TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOME IMPROVEMENT LOAN [5 records]
Record 1 - internal organization data 1999-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Real Estate
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- Home Improvement Loan Program
1, record 1, English, Home%20Improvement%20Loan%20Program
correct, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, English
- HIL 1, record 1, English, HIL
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- Programme de prêts pour l'amélioration des maisons
1, record 1, French, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, French
- PPAM 1, record 1, French, PPAM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- home improvement loan
1, record 2, English, home%20improvement%20loan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sum lent to a property owner for the upgrading of his property. 2, record 2, English, - home%20improvement%20loan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- prêt d'amélioration résidentielle
1, record 2, French, pr%C3%AAt%20d%27am%C3%A9lioration%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prêt destiné à l'amélioration de maisons 2, record 2, French, pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Record 3, Main entry term, English
- Home Improvement Loan Insurance Fund
1, record 3, English, Home%20Improvement%20Loan%20Insurance%20Fund
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 3, Main entry term, French
- Caisse d'assurance des prêts pour l'amélioration de maisons
1, record 3, French, Caisse%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-07-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Urban Renewal
Record 4, Main entry term, English
- home improvement 1, record 4, English, home%20improvement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Home improvement loan program. Under the home improvement loan provision of the NHA, chartered banks and approved credit instalment agencies are authorized to make loans for home improvements at favourable interest rates. 1, record 4, English, - home%20improvement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rénovation urbaine
Record 4, Main entry term, French
- amélioration des maisons
1, record 4, French, am%C3%A9lioration%20des%20maisons
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- amélioration de maisons 1, record 4, French, am%C3%A9lioration%20de%20maisons
feminine noun
- rénovation des maisons 2, record 4, French, r%C3%A9novation%20des%20maisons
feminine noun
- rénovation de maisons 2, record 4, French, r%C3%A9novation%20de%20maisons
feminine noun
- améliorations domiciliaires 3, record 4, French, am%C3%A9liorations%20domiciliaires
feminine noun, plural
- amélioration du logement 4, record 4, French, am%C3%A9lioration%20du%20logement
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programme de prêts pour l'amélioration de maisons. Aux termes des dispositions de la LNH concernant l'amélioration des maisons, les banques à charte et les organismes agréés de crédit à tempérament sont autorisés à consentir des prêts à des taux d'intérêts favorables pour l'amélioration des maisons. 1, record 4, French, - am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 5, Main entry term, English
- guaranteed home improvement loan 1, record 5, English, guaranteed%20home%20improvement%20loan
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 5, Main entry term, French
- prêt garanti pour l'amélioration de maisons
1, record 5, French, pr%C3%AAt%20garanti%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: