TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, record 1, English, - Ronald%20McDonald%20House

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ronald McDonald House is a home-away-from-home for families with children undergoing life saving treatments at nearby Children's Hospitals. It's a place where families can be themselves and kids can share their experiences with others who are just like them. Ronald McDonald House offers these children and their families a warm compassionate and comfortable home environment, at a nominal overnight fee. Parents find a place to rest and feel safe, while their children can lead as normal a life as possible.  3, record 1, English, - Ronald%20McDonald%20House

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, record 1, French, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un Manoir Ronald McDonald est un deuxième chez-soi pour les familles d'enfants gravement malades recevant des traitements dans des hôpitaux avoisinants. C'est un lieu où les familles peuvent se détendre et où les enfants peuvent partager leur expérience avec d'autres enfants qui traversent la même épreuve. Les Manoirs Ronald McDonald offrent à ces enfants et à ces familles un environnement chaleureux, accueillant et confortable en échange d'une modeste contribution. Les parents peuvent donc s'y reposer et s'y sentir en sécurité et leurs enfants, y mener une vie aussi normale que possible.  3, record 1, French, - Manoir%20Ronald%20McDonald

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, record 2, English, - Road%20Call%20Counts

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, record 2, French, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, record 3, French, - ambiance%20chaleureuse

Record 3,  Textual support,  Spanish