct, Ontario

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

[SPRINT Senior Care is] an accredited, not-for-profit community support service agency in Toronto [that offers] a wide range of practical and low-cost services to seniors and their caregivers. [Its] services help seniors stay safe, connected, and live as independently as possible, as well as prevent premature or inappropriate institutionalization. [SPRINT] supplies services regardless of ability, race, religion, ethnic origin, citizenship, marital status, sexual orientation, or gender identity, and are committed to LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) inclusiveness. [It] also co-directs House Calls, a primary care program for frail and homebound seniors, and are the lead agency of Toronto Ride, a Toronto-wide transportation network that provides rides to seniors. 3, record 60, English, - SPRINT%20Senior%20Care

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Mission :[SPRINT Senior Care is] committed to providing exceptional care and quality services that enable seniors to live at home and thrive in their communities. 4, record 60, English, - SPRINT%20Senior%20Care

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

SPRINT Senior Care 1, record 60, French, SPRINT%20Senior%20Care
correct, Ontario

Senior Peoples' Resources in North Toronto 2, record 60, French, Senior%20Peoples%27%20Resources%20in%20North%20Toronto
former designation, correct, Ontario
- SPRINT 2, record 60, French, SPRINT
  former designation, correct, Ontario

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2017-10-24

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

South West Community Care Access Centre 1, record 61, English, South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre
correct, Ontario

South West CCAC 2, record 61, English, South%20West%20CCAC
correct, Ontario

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations. 3, record 61, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care. 4, record 61, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 61, Key term(s)

South West Community Care Access Center

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Centre d'accès aux soins communautaires du Sud-Ouest 1, record 61, French, Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest
correct, masculine noun, Ontario

CASC du Sud-Ouest 2, record 61, French, CASC%20du%20Sud%2DOuest
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires. 1, record 61, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité. 3, record 61, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2017-10-24

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of Women

Quebec Women’s Institutes 1, record 62, English, Quebec%20Women%26rsquo%3Bs%20Institutes
correct

QWI 2, record 62, English, QWI
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The first QWI was organized by a woman named Elizabeth Ann Beach in the Eastern Townships, more specifically in Dunham, Quebec, on January 27, 1911. From there, word spread through the province and many counties formed branches with an average of 30 members or more. Beach's goal in starting the QWI was to teach and inspire women-particularly those living in rural areas, with little access to the information available in larger cities-through reading, writing, painting, art, languages, quilting, child care, nutrition, home economics and teaching. 3, record 62, English, - Quebec%20Women%26rsquo%3Bs%20Institutes

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Mission: to help discover, stimulate and develop leadership among women; to assist, encourage and support women to become knowledgeable and responsible citizens; to ensure basic human rights for women and to work toward their equality; to be a strong voice through which matters of utmost concern can reach the decision makers; to promote the improvement of agricultural and other rural communities and to safeguard the environment. 4, record 62, English, - Quebec%20Women%26rsquo%3Bs%20Institutes

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sociologie des femmes

Quebec Women's Institutes 1, record 62, French, Quebec%20Women%27s%20Institutes
correct

QWI 2, record 62, French, QWI
correct

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2017-07-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics
General Medicine, Hygiene and Health

eHealth 1, record 63, English, eHealth
correct

electronic health 1, record 63, English, electronic%20health
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector. 1, record 63, English, - eHealth

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing. 1, record 63, English, - eHealth

Record number: 63, Textual support number: 1 PHR

electronic health record 1, record 63, English, - eHealth

Record number: 63, Textual support number: 2 PHR

eHealth services 1, record 63, English, - eHealth

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique
Médecine générale, hygiène et santé

cybersanté 1, record 63, French, cybersant%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé. 1, record 63, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques. 1, record 63, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 63, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté 1, record 63, French, - cybersant%C3%A9

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Internet y telemática
Medicina, Higiene y Salud

sanidad electrónica 1, record 63, Spanish, sanidad%20electr%C3%B3nica
correct, feminine noun

salud electrónica 1, record 63, Spanish, salud%20electr%C3%B3nica
correct, feminine noun
cibersalud 1, record 63, Spanish, cibersalud
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud. 2, record 63, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud". 2, record 63, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2017-07-17

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Medical and Hospital Organization
Finance

Kinsmen Foundation 1, record 64, English, Kinsmen%20Foundation
correct, Saskatchewan

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment. 2, record 64, English, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs. 3, record 64, English, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care. 4, record 64, English, - Kinsmen%20Foundation

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Organisation médico-hospitalière
Finances

Kinsmen Foundation 1, record 64, French, Kinsmen%20Foundation
correct, Saskatchewan

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2017-06-16

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff
General Medicine

primary care physician 1, record 65, English, primary%20care%20physician
correct

primary physician 2, record 65, English, primary%20physician
correct
primary care doctor 3, record 65, English, primary%20care%20doctor
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community. 4, record 65, English, - primary%20care%20physician

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home. "It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns. 3, record 65, English, - primary%20care%20physician

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical
Médecine générale

médecin de première ligne 1, record 65, French, m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun

médecin de premier recours 2, record 65, French, m%C3%A9decin%20de%20premier%20recours
correct, masculine noun
- MPR 3, record 65, French, MPR
  correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues. 4, record 65, French, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes. 5, record 65, French, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2017-05-15

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Various Proper Names
Medical Staff
Respiratory System

Universal entry(ies) Record 66

3214

classification system code, see observation

Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists 1, record 66, English, Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Respiratory therapists assist physicians in the diagnosis, treatment and care of patients with respiratory and cardiopulmonary disorders. Clinical perfusionists provide technical support to patients undergoing cardiac surgery and patients requiring cardio-respiratory support. Cardiopulmonary technologists assist physicians in the technical aspects of diagnosis and treatment of cardiovascular and pulmonary disease. Respiratory therapists are employed in hospitals, extended care facilities, public health centres and respiratory home care companies. Clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists are primarily employed in hospitals. Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. 1, record 66, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

3214: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 66, English, - Respiratory%20therapists%2C%20clinical%20perfusionists%20and%20cardiopulmonary%20technologists

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Appellations diverses
Personnel médical
Appareil respiratoire

Entrée(s) universelle(s) Record 66

3214

classification system code, see observation

Inhalothérapeutes, perfusionnistes cardiovasculaires et technologues cardiopulmonaires 1, record 66, French, Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Les inhalothérapeutes aident les médecins à diagnostiquer, à traiter et à soigner les patients souffrant de troubles respiratoires et cardiopulmonaires. Les perfusionnistes cardiovasculaires fournissent une aide technique aux patients qui subissent une chirurgie cardiaque, ainsi qu'aux patients qui ont besoin de support respiratoire ou circulatoire. Les technologues cardiopulmonaires aident les médecins en ce qui a trait aux aspects techniques du diagnostic et du traitement des maladies cardiopulmonaires et respiratoires. Les inhalothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des établissements de soins prolongés, des centres de santé publique et des entreprises qui dispensent des services d'inhalothérapie à domicile. Les perfusionnistes cardiovasculaires et les technologues cardiopulmonaires travaillent principalement dans des centres hospitaliers. Ce groupe de base comprend les superviseurs et les formateurs en inhalothérapie, en perfusion cardiovasculaire et en technologie cardiopulmonaire. 1, record 66, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

3214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 66, French, - Inhaloth%C3%A9rapeutes%2C%20perfusionnistes%20cardiovasculaires%20et%20technologues%20cardiopulmonaires

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2017-04-28

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Various Proper Names
Domestic Duties

Universal entry(ies) Record 67

4412

classification system code

Home support workers, housekeepers and related occupations 1, record 67, English, Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings. 1, record 67, English, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 67, English, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Appellations diverses
Travaux domestiques

Entrée(s) universelle(s) Record 67

4412

classification system code

Aides familiaux résidents/aides familiales résidentes, aides de maintien à domicile et personnel assimilé 1, record 67, French, Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements. 1, record 67, French, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 67, French, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2017-04-28

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Various Proper Names
Baby and Child Care

Universal entry(ies) Record 68

4411

classification system code, see observation

Home child care providers 1, record 68, English, Home%20child%20care%20providers
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed. 1, record 68, English, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 68, English, - Home%20child%20care%20providers

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Appellations diverses
Soins du bébé et puériculture

Entrée(s) universelle(s) Record 68

4411

classification system code, see observation

Gardiens/gardiennes d'enfants en milieu familial 1, record 68, French, Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d'enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s'occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d'enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, record 68, French, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 68, French, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2017-04-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Various Proper Names
Dietetics

Universal entry(ies) Record 69

3132

classification system code, see observation

Dietitians and nutritionists 1, record 69, English, Dietitians%20and%20nutritionists
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants. 1, record 69, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 69, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Appellations diverses
Diététique

Entrée(s) universelle(s) Record 69

3132

classification system code, see observation

Diététistes et nutritionnistes 1, record 69, French, Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés. 1, record 69, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 69, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2017-03-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Live-in Caregiver Program 1, record 70, English, Live%2Din%20Caregiver%20Program
correct

LCP 2, record 70, English, LCP
correct

Foreign Domestic Movement Program 3, record 70, English, Foreign%20Domestic%20Movement%20Program
former designation, correct
- FDM 4, record 70, English, FDM
  former designation, correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household. 3, record 70, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 5, record 70, English, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record 70, Key term(s)

Live-in Caregiver Programme
Foreign Domestic Movement Programme

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Programme des aides familiaux résidants 1, record 70, French, Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants
correct, masculine noun

PAFR 2, record 70, French, PAFR
correct, masculine noun

Programme concernant les aides familiaux résidants 3, record 70, French, Programme%20concernant%20les%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants
former designation, correct, masculine noun
- PAFR 4, record 70, French, PAFR
  correct, masculine noun
Programme concernant les employés de maison étrangers 5, record 70, French, Programme%20concernant%20les%20employ%C3%A9s%20de%20maison%20%C3%A9trangers
former designation, correct, masculine noun
- PEME 6, record 70, French, PEME
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées. 7, record 70, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 8, record 70, French, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2017-03-17

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Various Proper Names
Cleaning and Maintenance Services

Universal entry(ies) Record 71

6315

classification system code, see observation

Cleaning supervisors 1, record 71, English, Cleaning%20supervisors
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies. 1, record 71, English, - Cleaning%20supervisors

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 71, English, - Cleaning%20supervisors

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Appellations diverses
Services sanitaires et d'entretien

Entrée(s) universelle(s) Record 71

6315

classification system code, see observation

Surveillants/surveillantes des services de nettoyage 1, record 71, French, Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage. 1, record 71, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 71, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2017-01-10

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Medical and Hospital Organization

National Home Care Labour Sector Study 1, record 72, English, National%20Home%20Care%20Labour%20Sector%20Study

Record 72, Key term(s)

National Home Care Labor Sector Study
Home Care Labour Sector Study
Home Care Labor Sector Study

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière

Étude nationale sur la main-d'œuvre du secteur des soins à domicile 1, record 72, French, %C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20du%20secteur%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile
feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Étude entreprise à l'automne 1999. 1, record 72, French, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20du%20secteur%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada. 1, record 72, French, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20du%20secteur%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile

Record 72, Key term(s)

Étude sur la main-d'œuvre du secteur des soins à domicile

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2016-10-24

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment
Surgery
Special-Language Phraseology

extraordinary means 1, record 73, English, extraordinary%20means
correct

extraordinary measure 2, record 73, English, extraordinary%20measure
correct
heroic means 3, record 73, English, heroic%20means
correct
heroic measure 2, record 73, English, heroic%20measure
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A complex, invasive, or expensive treatment usually aimed at prolonging or saving a life. 4, record 73, English, - extraordinary%20means

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

And instead of care in the ICU(intensive care unit) that may extend a patient's life by heroic means with decreased quality of life, a patient should have the choice of in-the-hospital "comfort" care or home care instead... 5, record 73, English, - extraordinary%20means

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux
Chirurgie
Phraséologie des langues de spécialité

mesure extraordinaire 1, record 73, French, mesure%20extraordinaire
correct, feminine noun

mesure héroïque 2, record 73, French, mesure%20h%C3%A9ro%C3%AFque
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Traitement complexe, invasif ou coûteux visant généralement à prolonger ou à sauver une vie. 3, record 73, French, - mesure%20extraordinaire

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

La naissance d'un enfant atteint d'une déficience ou maladie grave soulève le problème de l'obligation d'un médecin d'appliquer des mesures héroïques pour assurer la survie du nouveau-né, ce qui conduit également à s'interroger sur la nécessité de prendre en compte la qualité de vie future d'un tel nouveau-né dans la lutte pour sa survie. 4, record 73, French, - mesure%20extraordinaire

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2016-10-24

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

hospice program 1, record 74, English, hospice%20program
correct

hospice care program 2, record 74, English, hospice%20care%20program
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers. 3, record 74, English, - hospice%20program

Record 74, Key term(s)

hospice programme
hospice care programme

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

programme de soins de fin de vie 1, record 74, French, programme%20de%20soins%20de%20fin%20de%20vie
masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2016-09-29

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Sociology of the Family
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

care for a child 1, record 75, English, care%20for%20a%20child
correct, verb

take care of a child 2, record 75, English, take%20care%20of%20a%20child
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

In determining the amount and duration... of support..., the court shall consider...(i) the desirability of the dependant or respondent remaining at home to care for a child... 3, record 75, English, - care%20for%20a%20child

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Sociologie de la famille
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

s'occuper d'un enfant 1, record 75, French, s%27occuper%20d%27un%20enfant
correct

prendre soin d'un enfant 2, record 75, French, prendre%20soin%20d%27un%20enfant
correct
se charger d'un enfant 1, record 75, French, se%20charger%20d%27un%20enfant

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Dans le calcul du montant et de la durée des aliments [...], le tribunal tient compte [...] des points suivants : [...] i) l'opportunité que la personne à charge ou l'intimé reste à la maison pour prendre soin d'un enfant [...] 3, record 75, French, - s%27occuper%20d%27un%20enfant

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2016-09-28

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Hygiene and Health
Psychology (General)
Family Law (common law)

primary caregiver 1, record 76, English, primary%20caregiver
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

The Veterans Independence Program... is Veterans Affairs Canada's flagship home and residential care program providing assistance to qualified Veterans, their survivors/primary caregivers and certain civilians... so they can maintain their health, quality of life, dignity and independence in their homes and residences for as long as possible. 2, record 76, English, - primary%20caregiver

Record 76, Key term(s)

primary care giver

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Hygiène et santé
Psychologie (Généralités)
Droit de la famille (common law)

principal fournisseur de soins 1, record 76, French, principal%20fournisseur%20de%20soins
correct, masculine noun

principale fournisseuse de soins 2, record 76, French, principale%20fournisseuse%20de%20soins
correct, feminine noun
principal dispensateur de soins 3, record 76, French, principal%20dispensateur%20de%20soins
correct, masculine noun
principale dispensatrice de soins 4, record 76, French, principale%20dispensatrice%20de%20soins
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

[Les femmes] occupent la majorité des postes du secteur [des soins de santé] et sont les principales fournisseuses de soins non rémunérées. 5, record 76, French, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

principal fournisseur de soins : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 6, record 76, French, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2016-09-02

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Sociology of Medicine

home support service 1, record 77, English, home%20support%20service
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home. 2, record 77, English, - home%20support%20service

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services. 3, record 77, English, - home%20support%20service

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural. 2, record 77, English, - home%20support%20service

Record 77, Key term(s)

home support services

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Sociologie de la médecine

service de soutien à domicile 1, record 77, French, service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

service de maintien à domicile 2, record 77, French, service%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile. 3, record 77, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants. 4, record 77, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne. 5, record 77, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 77, French, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 77, Key term(s)

services de soutien à domicile
services de maintien à domicile

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Sociología de la medicina

servicios de ayuda domiciliaria 1, record 77, Spanish, servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria
correct, masculine noun

servicios de ayuda a domicilio 2, record 77, Spanish, servicios%20de%20ayuda%20a%20domicilio
correct, masculine noun
- SAD 3, record 77, Spanish, SAD
  correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. 3, record 77, Spanish, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2016-08-29

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work

home visit 1, record 78, English, home%20visit
correct

house call 2, record 78, English, house%20call
correct
domiciliary visit 3, record 78, English, domiciliary%20visit
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services. 4, record 78, English, - home%20visit

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social

visite à domicile 1, record 78, French, visite%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

consultation à domicile 2, record 78, French, consultation%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d'autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies. 3, record 78, French, - visite%20%C3%A0%20domicile

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2015-04-08

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Demography
Sociology of Old Age
Citizenship and Immigration

aging of the population 1, record 79, English, aging%20of%20the%20population
correct

ageing of the population 2, record 79, English, ageing%20of%20the%20population
correct
population aging 3, record 79, English, population%20aging
correct
population ageing 2, record 79, English, population%20ageing
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

How much unpaid work is being done by men? Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging? Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members? 4, record 79, English, - aging%20of%20the%20population

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Démographie
Sociologie de la vieillesse
Citoyenneté et immigration

vieillissement de la population 1, record 79, French, vieillissement%20de%20la%20population
correct, masculine noun

vieillissement démographique 2, record 79, French, vieillissement%20d%C3%A9mographique
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Peut-on observer un lien avec les compressions gouvernementales? Le vieillissement de la population? Y a-t-il plus de femmes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap? 3, record 79, French, - vieillissement%20de%20la%20population

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Demografía
Sociología de la ancianidad
Ciudadanía e inmigración

envejecimiento de la población 1, record 79, Spanish, envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n
correct, masculine noun

envejecimiento poblacional 2, record 79, Spanish, envejecimiento%20poblacional
correct, masculine noun
envejecimiento demográfico 3, record 79, Spanish, envejecimiento%20demogr%C3%A1fico
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que implica una porción creciente de personas mayores y un descenso generalizado de la población. 2, record 79, Spanish, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento de la población es un proceso intrínseco de la transición demográfica, que es el tránsito de regímenes de alta mortalidad y natalidad a otros de niveles bajos y controlados. La disminución de la natalidad y el progresivo aumento de la esperanza de vida de las personas impactan directamente en la composición por edades de la población, al reducir relativamente el número de personas en las edades más jóvenes y engrosar los sectores con edades más avanzadas. [...] El envejecimiento de la población también se aprecia en la proporción que representa el grupo de 60 años y más respecto al total de habitantes de los países. 3, record 79, Spanish, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2014-01-06

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

clinical pathway 1, record 80, English, clinical%20pathway
correct, standardized

care pathway 2, record 80, English, care%20pathway
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A graphical depiction of the systematic clinical care of a patient that proposes, for a treatment period related to a single diagnosis, an optimal co-ordination of the delivery of care provided by physicians and other health professionals, from when the diagnosis is confirmed to when the patient is admitted, and at the stage of rehabilitation and home care. 3, record 80, English, - clinical%20pathway

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

clinical pathway: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 4, record 80, English, - clinical%20pathway

Record 80, Key term(s)

pathway of care

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

cheminement clinique 1, record 80, French, cheminement%20clinique
correct, masculine noun, standardized

protocole de soins 2, record 80, French, protocole%20de%20soins
correct, masculine noun, standardized
plan d’intervention 2, record 80, French, plan%20d%26rsquo%3Bintervention
correct, masculine noun, standardized
plan d’intervention interdisciplinaire 2, record 80, French, plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20interdisciplinaire
correct, masculine noun, standardized

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique du suivi clinique systématique d'un patient qui propose, pour une période de traitement se référant à un seul diagnostic, une coordination optimale de la prestation des soins fournis par les médecins et les autres professionnels de la santé, à partir du moment où le diagnostic est confirmé jusqu'à l'admission du patient et à l'étape de la réadaptation et des soins à domicile. 2, record 80, French, - cheminement%20clinique

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Les cheminements cliniques peuvent mener à la standardisation des pratiques. 3, record 80, French, - cheminement%20clinique

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

cheminement clinique; protocole de soins; plan d'intervention; plan d'intervention interdisciplinaire : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 4, record 80, French, - cheminement%20clinique

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria

vía clínica 1, record 80, Spanish, v%C3%ADa%20cl%C3%ADnica
correct, feminine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2014-01-06

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Scientific Research
General Medicine, Hygiene and Health

context of a study 1, record 81, English, context%20of%20a%20study
correct

context 2, record 81, English, context
correct, standardized

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied. 2, record 81, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

For example, the setting(in hospital, at home, in an air ambulance), the time(working day, holiday, night time), the type of practice,(primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity). 2, record 81, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, record 81, English, - context%20of%20a%20study

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Recherche scientifique
Médecine générale, hygiène et santé

contexte d'une étude 1, record 81, French, contexte%20d%27une%20%C3%A9tude
correct, masculine noun, standardized

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée. 1, record 81, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l’endroit (hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment (jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique (soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance). 1, record 81, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

contexte d'une étude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 81, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2013-10-10

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work

continuing care 1, record 82, English, continuing%20care
correct

ongoing care 2, record 82, English, ongoing%20care
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living. 1, record 82, English, - continuing%20care

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care. 1, record 82, English, - continuing%20care

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social

soins continus 1, record 82, French, soins%20continus
correct, masculine noun, plural

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes. 2, record 82, French, - soins%20continus

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement. 2, record 82, French, - soins%20continus

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Servicios sociales y trabajo social

cuidados continuos 1, record 82, Spanish, cuidados%20continuos
correct, masculine noun, plural

atención permanente 2, record 82, Spanish, atenci%C3%B3n%20permanente
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria. 3, record 82, Spanish, - cuidados%20continuos

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2013-07-25

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Sociology of the Family

foster family 1, record 83, English, foster%20family
correct

foster home 2, record 83, English, foster%20home
correct
family care home 3, record 83, English, family%20care%20home
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter. 4, record 83, English, - foster%20family

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Sociologie de la famille

famille d'accueil 1, record 83, French, famille%20d%27accueil
correct, feminine noun

foyer nourricier 2, record 83, French, foyer%20nourricier
correct, masculine noun
foyer d'accueil 2, record 83, French, foyer%20d%27accueil
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi. 3, record 83, French, - famille%20d%27accueil

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française. 4, record 83, French, - famille%20d%27accueil

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Servicios sociales y trabajo social
Sociología de la familia

familia de acogida 1, record 83, Spanish, familia%20de%20acogida
correct, feminine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2013-05-17

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

School and School-Related Administration

home day care agency permit 1, record 84, English, home%20day%20care%20agency%20permit

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Act Respecting Child Day Care. 2, record 84, English, - home%20day%20care%20agency%20permit

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire

permis d'agence de services de garde en milieu familial 1, record 84, French, permis%20d%27agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial
correct, masculine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2013-04-19

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Reports
Paramedical Staff

Development of National Indicators and Reports for Home Care-Phase 2 : Final Project Report 1, record 85, English, Development%20of%20National%20Indicators%20and%20Reports%20for%20Home%20Care%2DPhase%202%20%3A%20Final%20Project%20Report
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004. 1, record 85, English, - Development%20of%20National%20Indicators%20and%20Reports%20for%20Home%20Care%2DPhase%202%20%3A%20Final%20Project%20Report

Record 85, Key term(s)

Development of National Indicators and Reports for Home Care
Development of National Indicators and Reports for Home Care-Phase 2

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de rapports
Personnel para-médical

Développement d'indicateurs nationaux et de rapports pour les services à domicile - phase 2 : rapport final du projet 1, record 85, French, D%C3%A9veloppement%20d%27indicateurs%20nationaux%20et%20de%20rapports%20pour%20les%20services%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20phase%202%20%3A%20rapport%20final%20du%20projet
correct, masculine noun, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004. 1, record 85, French, - D%C3%A9veloppement%20d%27indicateurs%20nationaux%20et%20de%20rapports%20pour%20les%20services%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20phase%202%20%3A%20rapport%20final%20du%20projet

Record 85, Key term(s)

Développement d'indicateurs nationaux et de rapports pour les services à domicile
Développement d'indicateurs nationaux et de rapports pour les services à domicile - phase 2

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2012-08-30

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Monographs
Indigenous Sociology

First Nations and Inuit Home and Community Care Program(FNIHCCP)-Study 1, Implementation "Foundations for Success" 1, record 86, English, First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program%28FNIHCCP%29%2DStudy%201%2C%20Implementation%20%5C%22Foundations%20for%20Success%5C%22
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Sumary Report: Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004. 2, record 86, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program%28FNIHCCP%29%2DStudy%201%2C%20Implementation%20%5C%22Foundations%20for%20Success%5C%22

Record 86, Key term(s)

First Nations and Inuit Home and Community Care Programme(FNIHCCP)-Study 1, Implementation "Foundations for Success"

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie des Autochtones

Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) - Phase 1, Mise en œuvre «Fondations pour le succès» 1, record 86, French, Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004. 2, record 86, French, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 86, French, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2012-07-23

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Monographs
Indigenous Sociology

Health Transition Fund Project NA108 : First Nations and Inuit Home Care : Final Report 1, record 87, English, Health%20Transition%20Fund%20Project%20NA108%20%3A%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20Care%20%3A%20Final%20Report
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2000, 74 pages. 1, record 87, English, - Health%20Transition%20Fund%20Project%20NA108%20%3A%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20Care%20%3A%20Final%20Report

Record 87, Key term(s)

Health Transition Fund Project NA108
First Nations and Inuit Home Care

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie des Autochtones

Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108 : Soins à domicile des Premières nations et des Inuits : rapport final 1, record 87, French, Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%2C%20projet%20NA108%20%3A%20Soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%3A%20rapport%20final
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2000, 81 pages. 1, record 87, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%2C%20projet%20NA108%20%3A%20Soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%3A%20rapport%20final

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 87, French, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%2C%20projet%20NA108%20%3A%20Soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%3A%20rapport%20final

Record 87, Key term(s)

Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108
Soins à domicile des Premières nations et des Inuits

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2012-07-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Sociology of Old Age

retirement home 1, record 88, English, retirement%20home
correct

home for the aged 2, record 88, English, home%20for%20the%20aged
correct
senior citizens’ home 3, record 88, English, senior%20citizens%26rsquo%3B%20home
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously. 4, record 88, English, - retirement%20home

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Sociologie de la vieillesse

résidence pour personnes âgées 1, record 88, French, r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, feminine noun

foyer pour personnes âgées 2, record 88, French, foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, masculine noun
maison de retraite 3, record 88, French, maison%20de%20retraite
correct, feminine noun
établissement d'hébergement pour personnes âgées 4, record 88, French, %C3%A9tablissement%20d%27h%C3%A9bergement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées. 5, record 88, French, - r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2012-07-05

