TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Living away from home allowance : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, record 1, English, - living%2Daway%20from%20home%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Allocation de séjour hors du foyer: Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 1, French, - allocation%20de%20s%C3%A9jour%20hors%20du%20foyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, record 2, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 2, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since 1986, The Personal has provided home and auto insurance to … partner organizations in the public and private sectors.  1, record 3, English, - The%20Personal%20General%20Insurance%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1986, La Personnelle fournit de l'assurance de groupe auto et habitation aux membres et aux employés [d']organisations partenaires des secteurs public et privé.  1, record 3, French, - La%20Personnelle%2C%20assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents,... tickets,... baggage, insurance coverage and special requests –... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home.  1, record 4, English, - Fly%20Smart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport.  1, record 4, French, - Prenez%20l%27air%20averti

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What to do if your home insurance company refuses to insure your property flip project?... Several factors affect an insurance company's decision of whether to insure this type of project or not. Among them is the fact that a house has been vacant, which can play a big role when you buy a house for flipping purposes.  1, record 5, English, - property%20flip%20project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Que faire si votre assureur habitation refuse d'assurer votre projet de flip immobilier? [...] Plusieurs aspects viennent influencer la décision d'une compagnie d'assurance d'assurer ou non ce type de projet. Entre autres, lorsque vous achetez une maison dans le but de faire un flip, la vacance de l'habitation peut grandement jouer dans la balance.  1, record 5, French, - projet%20de%20flip%20immobilier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CAA SCO [was] a not-for-profit auto club offering roadside assistance, automotive services, travel, home and auto insurance and travel medical insurance.  3, record 8, English, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[In 2005,] CAA Central, CAA South Central and CAA Mid-Western Ontario [merged] to become CAA South Central Ontario.  4, record 8, English, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In January 2016, CAA South Central Ontario (SCO) and CAA Manitoba announced the two clubs would merge. In October 2016, the merger was official and the two clubs formed CAA Club Group.  4, record 8, English, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2016, CAA South Central Ontario a fusionné avec CAA Manitoba pour créer CAA Club Group.  4, record 8, French, - Canadian%20Automobile%20Association%20South%20Central%20Ontario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.  2, record 10, English, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.  3, record 10, English, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.  3, record 11, English, - General%20Insurance%20OmbudService

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d'aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d'assurance résidentielle, automobile ou commerciale.  3, record 11, French, - Service%20de%20conciliation%20en%20assurance%20de%20dommages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, record 12, English, - mortgage%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 12, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... such items as shipping and insurance services which we provide for foreigners or which they provide for us, American tourist expenditures abroad, our earnings from abroad, and the gifts that immigrants send back home.  1, record 13, English, - invisible%20merchandise%20item

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la balance des paiements.  3, record 13, French, - poste%20invisible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A home insurance that protects the holder against accidents, damages, and losses that occur in a rented residence.  7, record 14, English, - tenants%20insurance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renter's insurance provides coverage both for the insured's belongings and for liability that may result from an accident in the insured's home.  7, record 14, English, - tenants%20insurance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre les biens meubles ainsi que la responsabilité civile des locataires.  3, record 14, French, - assurance%20locataire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'assurance locataire occupant est similaire à celle de propriétaire occupant, à cette différence près qu'elle ne protège pas le bâtiment et les dépendances, car ceux-ci relèvent du propriétaire et non du locataire.  2, record 14, French, - assurance%20locataire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied.  2, record 15, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, the setting(in hospital, at home, in an air ambulance), the time(working day, holiday, night time), the type of practice,(primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity).  2, record 15, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 15, English, - context%20of%20a%20study

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée.  1, record 15, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l’endroit (hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment (jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique (soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance).  1, record 15, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

contexte d'une étude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 16, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 16, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 16, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders’ Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8, 000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry-new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, record 17, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l’abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), avec la participation de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).  2, record 17, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, record 17, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An insurance that covers the risks associated with the use and occupation of a dwelling as well as third party liability.  2, record 18, English, - home%20insurance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Home insurance can offer something for everyone with insurance ranging from homeowners, landlords to tenants insurance.  3, record 18, English, - home%20insurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre la responsabilité civile et les risques propres à l'occupation d'une résidence (maison, appartement ou autre).  5, record 18, French, - assurance%20habitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis-provision for retirement(Old Age and Survivors’ Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.  1, record 19, English, - Federal%20Department%20of%20Home%20Affairs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.  1, record 19, French, - D%C3%A9partement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, record 20, English, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance ... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, record 20, English, - mortgage%20loan%20insurance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, record 20, French, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l'emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de l'habitation.  5, record 20, French, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n'aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, record 20, French, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2006.  1, record 21, English, - A%20Guide%20to%20Insurance%20for%20New%20Home%20Builders%20and%20Renovators

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2006.  1, record 21, French, - Guide%20des%20assurances%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20constructeurs%20d%27habitations%20et%20des%20r%C3%A9novateurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 22, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, record 22, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 22, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

First Canadian Financial Services is an Independent Broker with over 400 affiliated brokers within one central location in Quebec. The organization offers a full range of Financial Services, Investment Products, as well as, Home, Commercial, Auto, Life Insurance at incredibly competitive rates.  1, record 23, English, - First%20Canadian%20Financial%20Services

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les services financiers First Canadian est une firme de courtage indépendante constituée de plus de 400 courtiers affiliés à un unique centre situé au Québec. L'organisme offre toute une gamme de produits d'investissement, services financiers, d'habitation, de commerce, d'automobile, d'assurance-vie, et ce, à des prix hautement compétitifs.  1, record 23, French, - Les%20services%20financiers%20First%20Canadian

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.  3, record 24, English, - dumping%20margin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d'administration, de commercialisation, de transport et d'assurance.  2, record 24, French, - marge%20de%20dumping

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 25, English, - Home%20Care%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 25, French, - Soins%20%C3%A0%20domicile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 26, English, - Provincial%20Health%20Services

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 26, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20provinciaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 27, English, - Emergency%20Response%20and%20Transport%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 27, French, - Services%20d%27intervention%20et%20de%20transport%20en%20cas%20d%27urgence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 28, English, - Blood%20Transfusion%20Services

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 28, French, - Services%20de%20transfusions%20sanguines

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 29, English, - Acute%20Care%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 29, French, - Soins%20intensifs%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, record 30, English, - Long%20Term%20Care%20Services

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, record 30, French, - Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we’ll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, record 31, English, - homeowners%20insurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  3, record 31, English, - homeowners%20insurance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, record 31, French, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  3, record 31, French, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

home office department of a life or health insurance company, responsible for determination of rates, reserves, valuation and other insurance calculations.  1, record 32, English, - actuarial%20department

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) Le service où sont effectués les travaux actuariels.  1, record 32, French, - actuariat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership.  1, record 33, English, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l'achat d'une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires.  2, record 33, French, - Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sport Medicine and Science Council Program. The Canadian Athlete Insurance Program(CAIP) is an accident and illness insurance policy customized for national athletes at home and abroad. Coverage may also be purchased for coaches, and NSO(National Sport Organizations) managers and officials.  1, record 34, English, - Canadian%20Athlete%20Insurance%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport. Le Programme canadien d'assurance des athlètes (PCAA) est une police d'assurance conçue sur mesure pour les athlètes nationaux au pays et à l'étranger. Les entraîneurs, gestionnaires et cadres des OSN (organismes sportifs nationaux), peuvent également être couverts par cette police.  1, record 34, French, - Programme%20canadien%20d%27assurance%20des%20athl%C3%A8tes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fondation pour les Amériques.  2, record 35, French, - Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAts%20pour%20acc%C3%A9dants%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NAHB means National Association of Home Builders. Represents members’ interests before business and consumer groups and local governments in matters concerning building codes, consumer relations, insurance, licensing, policy direction and taxes. Formerly :(1981) Remodeling and Rehabilitation Committee;(1990) National Remodelors Council.  2, record 36, English, - NAHB%20Remodelors%20Council

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.  2, record 36, French, - NAHB%20Remodelors%20Council

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides property and automobile insurance for CS CO-OP members at special group rates.  1, record 37, English, - group%20home%20and%20auto%20insurance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Guide d'information hypothécaire (CS CO-OP).  1, record 37, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20collective%20habitation%20et%20auto

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Form CPT-1B, Revenue Canada Taxation.  2, record 38, English, - %5C%22Home%20Worker%5C%22%20Questionnaire%2DCanada%20Pension%20Plan%2DUnemployment%20Insurance%20Act%2C%201971

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT-1B, Revenu Canada Impôt.  2, record 38, French, - Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%5C%22travailleurs%20%C3%A0%20domicile%5C%22%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%2D%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%201971

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy with broad coverage for personal property either at home or away.  3, record 39, English, - personal%20property%20floater

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) l'assurance couvre les biens assurés en divers lieux.  1, record 39, French, - assurance%20flottante%20sur%20les%20biens%20meubles

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e. g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc.  2, record 40, English, - personal%20lines%20insurance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc.  2, record 40, French, - assurance%20des%20particuliers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish