TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOME LOAN PROGRAM [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- Canada Secondary Suite Loan Program
1, record 1, English, Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together. 2, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement. 3, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program
Record 1, Key term(s)
- Canada Secondary Suite Loan Programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire
1, record 1, French, Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles. 2, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024. 3, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Loans
- Real Estate
- Anthropology
Record 2, Main entry term, English
- Home Completion Loan Program 1, record 2, English, Home%20Completion%20Loan%20Program
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Your housing options, p. 9. 1, record 2, English, - Home%20Completion%20Loan%20Program
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Prêts et emprunts
- Immobilier
- Anthropologie
Record 2, Main entry term, French
- Programme de prêts pour la finition de l'habitat
1, record 2, French, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20finition%20de%20l%27habitat
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'aide à l'habitation, p. 9. 1, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20finition%20de%20l%27habitat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20finition%20de%20l%27habitat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Real Estate
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- Home Improvement Loan Program
1, record 3, English, Home%20Improvement%20Loan%20Program
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, English
- HIL 1, record 3, English, HIL
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- Programme de prêts pour l'amélioration des maisons
1, record 3, French, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, French
- PPAM 1, record 3, French, PPAM
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 3, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Chattel Loan Insurance Program
1, record 4, English, Chattel%20Loan%20Insurance%20Program
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership. 1, record 4, English, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 4, Main entry term, French
- Programme d'assurance des prêts sur hypothèque mobilière
1, record 4, French, Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l'achat d'une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires. 2, record 4, French, - Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Record 5, Main entry term, English
- Home Loan Program
1, record 5, English, Home%20Loan%20Program
correct
Record 5, Abbreviations, English
- HLP 2, record 5, English, HLP
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Materiel Group Home Loan Program... has been designed to offer ADM(Mat) employees an opportunity to enhance their computer skills at their own pace in their own home. 1, record 5, English, - Home%20Loan%20Program
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Record 5, Main entry term, French
- Programme de prêt à domicile
1, record 5, French, Programme%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- PPD 1, record 5, French, PPD
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-11-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Property Law (civil law)
Record 6, Main entry term, English
- First Home Loan Insurance Program
1, record 6, English, First%20Home%20Loan%20Insurance%20Program
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 6, Main entry term, French
- Programme d'assurance-prêts pour accédants à la propriété
1, record 6, French, Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAts%20pour%20acc%C3%A9dants%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fondation pour les Amériques. 2, record 6, French, - Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAts%20pour%20acc%C3%A9dants%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-07-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Urban Renewal
Record 7, Main entry term, English
- home improvement 1, record 7, English, home%20improvement
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Home improvement loan program. Under the home improvement loan provision of the NHA, chartered banks and approved credit instalment agencies are authorized to make loans for home improvements at favourable interest rates. 1, record 7, English, - home%20improvement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Rénovation urbaine
Record 7, Main entry term, French
- amélioration des maisons
1, record 7, French, am%C3%A9lioration%20des%20maisons
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- amélioration de maisons 1, record 7, French, am%C3%A9lioration%20de%20maisons
feminine noun
- rénovation des maisons 2, record 7, French, r%C3%A9novation%20des%20maisons
feminine noun
- rénovation de maisons 2, record 7, French, r%C3%A9novation%20de%20maisons
feminine noun
- améliorations domiciliaires 3, record 7, French, am%C3%A9liorations%20domiciliaires
feminine noun, plural
- amélioration du logement 4, record 7, French, am%C3%A9lioration%20du%20logement
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Programme de prêts pour l'amélioration de maisons. Aux termes des dispositions de la LNH concernant l'amélioration des maisons, les banques à charte et les organismes agréés de crédit à tempérament sont autorisés à consentir des prêts à des taux d'intérêts favorables pour l'amélioration des maisons. 1, record 7, French, - am%C3%A9lioration%20des%20maisons
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-06-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 8, Main entry term, English
- Home Energy Conservation Loan Program 1, record 8, English, Home%20Energy%20Conservation%20Loan%20Program
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- Home Energy Conservation Loan Programme
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 8, Main entry term, French
- Programme d'emprunts pour la conservation d'énergie domestique 1, record 8, French, Programme%20d%27emprunts%20pour%20la%20conservation%20d%27%C3%A9nergie%20domestique
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Maurice Robichaud, Fredericton N.-B. 453-3684) 1, record 8, French, - Programme%20d%27emprunts%20pour%20la%20conservation%20d%27%C3%A9nergie%20domestique
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: