TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H. M. S. Tecumseth and H. M. S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, record 1, English, - Discovery%20Harbour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer’s quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, record 1, English, - Discovery%20Harbour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, record 1, French, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association in charge of a safe home network for battered women. The association is located in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.  1, record 2, English, - Eastern%20Shore%20Safe%20House%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association responsable d'un réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées. Les bureaux de l'association sont situés à Musquodoboit Harbour (Nouvelle-Écosse).  1, record 2, French, - Eastern%20Shore%20Safe%20House%20Association

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Glossaire fiscal du ministère des Finances (France)  1, record 3, French, - port%20d%27attache

Record 3,  Textual support,  Spanish