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)
Medical and Hospital Organization
Hygiene and Health

National Framework on Continuing Care, Phase 1 : First Nations and Inuit Home Care Program 1, record 89, English, National%20Framework%20on%20Continuing%20Care%2C%20Phase%201%20%3A%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20Care%20Program

Record 89, Key term(s)

National Framework on Continuing Care
First Nations and Inuit Home Care Program

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)
Organisation médico-hospitalière
Hygiène et santé

Paramètres nationaux s'appliquant aux soins continus, Phase 1 : Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits 1, record 89, French, Param%C3%A8tres%20nationaux%20s%27appliquant%20aux%20soins%20continus%2C%20Phase%201%20%3A%20Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Document de Santé Canada. 1, record 89, French, - Param%C3%A8tres%20nationaux%20s%27appliquant%20aux%20soins%20continus%2C%20Phase%201%20%3A%20Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 89, Key term(s)

Paramètres nationaux s'appliquant aux soins continus
Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2012-06-17

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Indigenous Sociology
Medical and Hospital Organization

home and community care 1, record 90, English, home%20and%20community%20care

HCC 1, record 90, English, HCC

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Sociologie des Autochtones
Organisation médico-hospitalière

soins à domicile et en milieu communautaire 1, record 90, French, soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire
masculine noun

SDMC 1, record 90, French, SDMC
masculine noun

soins à domicile et soins communautaires 1, record 90, French, soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20soins%20communautaires
masculine noun
soins à domicile et dans les collectivités 1, record 90, French, soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada. 1, record 90, French, - soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2012-06-17

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Indigenous Sociology
Medical and Hospital Organization

home care framework 1, record 91, English, home%20care%20framework

Record 91, Key term(s)

home-care framework

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Sociologie des Autochtones
Organisation médico-hospitalière

cadre de soins à domicile 1, record 91, French, cadre%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
masculine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2012-05-31

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work
Organizations and Associations (Admin.)
Hygiene and Health

New Brunswick Special Care Home Association Inc. 1, record 92, English, New%20Brunswick%20Special%20Care%20Home%20Association%20Inc%2E
correct

NBSCHA 2, record 92, English, NBSCHA
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The goal of members of the New Brunswick Special Care Home Association Inc. is to ensure the medical, spiritual, physical, social and psychological needs of their residents are met. 2, record 92, English, - New%20Brunswick%20Special%20Care%20Home%20Association%20Inc%2E

Record 92, Key term(s)

N. B. Special Care Home Association
New Brunswick Special Care Home Association
N. B. Special Care Home Association Inc.

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Services sociaux et travail social
Organismes et associations (Admin.)
Hygiène et santé

L'Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick, Inc. 1, record 92, French, L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Soins%20Sp%C3%A9ciaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Inc%2E
correct, feminine noun

AFSSNB 2, record 92, French, AFSSNB
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Le but des membres de L'Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick, Inc. est d'assurer les besoins médicaux, spirituels, physiques, socials et psychologiques de leurs résidents. 2, record 92, French, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Soins%20Sp%C3%A9ciaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Inc%2E

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, record 92, French, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Soins%20Sp%C3%A9ciaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Inc%2E

Record 92, Key term(s)

L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du N.-B.
L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick
Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick Inc.

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2012-02-20

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Meetings

National Home Care Conference 1, record 93, English, National%20Home%20Care%20Conference
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

1989, June 13, 14, Quebec 1, record 93, English, - National%20Home%20Care%20Conference

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Réunions

Colloque national des soins à domicile 1, record 93, French, Colloque%20national%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun, Canada

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2011-12-22

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
General Medicine, Hygiene and Health

Chronic and Continuing Care Division 1, record 94, English, Chronic%20and%20Continuing%20Care%20Division
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care(including home care) and palliative/end of life care. As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or federal/provincial/territorial(FPT) implications and action. 1, record 94, English, - Chronic%20and%20Continuing%20Care%20Division

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Médecine générale, hygiène et santé

Division des soins chroniques et continus 1, record 94, French, Division%20des%20soins%20chroniques%20et%20continus
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus (y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie. À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre. 1, record 94, French, - Division%20des%20soins%20chroniques%20et%20continus

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2011-11-08

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Periodicals

At Home 1, record 95, English, At%20Home
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Home Care Association. Information confirmed by the association. 2, record 95, English, - At%20Home

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de périodiques

Chez Nous 1, record 95, French, Chez%20Nous
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association canadienne de soins et services à domicile. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, record 95, French, - Chez%20Nous

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2011-06-13

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Sociology of Old Age

home for the aged 1, record 96, English, home%20for%20the%20aged
correct

retirement home 2, record 96, English, retirement%20home
correct
senior citizen home 3, record 96, English, senior%20citizen%20home
correct
senior citizen lodge 4, record 96, English, senior%20citizen%20lodge
correct
retirement residence 5, record 96, English, retirement%20residence
correct
residence for senior citizens 5, record 96, English, residence%20for%20senior%20citizens
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living. 5, record 96, English, - home%20for%20the%20aged

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services. 6, record 96, English, - home%20for%20the%20aged

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given. 7, record 96, English, - home%20for%20the%20aged

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country]. 5, record 96, English, - home%20for%20the%20aged

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Sociologie de la vieillesse

foyer pour personnes âgées 1, record 96, French, foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, masculine noun

résidence pour personnes âgées 2, record 96, French, r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, feminine noun
maison d'accueil pour personnes agées 3, record 96, French, maison%20d%27accueil%20pour%20personnes%20ag%C3%A9es
correct, feminine noun
- M.A.P.A. 4, record 96, French, M%2EA%2EP%2EA%2E
  correct, feminine noun, France
maison de retraite 5, record 96, French, maison%20de%20retraite
correct, feminine noun, Ontario
résidence pour retraités 6, record 96, French, r%C3%A9sidence%20pour%20retrait%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux. 7, record 96, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 8, record 96, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre]. 9, record 96, French, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Servicios sociales y trabajo social
Sociología de la ancianidad

hogar de ancianos 1, record 96, Spanish, hogar%20de%20ancianos
correct, masculine noun

hogar para personas de la tercera edad 2, record 96, Spanish, hogar%20para%20personas%20de%20la%20tercera%20edad
masculine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2010-05-07

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

System Names
Medical Instruments and Devices

Medical Supplies and Home Care Equipment System 1, record 97, English, Medical%20Supplies%20and%20Home%20Care%20Equipment%20System
correct, Manitoba

MEDEQ 2, record 97, English, MEDEQ
correct, Manitoba

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Noms de systèmes
Instruments et appareillages médicaux

Medical Supplies and Home Care Equipment System 1, record 97, French, Medical%20Supplies%20and%20Home%20Care%20Equipment%20System
correct, masculine noun, Manitoba

MEDEQ 2, record 97, French, MEDEQ
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. 1, record 97, French, - Medical%20Supplies%20and%20Home%20Care%20Equipment%20System

Record 97, Key term(s)

Système d'information sur les fournitures et les appareils médicaux utilisés à domicile

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2010-03-23

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
General Medicine, Hygiene and Health

Primary Health Care Division 1, record 98, English, Primary%20Health%20Care%20Division
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for :Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation. 1, record 98, English, - Primary%20Health%20Care%20Division

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Médecine générale, hygiène et santé

Division des soins de santé primaires 1, record 98, French, Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale. 1, record 98, French, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2010-03-02

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Provincial Administration
Rehabilitation (Medicine)

Rehabilitation Services Plan 1, record 99, English, Rehabilitation%20Services%20Plan
correct, New Brunswick

RSP 1, record 99, English, RSP
correct, New Brunswick

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program). 1, record 99, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale
Réadaptation (Médecine)

Plan des services de réadaptation 1, record 99, French, Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, masculine noun, New Brunswick

PSR 1, record 99, French, PSR
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile). 1, record 99, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2010-02-23

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization

New Directions Development Office 1, record 100, English, New%20Directions%20Development%20Office
correct, British Columbia

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

In response to the Royal Commission on Health Care and Cost, the Ministry of Health of British Columbia is decentralizing much of the health care system. This brings much of the management and accountability for health services "closer to home". The New Directions Development Office was established to guide decentralization process. 1, record 100, English, - New%20Directions%20Development%20Office

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Organisation médico-hospitalière

New Directions Development Office 1, record 100, French, New%20Directions%20Development%20Office
correct, masculine noun, British Columbia

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux recommandations de la «Royal Commission on Health Care and Costs», le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique décentralise une grande partie du système des soins de santé. Ainsi, une grande partie de la gestion et de la responsabilité des services de santé se rapproche des usagers individuels. Pour guider le processus de décentralisation, un «New Directions Development Office» a été créé 1, record 100, French, - New%20Directions%20Development%20Office

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-26

TERMIUM Plus®

On social media

HOME CARE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, Spanish

TERMIUM Plus^®