TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 1, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 1, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, record 2, English, - Office%20of%20Nursing%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers (BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d'offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, record 2, French, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Meals on Wheels of Winnipeg works closely with other agencies to provide services. Staff work closely with representatives of Home Care, both in the community and in hospitals. We work with Employment and Income Assistance of Manitoba, the Public Trustee of Manitoba, the Department of Veterans Affairs, and other similar agencies. Our mission : Nutritious meals delivered by volunteers to those in the community unable to prepare or otherwise obtain them.  1, record 3, English, - Meals%20on%20Wheels%20of%20Winnipeg%2C%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This booklet answers some questions commonly asked about entering a nursing home and applying for financial assistance. It touches on the services offered and explains how the Department of Family and Community Services processes admissions into nursing homes. It does not deal with other residential facilities such as community residences or special care homes.  1, record 4, English, - Going%20to%20a%20Nursing%20Home

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La brochure répond à certaines questions courantes au sujet de l'admission dans un foyer de soins et de l'obtention d'une aide financière. Elle donne une idée des services offerts et elle explique comment le ministère des Services familiaux et communautaires traite les demandes d'admission dans les foyers de soins. Elle ne traite pas des autres établissements résidentiels tels que les résidences communautaires et les foyers de soins spéciaux.  1, record 4, French, - Aller%20vivre%20dans%20un%20foyer%20de%20soins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, record 5, English, - Home%20Office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, record 5, French, - Home%20Office

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Given by the Home Care Branch of the Department of Health.  1, record 7, English, - Certificate%20of%20Appreciation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Donné par la Direction des soins à domicile du ministère de la Santé (du Manitoba).  2, record 7, French, - Certificat%20de%20m%C3%A9rite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Given by the Home Care Branch of the Department of Health(Manitoba).  1, record 8, English, - Certificate%20of%20Volunteer%20Service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

donné par la Direction des soins à domicile du ministère de la Santé (du Manitoba).  1, record 8, French, - Certificat%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 8,  Textual support,  Spanish