TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, record 1, English, - National%20Housing%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.  3, record 2, English, - offshore%20subsidiary%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 3, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation...  3, record 3, English, - definitive%20care%20hospital

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prolonged absence from one's native country or a place regarded as home, endured by force of circumstances or voluntarily undergone for some purpose.  1, record 4, English, - exile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une personne forcée de vivre hors d'un lieu, généralement sa patrie.  1, record 4, French, - exil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made :... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body's recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.  1, record 5, English, - Greener%20Neighbourhoods%20Pilot%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés : [...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s'aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.  1, record 5, French, - Programme%20pilote%20pour%20des%20quartiers%20plus%20verts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, record 6, English, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, record 6, French, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, record 6, Spanish, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport for patients from overseas areas to the home nation, another country or a temporary safe area.  3, record 7, English, - strategic%20aeromedical%20evacuation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

strategic aeromedical evacuation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  4, record 7, English, - strategic%20aeromedical%20evacuation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne couvrant le transport des patients de régions d'outre-mer vers le pays d'origine, vers un autre pays ou vers une zone de sécurité temporaire.  4, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire%20a%C3%A9rienne%20strat%C3%A9gique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évacuation sanitaire aérienne stratégique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire%20a%C3%A9rienne%20strat%C3%A9gique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Canadian government’s comprehensive defence plan for ensuring that the Canadian Forces have the people, equipment and support they need to meet the nation’s long-term domestic and international security challenges.  3, record 8, English, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Defending the country and protecting Canadians at home are the main priorities of the Canada First Defence Strategy. The other major priorities are meeting Canada's responsibilities for continental defence and being a robust and reliable contributor to international security and humanitarian missions.  4, record 8, English, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada First Defence Strategy: The segment "Canada First" is in italics.  3, record 8, English, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Canada First Defence Strategy; CFDS: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  5, record 8, English, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan détaillé de défense du gouvernement du Canada qui vise à garantir que les Forces canadiennes ont l’effectif, l’équipement et le soutien nécessaires pour relever les défis à long terme du pays en matière de sécurité nationale et internationale.  3, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La défense du Canada et la protection des Canadiens chez eux sont les principales priorités de la Stratégie de défense Le Canada d’abord, les autres grandes [priorités] étant la prise en charge de nos responsabilités face à la défense du continent et une contribution solide et crédible à la sécurité internationale et aux missions humanitaires.  4, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Stratégie de défense Le Canada d’abord : Le segment «Le Canada d’abord» est écrit en italique.  3, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Stratégie de défense Le Canada d'abord; SDCD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf’s unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, record 9, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum's archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum's library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, record 9, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, record 9, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, record 9, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there ... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep ...  6, record 10, English, - residence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... residence... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person's habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, record 10, English, - residence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, record 10, French, - r%C3%A9sidence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, record 10, French, - r%C3%A9sidence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The permanent home of a person, or that place where a man has his true fixed and permanent home and principal establishment and to which, whenever he is absent, he has the intention of returning. It is the relation which the law creates between an individual and a particular locality or country. In order to constitute domicile, a person must not only have his permanent home in the locality but also the animus manendi, that is, the intention to make that residence his permanent one.  3, record 11, English, - domicile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "domicil" is by no means synonymous with either "home" or "residence". Home is a natural and untechnical conception: domicil is an artificial conception, it is an idea of law ... The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact. Domicil is independent of naturalization and allegiance ...  2, record 11, English, - domicile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le domicile anglais c'est la relation entre les lois d'un pays déterminé et un individu déterminé qui se trouve rattaché à l'ensemble d'un territoire soumis au même système juridique pour des fins de droit international privé.  2, record 11, French, - domicile

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «residence» et l'«animus manendi» [...]  3, record 11, French, - domicile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lugar de residencia de la persona con carácter permanente, constituyendo su sede para la producción de efectos jurídicos.  1, record 11, Spanish, - domicilio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Nicola Valley in the federal riding of Okanagan-Coquihalla is the town of Merritt. Each year tens of thousands of music fans from across Canada, the United States and the world rock to the Merritt Mountain Music Fest to enjoy some of the top names in country music.  2, record 12, English, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mountainfest, recently named Canadian Country Music Festival of the year, is the largest event of its kind in Canada. Every July this amazing six day outdoor event takes place in sunny, picturesque Merritt, BC. The beauty of the surrounding clay cliffs, the flowing Cold Water River and the softly rolling landscape is proudly home of the spectacular Merritt Mountain Music Festival.  3, record 12, English, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La ville de Merritt est nichée au cœur de la vallée de la rivière Nicola dans la circonscription fédérale d'Okanagan-Coquihalla. Chaque année, des dizaines de milliers d'amateurs de musique du Canada, des États-Unis et du monde vont au festival de musique de Merritt Mountain pour entendre les vedettes de la musique country.  2, record 12, French, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association(CHBA) is a not-for-profit trade organization which strives for professionalism and prides itself as being the voice of the residential construction industry both here at home in New Brunswick, and across the country.  2, record 13, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20New%20Brunswick

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) est un organisme professionnel à but non lucratif qui œuvre pour le professionnalisme et se targue d'être la voix du secteur de la construction résidentielle ici, au Nouveau-Brunswick, comme partout au Canada.  1, record 13, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations%20%2D%20Nouveau%2DBrunswick

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.  3, record 14, English, - Canadian%20Amputee%20Golf%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d'aller voir chez eux les éventuels amputé(e)s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d'offrir un soutien moral aux amputé(e)s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d'organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e)s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.  1, record 14, French, - Association%20Canadienne%20des%20Golfeurs%20Amput%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The original home of the Jats was in Central Asia near the country we now call Kazakstan.... The Jat... ethnic group... in Northern India and Pakistan regions [has] many different types of religions, professions and languages.  2, record 15, English, - Jat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This tribe of Jatts (Jats) is very numerous and dispersed in all the country from the Sind (presently, a province of Pakistan or river Indus) to the southward far beyond Agra (a city in northern India).  2, record 15, English, - Jat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Jats [...] sont des populations d'agriculteurs installés dans le Nord-Ouest de l'Inde et au Pakistan et plus particulièrement au Pendjab (indien et pakistanais) et au Rajasthan.  2, record 15, French, - Jat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Jat» s'écrit sans la marque du féminin mais peut prendre la marque du pluriel.  3, record 15, French, - Jat

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Les Jats hindous, les Jats musulmans, les Jats sikhs.  3, record 15, French, - Jat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

from foreign country to home country.  1, record 16, English, - changing%20of%20flag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(pour la France).  1, record 16, French, - acte%20de%20francisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

from home country to foreign country.  1, record 17, English, - changing%20of%20flag

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

You can get ready for change, but if you don’t prepare for transition, you can be unpleasantly surprised by the turmoil it creates internally. Even a positive change, like a desired move to another country, or home again, can profoundly disorient people because they have not prepared for the inner re-orientation they encounter.  1, record 18, English, - be%20unpleasantly%20surprised

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Workers feel blindsided by [the company]. Employees at the company’s ... plant say they knew something bad was coming because of rumors, the closed front gate and unfilled positions.  2, record 18, English, - be%20unpleasantly%20surprised

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour ne pas être désagréablement surpris, il est possible d'écouter les radios qui en toute légalité relaient les lieux de positionnement des radars signalés par leurs auditeurs.  2, record 18, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez être prêt au changement, mais si vous ne l'êtes pas en ce qui concerne la transition, vous pourriez être désagréablement surpris de la crise personnelle qui vous attend. Même un changement positif, comme le désir de partir dans un autre pays ou de retourner dans son pays, peut profondément désorienter une personne si elle n'y est pas prête.  3, record 18, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These diplomatic appointments and passport programs are for persons of wealth and means who are serious and can offer the host country something in return for a diplomatic appointment. For instance having a luxury office as the honorary consulate in your home country...  2, record 19, English, - honorary%20consulate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les consulats honoraires ont des attributions beaucoup plus limitées, ils s’occupent principalement d’aide et assistance d’urgence.  2, record 19, French, - consulat%20honoraire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An advance man has to make sure the little American flags passed out at a rally aren’t stamped "Made in Taiwan." The wheels-up party is another tradition lovingly nurtured. When an event is over, the advance team goes back to the hotel bar, the party beginning as soon as the candidate is "wheels-up" at the airport.  1, record 20, English, - wheels%2Dup%20party

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

I have been invited by one of my new friends to a “Wheels Up” party this weekend. This is a new concept to me; when a visiting delegation completes its mission and leaves the country for home, it is customary for the regular in-country project staff to have a Wheels Up party, celebrating the takeoff(wheels up) of the plane that takes them back to wherever they came from.  2, record 20, English, - wheels%2Dup%20party

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The aim of the logistics services during the standby of predeployment period should be to provide for the supply and maintenance requirements that a contingent will need in the execution of its operational tasks, but particularly during the period between departure from the home country and the time that the United Nations organized logistics units become operational.  1, record 21, English, - predeployment%20measure

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Licensing requirements... oblige the investor to license technologies similar or unrelated to those it uses in the home country to host country firms.  2, record 22, English, - licensing%20requirement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Prescriptions en matière de licences. L’investisseur est obligé d’accorder à des entreprises du pays d’accueil des licences concernant des technologies similaires à celles qu’il utilise dans son pays d’origine, ou sans rapport avec celles-ci.  3, record 22, French, - prescription%20en%20mati%C3%A8re%20de%20licences

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A border resident that crosses the border every day to work in a neighbouring country.  1, record 23, English, - crossborder%20commuter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some notable new forms of recent worker mobility include the cross-border commuter, whereby an employee commutes from their home to a place of work in another country...  3, record 23, English, - crossborder%20commuter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Habitant d'une région frontière qui va travailler chaque jour dans un pays limitrophe.  2, record 23, French, - frontalier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un Hollandais pourra alors travailler pendant la semaine comme frontalier en Suisse et rentrer à la maison pour le week-end.  7, record 23, French, - frontalier

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Si ces 2 conditions sont réunies [être de nationalité européenne et trouver un emploi sur le sol suisse], une autorisation de travail est délivrée automatiquement au travailleur frontalier.  8, record 23, French, - frontalier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[En la Unión Europea] la definición comunitaria de trabajador fronterizo es "todo trabajador que desarrolle su trabajo en el territorio de un Estado Miembro y resida en otro Estado Miembro al que regresa en principio cada día o como mínimo una vez por semana".  1, record 23, Spanish, - trabajador%20transfronterizo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A number which indicates the relationship between the cost of living at a post abroad relative to the cost of living in the home country.  2, record 24, English, - post%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

External Affairs Canada, circular document, no 6/77, p. 2.  1, record 24, English, - post%20index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un chiffre indiquant le rapport qui existe entre le coût de la vie à une mission à l'étranger et le coût de la vie dans le pays d'attache.  2, record 24, French, - indice%20de%20mission

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures Canada, circulaire, no 6/77, p. 2.  1, record 24, French, - indice%20de%20mission

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Network outside the home country which the user can move to, while still obtaining GSM [Global System for Mobile Communications] services.  2, record 25, English, - visited%20network

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Roaming is defined as the ability for a cellular customer to automatically make & receive voice calls, send & receive data, or access other services when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network.  3, record 25, English, - visited%20network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau extérieur au réseau de rattachement dans lequel l'usager peut se déplacer tout en continuant d'accéder aux services GSM [Système mondial pour communication avec les mobiles].  1, record 25, French, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9placement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 26, English, - GSM%20phone

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 26, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 26, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 26, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, record 27, English, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, record 27, French, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest : the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows...  1, record 28, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Millennium%20Site

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d'accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire ...  1, record 28, French, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, record 29, English, - 1%20Wing

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter. It provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.  4, record 29, English, - 1%20Wing

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

1 Wing; 1 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 29, English, - 1%20Wing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, record 29, French, - 1re%20Escadre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La 1re Escadre Kingston est la base d'attache de l'hélicoptère Griffon. Elle s'occupe du transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde. Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et escadrons d'entraînement opérationnels se trouvent un peu partout au pays.  4, record 29, French, - 1re%20Escadre

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 1re Escadre Kingston et non 1re Escadre de Kingston ou 1re Escadre à Kingston.  3, record 29, French, - 1re%20Escadre

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.  5, record 29, French, - 1re%20Escadre

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

1re Escadre; 1 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 29, French, - 1re%20Escadre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

country of origin; home country; native land : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 30, English, - country%20of%20origin

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

country of origin: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 30, English, - country%20of%20origin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 30, French, - pays%20d%27origine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre les termes «home country», «native land» and «country of origin» avec «country of nationality». Dans ce dernier cas, il s'agit plutôt du pays de nationalité, c'est-à-dire du pays de citoyenneté.  3, record 30, French, - pays%20d%27origine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Madre patria o lugar de nacimiento de una persona.  2, record 30, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La protección internacional no puede entrar en juego mientras la persona se encuentre bajo la jurisdicción territorial de su país de origen. Por consiguiente, cuando un solicitante alega temores de ser perseguido en el país de su nacionalidad, se debe determinar si en realidad posee la nacionalidad de ese país.  3, record 30, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Distíngase el país de origen (de nacimiento) del país de nacionalidad (país cuya nacionalidad se ostenta) y del país de procedencia (último país de donde se proviene).  2, record 30, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Co-op Week is the opportunity for Canadian co-operative and credit union members to celebrate the fact that they have collectively helped to build this country and to recognize their continuing contributions at home and abroad.  1, record 31, English, - Co%2Dop%20Week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au fil des années, la Semaine de la coopération est devenue un événement majeur et l'occasion par excellence de promouvoir la formule coopérative. En plus d'y présenter les nombreux avantages de la coopération, elle nous permet d'afficher et de partager notre appartenance au vaste mouvement coopératif canadien.  1, record 31, French, - Semaine%20de%20la%20coop%C3%A9ration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.  2, record 32, English, - repatriation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] ... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation: fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.  3, record 32, English, - repatriation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.  4, record 32, English, - repatriation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.  2, record 32, French, - rapatriement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.  2, record 32, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.  3, record 32, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Derecho a la repatriación.  3, record 32, Spanish, - repatriaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The National SAM Awards is the Canadian Home Builders’ Association's premier new homes and home renovation competition. The goal of the National SAMs is to pay special tribute to the achievements of new home builders, home renovators, developers and new home sales and marketing professionals across the country. The competition is open to member builders, renovators, and land developer members.  1, record 33, English, - National%20SAM%20Awards

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 33, French, - National%20SAM%20Awards

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A related consideration is the sunk-cost investment that the home country has made in educating the immigrant, providing tax-funded health care and so forth. Once incurred, of course, sunk costs are supposed to be ignored, but if home country policymakers anticipate a steady outflow of highly educated and skilled citizens in the future, it makes sense to reconsider the existing universal subsidy schemes embedded in education and Medicare policies.  3, record 34, English, - sunk%2Dcost%20investment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un aspect connexe est l'investissement irrécupérable que le pays d'origine a engagé pour l'éducation de l'émigrant, les soins de santé financés par les deniers publics et ainsi de suite. Bien sûr une fois engagés, les coûts irrécupérables sont censés être ignorés mais, si les responsables des politiques du pays d'origine prévoient pour l'avenir un flux soutenu de départs de citoyens hautement scolarisés et qualifiés, il devient logique de reconsidérer les programmes universels existants de subvention qui font partie intégrante des politiques d'éducation et d'assurance-maladie.  2, record 34, French, - investissement%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each recipe in "The Best of Country Cooking" has been first sampled and approved by the toughest critics around-hungry family members of good home cooks.  4, record 35, English, - country%20cooking

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'aubergiste, jeune cuisinier de profession lassé des fourneaux des grands restaurants est venu s'installer avec sa femme, fille du pays. Ce premier dimanche de Septembre, ils ont mis tout leur talent à la préparation d'une bonne cuisine de campagne bien mijotée pour les amis et les visiteurs, et pour retrouver la convivialité du repas pris en commun.  4, record 35, French, - cuisine%20de%20campagne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Residents moving from one province or territory to another must remain covered for insured health care services by the "home" province during any waiting period imposed by the new province of residence. Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.  2, record 36, English, - portability

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, record 36, English, - portability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«La condition de transférabilité suppose que le régime provincial d'assurance-santé : a) n'impose pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux habitants de la province [...] b) prévoie [...] le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province» [...]  2, record 36, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, record 36, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 37, English, - undertaking%20to%20return%20to%20home%20country

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 37, French, - engagement%20de%20rentrer%20dans%20le%20pays%20d%27origine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Allowing foreign banks to "branch" into Canada means that foreign banks will be allowed to provide certain financial services in Canada without establishing a separate Canadian subsidiary.  1, record 38, English, - branch

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... satisfactory regulation by the home country regulator will be one of the conditions of allowing individual foreign banks to set up branches in Canada.  1, record 38, English, - branch

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 38, English, - branch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'autoriser une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada signifie simplement que cette banque aura la possibilité d'offrir certains services financiers au Canada sans établir une filiale canadienne indépendante.  1, record 38, French, - ouvrir%20une%20succursale

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En outre, pour être autorisée à établir des succursales au Canada, la banque étrangère devra être adéquatement réglementée par l'organisme de réglementation bancaire de son pays d'attache.  1, record 38, French, - ouvrir%20une%20succursale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 38, French, - ouvrir%20une%20succursale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Home country of a ship.  2, record 39, English, - home%20country

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that : 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.  1, record 40, English, - home%20country

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 40, English, - home%20country

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d'attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.  1, record 40, French, - pays%20d%27attache

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 40, French, - pays%20d%27attache

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside.  4, record 41, English, - rest%20day

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing.  3, record 41, English, - rest%20day

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour)  1, record 41, French, - jour%20de%20repos

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Worker's earnings... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers’ expenditures should be recorded as credits in the same components(the balance being assumed to have been remitted to the workers’ home country).  1, record 42, English, - worker%26rsquo%3Bs%20earnings

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, record 42, English, - worker%26rsquo%3Bs%20earnings

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires (on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d'origine).  2, record 42, French, - revenu%20du%20travail

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  3, record 42, French, - revenu%20du%20travail

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A category of officers in a diplomatic establishment.  2, record 43, English, - attach%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

They are the military, naval, air, commercial, agricultural, labor, science, customs and the like attachés. They assist the Chief of Mission in his duties and are administratively under him; but their main function is to observe, analyze and interpret trends and developments in their respective fields in the host country and submit reports to their own departments in the home government. They may also have diplomatic rank.  2, record 43, English, - attach%C3%A9

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chefs de chaque délégation diplomatique sont entourés de collaborateurs dont le nombre est fonction de l'importance de l'ambassade. Ces collaborateurs sont des spécialistes de toute nature : attachés militaires, navals, aériens, financiers, commerciaux, culturels, de presse, du travail, etc. C'est l'État accréditaire qui décide de la réduction ou de l'augmentation de cet effectif.  3, record 43, French, - attach%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A hub set up by an air carrier in a foreign country, typically to allow it to interconnect traffic between numerous points in its home country and numerous third countries. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 44, English, - second%20country%20hub

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

second country hub: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 44, English, - second%20country%20hub

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pivot de deuxième pays : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 44, French, - pivot%20de%20deuxi%C3%A8me%20pays

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto focal en un segundo país: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 44, Spanish, - aeropuerto%20focal%20en%20un%20segundo%20pa%C3%ADs

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or(in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 45, English, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 45, English, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d'un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 45, French, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

huitième liberté de l'air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 45, French, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 45, Spanish, - octava%20libertad%20del%20aire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - octava%20libertad%20del%20aire

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, record 46, English, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, record 46, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit : «Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d'origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d'origine.  1, record 46, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, record 46, Spanish, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A camp of a semi-permanent nature established in the communication zone or zone of interior(home country) for the internment and complete administration of prisoners of war. It may be located on, or independent of, other military installations.  2, record 47, English, - prisoner%20of%20war%20camp

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

prisoner of war camp: term and definition standardized by NATO.  3, record 47, English, - prisoner%20of%20war%20camp

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de nature semi-permanente, établi dans la zone des communications ou dans la zone de l'intérieur (territoire national), pour l'internement et l'administration des prisonniers de guerre. Ce dépôt peut être situé dans d'autres installations militaires.  2, record 47, French, - camp%20de%20prisonniers%20de%20guerre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

camp de prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 47, French, - camp%20de%20prisonniers%20de%20guerre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instalación de naturaleza semipermanente, que se establece en una zona de comunicaciones o zona del interior (país propio) para el internamiento y el control de los prisioneros de guerra. Puede depender o no de otras instalaciones militares.  1, record 47, Spanish, - campo%20de%20prisioneros%20de%20guerra

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A firm that is owned by another firm and is located in a country other than the home country of the parent organization.  2, record 48, English, - foreign%2Downed%20subsidiary

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System(IFTS) established in another country("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, record 49, English, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays («pays d'origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays («pays d'accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d'accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, record 49, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Funds placed in banks in other countries or in other assets in other countries so that they are beyond the direct reach of the tax authorities in the investor's home country. Offshore funds are often placed in tax havens.  1, record 50, English, - offshore%20funds

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "offshore fund", an investment trust or company located in an offshore financial center.  2, record 50, English, - offshore%20funds

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Matters relating to foreign countries : affairs other than domestic; esp : matters having to do with international relations and with the interests of the home country in foreign countries.  3, record 51, English, - foreign%20affairs

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Courts held by the consuls of one country, within the territory of another, under authority given by treaty, for the settlement of civil cases. In some instances they have also a criminal jurisdiction, but in this respect are subject to review by the courts of the home government.  1, record 52, English, - consular%20court

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal consulaire avait son siège dans le poste consulaire même et statuait sur les affaires qu'il avait à connaître en vertu du droit national du pays d'origine du résident étranger.  1, record 52, French, - tribunal%20consulaire

Record 52,  Textual support,  Spanish