TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.  3, record 1, English, - snowmobiling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.  4, record 1, English, - snowmobiling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.  5, record 1, English, - snowmobiling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.  6, record 1, English, - snowmobiling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.  2, record 1, French, - motoneige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 1, French, - motoneige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAA SCO [was] a not-for-profit auto club offering roadside assistance, automotive services, travel, home and auto insurance and travel medical insurance.  3, record 2, English, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[In 2005,] CAA Central, CAA South Central and CAA Mid-Western Ontario [merged] to become CAA South Central Ontario.  4, record 2, English, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In January 2016, CAA South Central Ontario (SCO) and CAA Manitoba announced the two clubs would merge. In October 2016, the merger was official and the two clubs formed CAA Club Group.  4, record 2, English, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2016, CAA South Central Ontario a fusionné avec CAA Manitoba pour créer CAA Club Group.  4, record 2, French, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf’s unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, record 3, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum's archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum's library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, record 3, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, record 3, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, record 3, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.  3, record 4, English, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.  4, record 4, English, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  5, record 4, English, - permanent%20disc%20golf%20course

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.  3, record 4, French, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.  4, record 4, French, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  5, record 4, French, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 1997, the Celtic Colours International Festival has featured hundreds of musicians from all over the Celtic world and attracted tens of thousands of visitors to Cape Breton Island. For nine days in October, Cape Breton Island is home to a unique celebration of music and culture as the Celtic Colours International Festival presents dozens of concerts all over the island, an equally extensive line-up of workshops, a schools program aimed at Elementary and Junior High students, a visual art series of exhibitions, and a nightly Festival Club. Over the years, artists have travelled from Scotland, Ireland, Wales, England, Brittany, Spain, Denmark and Germany as well as from across the United States and Canada to join the finest of Cape Breton's musicians, singers, dancers, storytellers and tradition-bearers for the annual Autumn celebration.  1, record 5, English, - Celtic%20Colours%20International%20Festival

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Home clubs shall have the choice of goals to defend at the start of the game.  2, record 6, English, - home%20club

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

home club : Hockey term.  3, record 6, English, - home%20club

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le club receveur devra fournir les bancs des joueurs, un pour le club visiteur et un pour lui-même.  1, record 6, French, - club%20receveur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

club receveur : Terme de baseball.  2, record 6, French, - club%20receveur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1992 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This film is part of an educational package designed to help teenagers recognize dating abuse and confront unacceptable attitudes and behaviour. The clips follow a group of teens at school, at home, at the drama club and at a party to illustrate the escalation of boyfriends’ abusive behaviour : from the humiliating joke to violent physical and sexual attacks. An easy-to-follow guide suggests questions and role-playing exercises for each dramatized scenario.  1, record 7, English, - Right%20From%20The%20Start

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1992 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario). L'objectif de Dès le début est d'empêcher les jeunes de développer des attitudes et habitudes agressives et dangereuses dans leurs relations. Cette vidéo avec guide d'étude ont été conçus pour aider les adolescents à définir plus précisément l'agression et la violence dans les relations, à faire la différence entre le comportement acceptable et inacceptable. Cette terminologie couvre une gamme subtile et complexe de comportements, de blagues humiliantes aux agressions sévères physiques et sexuelles.  1, record 7, French, - D%C3%A8s%20le%20d%C3%A9but

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Home and school clubs - cercles de famille et de districts scolaires - service clubs - clubs sociaux  1, record 9, English, - home%20club

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian club that the swimmer is registered with as of September 1, other than the training centre clubs.  1, record 10, English, - home%20club

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Club canadien où le nageur est inscrit au 1er septembre, et différent du club centre d'entraînement.  1, record 10, French, - club%20local

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the swimmer that is A or B carded or a national qualifier that moves from the home clubs to the training centre for a minimum of 3 months, then returns to the home club.  1, record 11, English, - student%20swimmer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

c'est celui qui est titulaire d'une carte A ou B ou est qualifié au niveau national, et va du club local au centre d'entraînement pendant au moins 3 mois, et revient par la suite à son club local.  1, record 11, French, - nageur%20%C3%A9tudiant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon M. Edgar Théoret, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, un nageur étudiant est tout simplement un nageur qui va à l'école.  2, record 11, French, - nageur%20%C3%A9tudiant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where a test is taken by a candidate at other than his Home Club, the club or summer school holding the test must forward the original judge's sheet(...) to the Home Club concerned,(...)  1, record 12, English, - home%20club

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un candidat subit un test ailleurs qu'à son club d'appartenance, le club ou l'école d'été qui tient le test doit envoyer les feuilles d'examen à l'usage des juges au club d'appartenance du candidat, (...)  1, record 12, French, - club%20d%27appartenance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 12, French, - club%20d%27appartenance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protestant  1, record 13, English, - home%20and%20school%20club

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish