TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, record 1, English, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Home%20child%20care%20providers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d'enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s'occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d'enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 1, French, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport is mainly responsible for school age children and carries out this responsibility in its system during the school year. Parents can obtain a place at the reduced contribution--$7 a day--for childcare for a child of school age. The Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine plays an auxiliary role with respect to children attending kindergarten or elementary school and who don’t have access to childcare services in a school day care environment. Childcare centres, subsidized day care centres and home childcare providers can use places they have available to receive children going to kindergarten or elementary school who don’t attend day care in their school.  1, record 2, English, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20scolaire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec est le premier responsable de la clientèle d'âge scolaire et il exerce sa responsabilité dans son réseau durant l'année scolaire. Le parent peut bénéficier d'une place à contribution réduite pour la garde d'un enfant d'âge scolaire au coût de 7 $ par jour. Par ailleurs, le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine joue un rôle subsidiaire auprès des enfants qui fréquentent les classes de la maternelle ou du primaire et qui n'ont pas accès à des services de garde en milieu scolaire. Les centres de la petite enfance, les garderies subventionnées et les responsables d'un service de garde peuvent utiliser leurs places disponibles pour recevoir des enfants de la maternelle ou du primaire qui ne peuvent bénéficier d'un service de garde à l'école qu'ils fréquentent.  1, record 2, French, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unpublished research report on a survey of 3, 695 individuals providing child care in licensed centres, regulated home care, unlicensed home care, and other settings. In addition, focus groups were conducted with child care providers in six cities.  2, record 3, English, - Assessment%20of%20Child%20Care%20Provider%26rsquo%3Bs%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Towards%20ETS

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu inédit d'une enquête menée auprès de 3 695 personnes qui s'occupent d'enfants dans des garderies accréditées, des services de garde en milieu familial réglementés ou non accrédités, et dans d'autres cadres. En outre, des enquêtes auprès de groupes cibles formés de personnes qui s'occupent d'enfants dans six villes.  2, record 3, French, - Assessment%20of%20Child%20Care%20Provider%27s%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Towards%20ETS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Available in most provinces and territories. These programs account for 15 percent of all licensed child care spaces. In some provinces and territories, home child care is regulated through licensed agencies which select monitor and support individual home child care providers; in others, home child care providers are licensed or approved directly by provincial or territorial governments.  1, record 4, English, - Licensed%20home%20child%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces services regroupent 15 p. 100 des places de garde réglementées. Certaines provinces réglementent la garde d'enfants en milieu familial par l'entremise d'organismes enregistrés qui sélectionnent, contrôlent et aident les responsables de services de garde en milieu familial; ailleurs, ceux-ci sont agréés ou certifiés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux.  1, record 4, French, - Services%20de%20garde%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial%20agr%C3%A9%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information regarding the following types of child care services can be provided to employees... registries of private care providers, private home day care agencies....  1, record 5, English, - private%20care%20provider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services d'information et d'orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants [...] répertoires de services de garde privés [...]  1, record 5, French, - service%20de%20garde%20priv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 5, French, - service%20de%20garde%20priv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish