TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 1, English, - telehealth%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 1, English, - telehealth%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 1, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 1, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 1, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JUSaccess is a secure web gateway that allows authorized users to access the Department of Justice network remotely. One of the advantages of JUSaccess is that it can be used securely on non-government devices, such as a home computer.  1, record 2, English, - JUSaccess

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JUSaccès est une passerelle web sécurisée qui permet aux utilisateurs autorisés d'accéder à distance au réseau du ministère de la Justice. L'un des avantages de JUSaccès est qu'il peut être utilisé en toute sécurité sur des appareils non gouvernementaux, comme un ordinateur personnel.  1, record 2, French, - JUSacc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mobile network code is used to uniquely identify the home public land mobile network to the user on the mobile device display when it is connected to the network.  2, record 3, English, - mobile%20network%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mobile network code is either a two- or three-digit number [that] is used as part of the IMSI (international mobile subscriber identity) and LAI (location area identity) ...  3, record 3, English, - mobile%20network%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[According to] Nielsen's law[, ] in general, the speed of network connections for home users like you and me increases approximately 50% per year...  2, record 4, English, - Nielsen%26rsquo%3Bs%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «loi de Nielsen» permet aujourd'hui de constater que la vitesse de connexion au réseau pour l'utilisateur final [...] augmente de 50 % par an en moyenne.  2, record 4, French, - loi%20de%20Nielsen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course explores basic cyber security concepts and home network essentials, including system settings that can reduce online exposure to cyber security threats when teleworking. Participants will learn to apply the Communications Security Establishment's Top Ten IT [Information Technology] Security Actions to protect information on their home network or mobile devices.  1, record 5, English, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, record 5, English, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

I226: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore les concepts de base de la cybersécurité et les notions clés liées au réseau domestique, notamment les paramètres du système permettant de réduire l'exposition aux cybermenaces en situation de télétravail. Les participants apprendront à appliquer les dix principales mesures du Centre de la sécurité des télécommunications liées aux technologies de l'information visant la protection des renseignements sur leur réseau domestique et leurs appareils mobiles.  1, record 5, French, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GC: gouvernement du Canada.  2, record 5, French, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

I226 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a piece of hardware that serves the purpose of connecting multiple devices to one home automation network, allowing them to communicate with one another.  4, record 6, English, - home%20automation%20hub

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smart home automation hubs are a one-stop solution for unifying your connected gadgets and controlling them from one app, instead of many. [They serve] as the nerve center of your home automation system ...  5, record 6, English, - home%20automation%20hub

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une centrale domotique, comme son nom l'indique, se situe au cœur de la maison intelligente. C'est elle qui centralise toutes les données collectées à partir des objets connectés du domicile. C'est aussi elle qui permet de les faire fonctionner indépendamment et/ou entre eux, et de les piloter à distance.  7, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20domotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short-range communications system designed for the residential environment, in which two or more devices exchange information under some sort of standard control.  3, record 7, English, - home%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de communication de courte portée à usage domestique, dans lequel deux unités ou plus s'échangent des informations dans le cadre d'un mécanisme quelconque de gestion normalisée.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20domestique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... edge computing pushes computing power to the edges of a network, so instead of devices like drones or smart traffic lights needing to call home for instructions or data analysis, they can perform analytics themselves on streaming data and communicate with other devices to accomplish tasks.  3, record 8, English, - network%20edge%20computing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike public clouds, a personal cloud allows you to keep all your content in one safe place on your home network.  2, record 9, English, - personal%20cloud

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la différence des nuages publics, un nuage personnel vous permet de garder [tout votre contenu] dans un seul endroit en toute sécurité sur votre réseau personnel.  2, record 9, French, - nuage%20personnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Home Based Educators(SHBE) is the official voice of home-based educators in Saskatchewan. [It aims to create] a positive social network and a positive political environment for all those who choose home-based education. [It] also [provides] supportive, social and instructional resources for [its] members.  3, record 10, English, - Saskatchewan%20Home%20Based%20Educators

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basis for DND's [Department of National Defence] Intranet is the Defence Information Network(DIN). Organizations have their own home pages which users across the department can access or share information on.  1, record 11, English, - Defence%20information%20network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Intranet du MDN [ministère de la Défense nationale] se fonde sur le réseau d'information de la Défense (RID). Les organisations comptent chacune leur propre page d'accueil à laquelle les utilisateurs du Ministère peuvent accéder pour échanger de l'information.  1, record 11, French, - r%C3%A9seau%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

THESA is a provincial specialist association of the British Columbia Teachers Federation. [Its] members are Home Economics educators in British Columbia, Canada, collaborating together for the betterment of individuals, families, and communities.  3, record 12, English, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Goals:] To promote and advance the teaching of Home Economics throughout British Columbia. To provide leadership in Professional development. To provide opportunities for THESA members to communicate with each other, the executive, and the BCTF through a variety of means.  4, record 12, English, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Objectives : Work towards improving the working and Learning conditions in home economics classrooms in BC. Foster within [the] profession greater understanding of the value of home economics. Continue to increase public awareness of the value of home economics; closely monitor and respond to educational change as it affects home economics education; provide leadership in and opportunities for Professional development; continue to promote professional standards of qualifications and training as well as involvement in other Professional organizations; maintain the communication network between the executive of THESA and its membership; act as a liaison between the BCTF [British Columbia Teachers’ Federation] and [their] membership; [and] build connections with national and international organizations related to home economics.  4, record 12, English, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada’s theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, record 13, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network : 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections(Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, record 13, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d'autres sujets liés à l'exposition.  2, record 13, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d'accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d'explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet (dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d'accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d'idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, record 13, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Block Parent Program to provide a network of police-screened, easily recognizable, safe places for the members of the community, primarily children and... to support community education and awareness about the Program and safety both on the streets and at home.  1, record 14, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Block-Parent: This name is a registered trademark. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, record 14, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Block-Parent : Ce nom est une marque de commerce. Il est suivi d'un «R» encerclé et placé en exposant.  3, record 14, French, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Your home server can be used to store and stream large collections of videos and recorded [television] shows to your home computers or other playback devices on your home network.  1, record 15, English, - home%20server

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Votre serveur domestique peut servir à stocker et à lire en continu de vastes collections de vidéos et émissions de télévision enregistrées sur vos ordinateurs personnels ou autres périphériques de lecture raccordés à votre réseau domestique.  1, record 15, French, - serveur%20domestique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Wi-Fi [Wireless Fidelity] network in the home.  3, record 16, English, - wireless%20home%20network

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains fournisseurs de service équipent leurs clients de modems DSL [ligne d'abonné numérique] et de terminaux de téléviseurs intégrant la fonctionnalité Wi-Fi [Wireless Fidelity] et, pour améliorer l’expérience du client, mettent activement en fonction le Wi-Fi et configurent le réseau à domicile sans fil de leurs clients.  5, record 16, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20domicile%20sans%20fil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 17, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 17, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 17, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada is a multi-channel retailer with a network of 196 stores, 46 Sears Home stores, over 2, 200 catalogue merchandise locations, 144 dealer stores, 14 outlet stores, 51 floor covering auto centres, 110 Sears Travel offices and a nationwide maintenance and installation network.  2, record 18, English, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

These multi-channel retailers address the consumer’s emerging preference to enjoy the same shopping experience and convenience in all channels (e.g., store, catalogue, Internet).  3, record 18, English, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

U.S. consumers spent $76 billion online in 2002, an increase of 48 percent over the previous year. Online sales are expected to soar to $100 billion in 2003 to claim 4.5 percent of total retail sales. The majority of online sales (72 percent) went to multi-chanel retailers last year, compared to only 54 percent in 2000.  4, record 18, English, - multi%2Dchannel%20retailer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Détaillant qui propose plusieurs circuits de vente.  6, record 18, French, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada est un détaillant à circuits multiples dont le réseau compte 196 magasins d'entreprise, 193 magasins-concessions, 41 salles d'exposition de produits de rénovation pour la maison, plus de 1800 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, 108 agences de voyages Sears ainsi qu'un service national d'entretien, de réparation et d'installation domestique.  1, record 18, French, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Some] communications experts foresee a time when interactive electronic communications will merge and everything from movies-on-demand and home shopping services to electronic texts and network television will be available over the same "telecomputer, "or TV-computer set.  3, record 19, English, - telecomputer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Someday even our television sets (not only telephones) may be part of cyberspace, transformed into interactive "teleputers" by so-called full-service networks like the ones several cable-TV companies (including Time Warner) are building along the old cable lines, using fiber optics and high-speed switches.  4, record 19, English, - telecomputer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'heure du télé-ordinateur a sonné. La firme nippone Sharp commercialise depuis cette année au Japon, [...] X-1, un système combinant télévision et ordinateur dans un même boîtier. X-1 dispose d'un clavier détachable pour commander la télévision tout comme l'ordinateur. L'ensemble peut notamment être utilisé pour programmer la mise en route et la sélection des canaux à volonté.  2, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dordinateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algún día lo llamarán telecomputadora o simplemente TV-PC. Como quiera que sea, las industrias de televisión y computación están trabajando intensamente en la producción de un solo aparato que combine el disfrutar de la televisión y disponer al mismo tiempo de un ordenador.  2, record 19, Spanish, - telecomputadora

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.  1, record 20, English, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.  1, record 20, French, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Safe home networks) are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.  1, record 21, English, - safe%20home%20network

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces réseaux sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants, jusqu'à ce qu'une maison de transition puisse les recevoir.  1, record 21, French, - r%C3%A9seau%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 22, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 22, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Network outside the home country which the user can move to, while still obtaining GSM [Global System for Mobile Communications] services.  2, record 23, English, - visited%20network

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Roaming is defined as the ability for a cellular customer to automatically make & receive voice calls, send & receive data, or access other services when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network.  3, record 23, English, - visited%20network

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réseau extérieur au réseau de rattachement dans lequel l'usager peut se déplacer tout en continuant d'accéder aux services GSM [Système mondial pour communication avec les mobiles].  1, record 23, French, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9placement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organization whose purpose worldwide is to mobilize local leaders and the communities in order to identify and address local human needs.  2, record 24, English, - United%20Way%20International

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

We are a global network of nonprofit organizations operating in 45 countries. Your United Way is run by people from your community; the important decisions are made at home by people who understand circumstances where they live and work.  2, record 24, English, - United%20Way%20International

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mortgage fraud is a type of real estate fraud that most often hurts the financial institutions that lend money for purchasing property. The most common form of mortgage fraud involves fraudsters acquiring property and then artificially increasing the property’s value through a series of sales and resales between the fraudster and someone in cooperation with them.  3, record 25, English, - mortgage%20fraud

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Mortgage loan fraud in 2006 rose 35 percent over the previous year, the Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network reports. Loan fraud can involve predatory lending schemes, inflating appraisals, property flipping or falsifying borrower income to qualify for home mortgages.  4, record 25, English, - mortgage%20fraud

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une fraude hypothécaire se produit lorsqu'une personne fournit intentionnellement de l'information inexacte, frauduleuse ou incomplète à un prêteur pour garantir un prêt hypothécaire qui, autrement, ne lui serait peut-être pas accordé.  2, record 25, French, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La fraude hypothécaire est un crime que le secteur bancaire, la police, les gouvernements et d'autres organisations participant à des transactions immobilières prennent très au sérieux.  2, record 25, French, - fraude%20hypoth%C3%A9caire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.  9, record 26, English, - cybermall

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A leading U. S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I. S. N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20, 000 different products, and attracts about 10, 000 shoppers a day.  10, record 26, English, - cybermall

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.  10, record 26, English, - cybermall

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.  9, record 26, French, - cybercentre%20commercial

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n'y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.  10, record 26, French, - cybercentre%20commercial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.  8, record 26, Spanish, - centro%20comercial%20virtual

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The CSCF provides session control for subscribers accessing services within the IM(IP [Internet Protocol] multimedia) CN [core network]. In essence the CSCF is a SIP [session initiation protocol] server. It has responsibility for interacting with network databases such as the HSS [home subscriber server] for mobility and AAA(access, authorization and accounting) servers for security.  2, record 27, English, - call%20session%20control%20function

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In terms of satellite and cable industries, a link that will enable content providers to supply high definition quality entertainment and will enable consumers to enjoy that content in the comfort of their homes.  3, record 28, English, - digital%20home%20network

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le monde de la transmission en haute définition (HD) et par satellite, lien qui permettra aux fournisseurs de contenus d'assurer l'approvisionnement en produits de divertissement en haute définition et de permettre l'accès de ces derniers aux consommateurs dans le confort de leur foyer.  2, record 28, French, - r%C3%A9seau%20domestique%20num%C3%A9rique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Idol is a reality television show on the Canadian television network CTV, based on the popular British show Pop Idol and its American counterpart American Idol. The show is a competition to find the best young signer in Canada. It is hosted by Ben Mulroney. The show begins with a cross Canada tour in which singers audition in front of four judges. Eventually the performers are narrowed down to 10 finalists, with each competitor performing live. Viewers have two hours following the broadcast of the show to phone in their votes for their favorite competitor. On the following night's episode(live again), the competitor with the fewest votes is sent home.  1, record 29, English, - Canadian%20Idol

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.  2, record 31, English, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.  2, record 31, English, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.  4, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, record 32, English, - information%20highway

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, record 32, English, - information%20highway

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads : a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, record 32, English, - information%20highway

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, record 32, English, - information%20highway

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, record 32, French, - inforoute

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, record 32, French, - inforoute

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, record 32, French, - inforoute

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, record 32, French, - inforoute

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, record 32, French, - inforoute

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, record 32, Spanish, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A series or network of tubes filled with refrigerant, normally located outside the home, that removes heat from the hot, gaseous refrigerant so that the refrigerant becomes liquid again.  3, record 33, English, - condenser%20coil

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Passez l'aspirateur sur le compartiment arrière du congélateur pour y enlever la poussière accumulée. Assurez-vous également que l'air circule librement autour du serpentin du condenseur.  1, record 33, French, - serpentin%20du%20condenseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The OnQ Home Entertainment Upgrade puts you in control of selecting the types of services you want today and the flexibility to change at a later time. This option even allows you to turn your TV into an integral part of your home security network. For instance, you could add a front door security camera to see who's at the front door from any TV in your home.  2, record 34, English, - home%20security%20network

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A complete and practical home security system contains video cameras, an alarm system, network access, and intelligent circuitry. Depending on the complexity of a system, a home security system can be connected to home networks by either using powerlines, phonelines, Ethernet, IEEE 1394, USB, or wireless technologies. Home security usually includes a camera and microphone to provide security from intruders. Security cameras at the door or in your backyard and front yard protect the home from strangers. It allows you to monitor visitors at your door step.  2, record 35, English, - home%20security%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces recommandations d'hypothèques et de remboursements de commissions immobilières s'ajoutent à notre gamme grandissante d'offres non traditionnelles comme les systèmes de sécurité à domicile, les produits d'épargne et de placement et l'assurance-vie.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de sécurité domiciliaire sont encore plus perfectionnés et abordables que jamais auparavant.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This proposal will foster improved energy efficiency by : creating a National Better Buildings revolving fund : providing tax credits to homeowners who undertake retrofits; and supporting a network of home retrofit advisory services.  1, record 36, English, - National%20Building%20Retrofit%20Strategy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition améliorera le rendement énergétique des immeubles du Canada, notamment : (1) en créant un fonds national renouvelable pour de meilleurs immeubles afin de faciliter les ajustements au niveau du rendement énergétique dans les immeubles commerciaux et institutionnels; (2) en fournissant des crédits d'impôt aux propriétaires de maisons qui effectuent des rénovations dans le but d'améliorer, de façon significative, le rendement énergétique de leur foyer et (3) en appuyant un réseau national de services consultatifs communautaires spécialisés dans la modernisation des maisons.  1, record 36, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20modernisation%20des%20immeubles%20nationaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, record 37, English, - remote%20access%20server

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, record 37, French, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.  1, record 38, English, - Worldwide%20Home%20Environmentalists%26rsquo%3B%20Network

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 38, French, - Worldwide%20Home%20Environmentalists%27%20Network

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dieppe, New Brunswick.  2, record 39, English, - Atlantic%20Home%20Based%20Business%20Network%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dieppe, Nouveau-Brunswick.  2, record 39, French, - Le%20R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20%C3%A0%20domicile%20de%20l%27Atlantique%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network(CHIN). "The Guide to Canadian Museums and Galleries takes you into Canada's rich cultural heritage with the click of a mouse button. The Guide is searchable and easy-to-use. A choice of options allows you to customize your search and obtain the right results right away! The Guide to Canadian Museums and Galleries profiles CHIN's member museums and their collections. It includes information about open hours and services. The Guide highlights current exhibitions and special activities and provides links to museum and gallery home pages. The information you will find is updated regularly by the participating museums and galleries, assuring you of the most current and complete information at all times. "  1, record 40, English, - Guide%20to%20Canadian%20Museums%20and%20Galleries

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP). «Le Guide des musées canadiens met la richesse du patrimoine culturel canadien à portée de vos doigts. Vous pouvez le consulter d'un simple clic. Des options faciles à utiliser vous permettent d'orienter vos recherches et d'obtenir instantanément les résultats voulus! Le Guide des musées canadiens présente les musées membres du Réseau canadien d'information sur le patrimoine ainsi que leurs collections. Il donne des renseignements sur les heures d'ouverture et les services offerts. Le Guide met en vedette les expositions en cours et les événements spéciaux, et contient des liens vers les pages d'accueil des musées dans Internet. Comme son contenu est régulièrement mis à jour par les musées participants, vous disposez à tout moment des renseignements les plus complets et à jour possible.»  1, record 40, French, - Guide%20des%20mus%C3%A9es%20canadiens

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A family of standardized interfaces above the application layer between a home network and the devices connected to it.(ISO/IEC, N3835, Dec 1995).  1, record 41, English, - process%20interface

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This protocol allows interaction between network services or service platforms(such as home banking, home shopping, visual menus for audiotex services, etc.) and compatible customer premises equipment by a standardized display interface.  1, record 42, English, - American%20Display%20Services%20Interface

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Association in charge of a safe home network for battered women. The association is located in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.  1, record 43, English, - Eastern%20Shore%20Safe%20House%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Association responsable d'un réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées. Les bureaux de l'association sont situés à Musquodoboit Harbour (Nouvelle-Écosse).  1, record 43, French, - Eastern%20Shore%20Safe%20House%20Association

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Powell River, British Columbia.  1, record 44, English, - Powell%20River%20Safe%20House

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Powell River (Colombie-Britannique).  1, record 44, French, - Powell%20River%20Safe%20House

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Parksville, British Columbia.  1, record 45, English, - District%2069%20SOS%20Haven%20Homes

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Parksville (Colombie-Britannique).  1, record 45, French, - District%2069%20SOS%20Haven%20Homes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Nelson, British Columbia.  1, record 46, English, - Nelson%20Safe%20Homes%20%2D%20Nelson%20Community%20Services%20Centre

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées située à Nelson (Colombie-Britannique).  1, record 46, French, - Nelson%20Safe%20Homes%20%2D%20Nelson%20Community%20Services%20Centre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Nakusp, British Columbia.  1, record 47, English, - Nakusp%20and%20District%20Family%20Services

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées située à Nakusp (Colombie-Britannique).  1, record 47, French, - Nakusp%20and%20District%20Family%20Services

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Golden, British Columbia.  1, record 48, English, - Golden%20Women%26rsquo%3Bs%20Centre%20Society%20%2D%20Golden%20Safe%20Homes%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maison d'hébergement pour femmes violentées situé à Golden (Colombie-Britannique).  1, record 48, French, - Golden%20Women%27s%20Centre%20Society%20%2D%20Golden%20Safe%20Homes%20Program

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Trois-Rivières, Quebec.  1, record 49, English, - R%C3%A9sidence%20de%20l%26rsquo%3BAvenue%20%5C%22A%5C%22

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes battues situé à Trois-Rivières (Québec).  1, record 49, French, - R%C3%A9sidence%20de%20l%27Avenue%20%5C%22A%5C%22

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Melfort, Saskatchewan  1, record 50, English, - North%20East%20Crisis%20Intervention%20Centre%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Melfort (Saskatchewan).  1, record 50, French, - North%20East%20Crisis%20Intervention%20Centre%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in High Level, Alberta  1, record 51, English, - Safe%20Home%20Network%20Society

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à High Level (Alberta).  1, record 51, French, - Safe%20Home%20Network%20Society

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in St-Jean-sur-le-Richelieu, Québec.  1, record 52, English, - Le%20Coup%20d%26rsquo%3BElle

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes battues situé à St-Jean-sur-Richelieu (Québec).  1, record 52, French, - Le%20Coup%20d%27Elle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Safe home network for battered women located in Snow Lake, Manitoba.  1, record 53, English, - Snow%20Lake%20Centre%20on%20Family%20Violence

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Réseau de maisons d'hébergement pour femmes violentées situé à Snow Lake (Manitoba).  1, record 53, French, - Snow%20Lake%20Centre%20on%20Family%20Violence

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 54, French, - Home%20Business%20Network

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish