TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOME LEAVE ALLOWANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Public Service
- Military Administration
Record 1, Main entry term, English
- home leave travel allowance
1, record 1, English, home%20leave%20travel%20allowance
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- HLTA 1, record 1, English, HLTA
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- home leave travel assistance 2, record 1, English, home%20leave%20travel%20assistance
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "home leave travel assistance" is to be avoided because it is not the correct name for this kind of allowance. 2, record 1, English, - home%20leave%20travel%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
home leave travel allowance; HLTA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 1, English, - home%20leave%20travel%20allowance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Fonction publique
- Administration militaire
Record 1, Main entry term, French
- indemnité de retour au domicile
1, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- IRD 1, record 1, French, IRD
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indemnité de retour au domicile; IRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- home leave allowance
1, record 2, English, home%20leave%20allowance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- home travel leave allowance 2, record 2, English, home%20travel%20leave%20allowance
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For expatriates living in Japan, relocation allowances and once a year home leave allowances are generally tax free. 3, record 2, English, - home%20leave%20allowance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- indemnité de rentrée
1, record 2, French, indemnit%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a cependant appris que les plus hauts gradés à Kaboul ne se montraient pas favorables à la chose en raison d’un certain nombre de considérations comme le nombre d'événements traumatiques ayant eu lieu au cours de la période de service à comparer à la mission de Kandahar et le fait que les troupes avaient bénéficié d'une indemnité de rentrée. 2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: