TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.  4, record 1, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta (como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta (como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.  4, record 1, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.  4, record 1, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  5, record 1, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.  2, record 2, English, - assertive%20community%20treatment%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 2, French, - %C3%A9quipe%20communautaire%20de%20traitement%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish