TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre(ITAC)(previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.  3, record 1, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  4, record 1, English, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.  3, record 1, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  4, record 1, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On September 14, 2006 members of the Greater Toronto Home Builders Association and the Urban Development Institute/Ontario voted to merge the two organizations.... In 2007, the newly merged organization was renamed as BILD, the Building Industry and Land Development Association.  5, record 2, English, - Greater%20Toronto%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2007, la Greater Toronto Home Builders' Association a été fusionnée avec l'Urban Development Institute/Ontario pour créer la Building Industry and Land Development Association (BILD).  5, record 2, French, - Greater%20Toronto%20Home%20Builders%27%20Association

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alberta Home and School Councils’ Association is a provincial association of parents and community supporters who are committed to enhancing student success through meaningful involvement in children's education and schooling. AHSCA is a non-profit organization. Our membership consists mainly of school-based parent groups, who are represented through their School Councils.  1, record 3, English, - Alberta%20Home%20and%20School%20Councils%26rsquo%3B%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, record 4, English, - antidumping%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, record 4, English, - antidumping%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, record 4, English, - antidumping%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, record 4, French, - mesure%20antidumping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, record 4, French, - mesure%20antidumping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 4, French, - mesure%20antidumping

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, record 4, Spanish, - medida%20antidescarga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - medida%20antidescarga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, record 5, English, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, record 5, French, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, record 5, French, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 6, English, - telehealth%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 6, English, - telehealth%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 6, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 6, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 6, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, record 7, English, - family%20crisis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, record 7, French, - crise%20familiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association - Alberta (CHBA - Alberta) is the voice of the residential construction industry in the province. It represents over 1,500 business members including new home builders, renovators, developers, trade and supply companies, and professional services.  2, record 8, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Alberta

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. Advocate for housing choices for Albertans.  2, record 8, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Alberta

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  5, record 8, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Alberta

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  2, record 9, English, - Urban%20Development%20Institute%20Alberta%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Building Industry Land Development Association Alberta (BILD Alberta) is a not for profit association that advocates on behalf of its 1,600 builder, land developer, professional renovator and supplier members on issues that impact housing, affordability and choice.  1, record 10, English, - Building%20Industry%20Land%20Development%20Association%20Alberta

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  2, record 10, English, - Building%20Industry%20Land%20Development%20Association%20Alberta

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A high-readiness organization able to deploy agile, special operations forces on very short notice on behalf of the Government of Canada in order to protect Canadians from threats at home and abroad.  3, record 11, English, - Canadian%20Special%20Operations%20Forces%20Command

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Special Operations Forces Command; CANSOFCOM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 11, English, - Canadian%20Special%20Operations%20Forces%20Command

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation à disponibilité opérationnelle élevée en mesure de déployer des forces d'opérations spéciales agiles à très court préavis au nom du gouvernement du Canada pour protéger la population canadienne contre des menaces au pays et à l'étranger.  3, record 11, French, - Commandement%20%26ndash%3B%20Forces%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada; COMFOSCAN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 11, French, - Commandement%20%26ndash%3B%20Forces%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In multinational operations, a deployed organization that provides support to a nation's contingent using lines of communications between the home nation and the theatre of operations.  3, record 12, English, - national%20support%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

national support element; NSE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 12, English, - national%20support%20element

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

national support element; NSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - national%20support%20element

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

national support element; NSE: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 12, English, - national%20support%20element

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations multinationales, organisation déployée qui soutient le contingent d'un pays en empruntant les lignes de communication entre son pays d'origine et le théâtre d'opérations.  4, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élément de soutien national; ESN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

élément de soutien national; ESN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

élément de soutien national; NSE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  5, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

élément de soutien national : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20national

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Yukon is a charitable, non-profit organization that strives to provide affordable home ownership for Yukon families. [It believes] that home ownership is a critical component in the housing spectrum and [works] hard toward ensuring that owning a modest, safe, and affordable home is within reach for hard-working families.  1, record 13, English, - Habitat%20for%20Humanity%20Yukon

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small group of school-aged children taught in person in the home of one of the group members, or at a space other than an educational institution, by a teacher who has been hired by a private organization.  1, record 14, English, - microschool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est offert en personne au domicile d'un des membres du groupe ou dans un endroit autre qu'un établissement d'enseignement par un enseignant embauché par un organisme privé.  2, record 14, French, - micro%C3%A9cole

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans certains endroits [...], des «microécoles» ont vu le jour : des familles regroupent leurs enfants en petits groupes pour recevoir un enseignement privé en personne.  3, record 14, French, - micro%C3%A9cole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, record 15, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.  3, record 16, English, - snowmobiling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.  4, record 16, English, - snowmobiling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.  5, record 16, English, - snowmobiling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.  6, record 16, English, - snowmobiling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.  2, record 16, French, - motoneige

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 16, French, - motoneige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The [Mill Woods Society for Community Living] is a non-profit charitable organization which serves... individuals with severe handicapping conditions in their own home in the Mill Woods community.  4, record 17, English, - Mill%20Woods%20Society%20for%20Community%20Living

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them.... the CcLáQ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home : Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.  2, record 18, English, - Chamber%20of%20Commerce%20of%20Latin%20America%20in%20Quebec

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d'affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d'atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d'événements auprès de l'ensemble de la communauté d'affaires québécoise et toute particulière de la communauté d'origine latino-américaine.  4, record 18, French, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l'accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l'Amérique latine.  5, record 18, French, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Home and School Federation [is a] national organization... comprised of parents who volunteer in or for schools through home and school associations and parent/school advisory councils. CHSF is a volunteer, not-for-profit organization.  4, record 19, English, - Canadian%20Home%20and%20School%20Federation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Canadian Home and School Federation, the national voice of parents, promotes excellence in public education as well as the social well being of children and youth.  5, record 19, English, - Canadian%20Home%20and%20School%20Federation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1974 overseen by Canadian Home Builders’ Association [and whose mission is] to act as the voice of the residential construction industry in Saskatchewan [and] to promote professionalism in the industry.  4, record 20, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Saskatchewan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial d'envergure moyenne fondé en 1974 et chapeauté par l'Association canadienne des constructeurs d'habitatiions.  4, record 20, French, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Saskatchewan

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Society for Safe and Caring Schools & Communities(Safe and Caring) is a not-for-profit organization which builds community capacity to prevent bullying, violence and exploitation of children and youth through the promotion of healthy relationships. Safe and Caring works to foster effective networks and partnerships to ensure that every child in Alberta has the opportunity to grow up in a caring and nurturing home, an engaging and supportive school, and a safe and inclusive community.  4, record 21, English, - The%20Society%20for%20Safe%20and%20Caring%20Schools%20%26%20Communities

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SECC... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is :"Helping people. Improving lives. "SECC provides three core services : Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, record 22, English, - South%20Essex%20Community%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Jerrahi Sufi Order of Canada is a branch of the Halveti-Jerrahi Order of Dervishes, which is a traditional Sufi Order. Today, the Order exists in almost every continent around the world. ... in Canada, the Order is a non-profit charitable organization, dedicated to providing humanitarian and social services to marginalized and vulnerable communities locally, nationally as well as internationally.  2, record 23, English, - The%20Jerrahi%20Sufi%20Order%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Jerrahi Sufi Order of Canada is a worldwide, cultural, educational and social relief organization that preserves and advances the customs and spirit of traditional Sufi tenets in Canada. Globally and close to home, it advances spiritual and religious knowledge, social justice and the sacred arts through community service, multicultural events, lectures, regular meetings, and publications.  3, record 23, English, - The%20Jerrahi%20Sufi%20Order%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Assiniboia Chamber of Commerce is a not for profit organization comprised of small offices, home offices, larger businesses, professionals, residents and other community groups working together to ensure a healthy economic base to benefit West Winnipeg.  4, record 24, English, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... Mission. To foster a healthy business and professional community in the Assiniboia Chamber of Commerce region that works together for economic growth; promotes entrepreneurship and is dedicated to competitive enterprise.  4, record 24, English, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In 1969, the Assiniboia Chamber [of Commerce], which had been formed in 1959, amalgamated with the St. James Chamber [of Commerce] to become the St. James-Assiniboia Chamber of Commerce. At the 1996 Annual General Meeting the name was modified again [to Assiniboia Chamber of Commerce] to reflect the current reality of the part of the City of Winnipeg that the chamber represents.  3, record 24, English, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1969, l'Assiniboia Chamber of Commerce, fondée en 1959, a fusionné avec la St. James Chamber of Commerce pour créer la St. James-Assiniboia Chamber of Commerce. Lors de l'assemblée générale annuelle de 1996, l'organisme a été renommé Assiniboia Chamber of Commerce pour refléter la réalité actuelle de la partie de la ville de Winnipeg que l'organisme représente.  4, record 24, French, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, record 25, English, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On September 14, 2006 members of the Greater Toronto Home Builders Association and the Urban Development Institute/Ontario voted to merge the two organizations.... In 2007, the newly merged organization was renamed as BILD, the Building Industry and Land Development Association.  1, record 26, English, - Urban%20Development%20Institute%2FOntario

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En 2007, Urban Development Institute/Ontario a été fusionné avec la Greater Toronto Home Builders' Association pour créer la Building Industry and Land Development Association (BILD).  2, record 26, French, - Urban%20Development%20Institute%2FOntario

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.  3, record 27, English, - General%20Insurance%20OmbudService

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d'aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d'assurance résidentielle, automobile ou commerciale.  3, record 27, French, - Service%20de%20conciliation%20en%20assurance%20de%20dommages

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A networking organization designed to support women who work from a home office and/or have a home-based business.  2, record 28, English, - Women%20in%20a%20Home%20Office

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.  3, record 29, English, - Alberta%20Home%20Education%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association(CHBA) is a not-for-profit trade organization which strives for professionalism and prides itself as being the voice of the residential construction industry both here at home in New Brunswick, and across the country.  2, record 30, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20New%20Brunswick

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) est un organisme professionnel à but non lucratif qui œuvre pour le professionnalisme et se targue d'être la voix du secteur de la construction résidentielle ici, au Nouveau-Brunswick, comme partout au Canada.  1, record 30, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations%20%2D%20Nouveau%2DBrunswick

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers.  3, record 31, English, - hospice%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At home it [R. C. A. F. ] built up a vast training organization, the British Commonwealth Air Training Plan... Representatives of the governments of the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada met in Ottawa, and on 17 December 1939 signed an agreement setting up the B. C. A. T. P., thereby preparing the way for making Canada what President Roosevelt later termed "the aerodrome of democracy".  3, record 32, English, - British%20Commonwealth%20Air%20Training%20Plan

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

BCATP: Used in a designation of Parks Canada: the BCATP Hangar No. 1 (Manitoba).  4, record 32, English, - British%20Commonwealth%20Air%20Training%20Plan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Canada même, elle [aviation canadienne] allait édifier une vaste organisation d'entraînement, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth [...] A l'issue d'une réunion tenue à Ottawa, les représentants des gouvernements du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada signaient, le 17 décembre 1939, un accord aux termes duquel était créé le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.  1, record 32, French, - Programme%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9rien%20du%20Commonwealth

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PEACB : Sigle reconnu utilisé par Parcs Canada dans le nom d'une désignation d'importance historique nationale : le hangar Numéro-Un du PEACB (Manitoba).  2, record 32, French, - Programme%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9rien%20du%20Commonwealth

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1913, the Cremation Association of North America(CANA) is an international organization of over 1, 500 members, composed of cremationists, funeral directors, funeral home operators and owners, cemeterians, industry suppliers and consultants.  1, record 33, English, - Cremation%20Association%20of%20North%20America

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

CANA is located in Wheeling, Illinois.  2, record 33, English, - Cremation%20Association%20of%20North%20America

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Home and Property Inspectors, the national organization, represents the interests of its members’ and the public through promoting and enhancing members’ professionalism and competency. Objectives : representing and promoting the interests of Canadian home and property inspector provincial/regional organizations and their individual members : establishing and maintaining the status of the professional home and property inspectors with consumers, governments, stakeholders across Canada and all associated agencies and professionals across Canada; establishing and maintaining a national standard for education, certification and professional practice for home and property inspectors across Canada; supporting programs that are beneficial to Canadian home and property inspector provincial/regional organizations and their individual members; and enabling transferability of Registered Home Inspector(RHI) designation within all Canadian home and property inspector provincial/regional organizations.  1, record 34, English, - Canadian%20Association%20of%20Home%20%26%20Property%20Inspectors

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, organisation nationale, représente les intérêts de ses membres et du public, grâce à la promotion et au perfectionnement du professionnalisme et des compétences de ses membres. Objectifs : établir et maintenir le statut des inspecteurs professionnels de biens immobiliers auprès des consommateurs, des gouvernements, des intervenants ainsi que de l'ensemble des organismes et des professionnels associés du Canada; établir et maintenir une norme nationale en matière de formation, de certification et d'exercice professionnel à l'intention des inspecteurs de biens immobiliers du Canada; soutenir les programmes bénéfiques aux organisations provinciales ou régionales canadiennes d'inspecteurs de biens immobiliers, sur le plan collectif, ainsi qu'à leurs membres, sur le plan individuel; assurer la transférabilité de la certification entre l'ensemble des organisations provinciales ou régionales canadiennes d'inspecteurs de biens immobiliers.  1, record 34, French, - Association%20canadienne%20des%20inspecteurs%20de%20biens%20immobiliers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Federation of Home and School Associations Inc. is an independent, incorporated, not for profit volunteer organization dedicated to enhancing the education and general well-being of children and youth.  1, record 35, English, - Quebec%20Federation%20of%20Home%20and%20School%20Associations%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Fédération québécoise des associations foyers-écoles Inc. est un organisme bénévole, indépendant, incorporé, à but non-lucratif qui a pour mission de promouvoir l’éducation et d’améliorer le bien-être des enfants et des adolescents.  1, record 35, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20associations%20foyers%2D%C3%A9coles%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rideau Community Support Services(RCSS), located in Manotick, Ontario, is a non-profit charitable organization which provides a variety of programs and services to assist seniors and adults with disabilities to continue living in their own homes. RCSS is operated by a small permanent staff that coordinates 200+ volunteers and approximately 30 in home workers who are involved in the delivery of programs and services.  1, record 36, English, - Rideau%20Community%20Support%20Services

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Port Perry, Ontario, are to provide home support services to adults with dependencies related to physical disability or aging [and] also to provide mental health support services to adults and their families.  1, record 37, English, - Scugog%20Community%20Care

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Perry (Ontario).  1, record 37, French, - Scugog%20Community%20Care

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The coalition's goal is to promote the use of sustainable forest management standards, nationally through the Canadian Standards Association and internationally through the International Organization for Standardization(ISO), in order to continually strive toward sustainable forest management, secure a sustainable supply of forest products, and ensure support for our practices at home and abroad.  1, record 38, English, - Canadian%20Sustainable%20Forestry%20Certification%20Coalition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mission de la coalition est de promouvoir l'utilisation de normes d'aménagement forestier durable, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur le plan national et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur le plan international, de manière à intensifier sans cesse nos activités d'aménagement forestier durable, à assurer la pérennité de nos réserves de produits forestiers et à fournir une base solide à l'ensemble de nos pratiques forestières, au Canada et à l'étranger.  1, record 38, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20certification%20de%20la%20foresterie%20durable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As a rule, exchanges or assignments involving placements with organizations outside the federal government are made under an Interchange Canada Agreement and are governed by the applicable rules. In order to conclude an Interchange Canada Agreement, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization and support of their home organization, and that they remain an employee of that organization. Futhermore, participants must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements. The Agreement spells out the details of the temporary assignment, including the rights and responsibilities of the Department of Justice, the host organization and the participating employee. The Agreement must be signed by all the parties concerned prior to commencement of the assignment.  1, record 39, English, - Interchange%20Canada%20Agreement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les échanges ou affectations dans des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral se font généralement dans le cadre d'un protocole d'entente d'Échanges Canada et ils sont régis par les règles pertinentes. Pour conclure une entente Échanges Canada, les participant(e)s doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d'origine et l'appui de cette organisation, et qu'ils demeurent des employé(e)s de cette organisation. Au terme de l'affectation, les participant(e)s doivent retourner à leur organisation d'origine, à moins que toutes les parties en cause s'entendent sur d'autres dispositions. Le protocole définit les détails de l'affectation provisoire, y compris les droits et les responsabilités du ministère de la Justice, de l'organisme d'accueil et ceux du (de la) participant(e). Le protocole d'entente doit être signé par toutes les parties concernées avant début de l'affectation.  1, record 39, French, - protocole%20d%27entente%20%C3%89changes%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, record 40, English, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 40, French, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Amateur Brewers Association is a federally incorporated nonprofit organization, dedicated to education of home brewers through educational seminars, workshops and publications. CABA was started in 1984.  1, record 41, English, - Canadian%20Amateur%20Brewers%20Association

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 41, English, - Canadian%20Amateur%20Brewers%20Association

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 41, French, - Canadian%20Amateur%20Brewers%20Association

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Paediatric Health Centres(CAPHC) is a national, not-for-profit, organization whose members are multidisciplinary health professionals that provide care for children, youth, and families within community, regional, and tertiary/quaternary healthcare facilities, rehabilitation centres, community care access centres, and home care facilities nationwide.  1, record 42, English, - Canadian%20Association%20of%20Paediatric%20Health%20Centres

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'ACCSP est un organisme national sans but lucratif et multidisciplinaire voué à améliorer la santé et le bien-être des enfants, des adolescents et des familles. L'ACCSP est la prolongation de l'Association canadienne des hôpitaux pédiatriques (ACHP), fondée en 1968. Les membres de l'ACCSP sont des professionnels de la santé multidisciplinaires qui prodiguent des soins aux enfants, aux adolescents et aux familles dans des établissements communautaires, régionaux et de soins tertiaires, dans des centres de réadaptation et dans le cadre de services de soins à domicile. Les membres associés et réciproques de l'ACCSP sont des organismes sans but lucratif qui ont un intérêt commun pour les objectifs de l'ACCSP. L'ACCSP est affiliée à 16 centres de santé ou facultés de médecine au Canada qui établissent des liens entre la formation, l'enseignement, la recherche, les ressources humaines et la formation pédiatrique en surspécialité.  2, record 42, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9diatriques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Windsor/Essex Community Care Access Centre(CCAC) is a provincially-funded, charitable, non-profit organization providing home care, placement services and information and referral to more than 5, 000 clients each day. Established in 1997, the Windsor/Essex CCAC offers easy access to community and health care services in Windsor and Essex County. Seeking and embarking upon innovative partnerships in health, we provide seamless client-focused care and enhance quality of life by providing information and coordinating access to services for our communities, in both official languages of Canada, within available resources.  1, record 43, English, - Windsor%2FEssex%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) de Windsor-Essex est un organisme de bienfaisance sans but lucratif subventionné par le gouvernement provincial. Il fournit, tous les jours, des services de soins à domicile, de placement, d'information et de recommandation à plus de 5 000 clients. Créé en 1997, le CASC de Windsor-Essex facilite l'accès à des soins communautaires et de santé pour les résidents de Windsor et du comté d'Essex. Tout en favorisant et créant des partenariats novateurs dans le domaine de la santé, nous offrons des soins homogènes axés sur le client et améliorons la qualité de vie en fournissant de l'information et en coordonnant l'accès aux services, pour nos communautés, dans les deux langues officielles et dans les limites de nos ressources.  1, record 43, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Windsor%2DEssex

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization responsible for planning, integrating and funding local health services including hospitals, home care, long-term care, mental health as well as addiction and community support services within a specific geographic area.  3, record 44, English, - local%20health%20integration%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif qui assume la planification, l'intégration et le financement des services de santé locaux, notamment des hôpitaux, des soins à domicile, des soins de longue durée, des programmes de santé mentale et des services de toxicomanie et de soutien communautaire, dans une zone géographique précise.  3, record 44, French, - r%C3%A9seau%20local%20d%27int%C3%A9gration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réseau local d'intégration des services de santé; RLISS : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 44, French, - r%C3%A9seau%20local%20d%27int%C3%A9gration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

First Canadian Financial Services is an Independent Broker with over 400 affiliated brokers within one central location in Quebec. The organization offers a full range of Financial Services, Investment Products, as well as, Home, Commercial, Auto, Life Insurance at incredibly competitive rates.  1, record 45, English, - First%20Canadian%20Financial%20Services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les services financiers First Canadian est une firme de courtage indépendante constituée de plus de 400 courtiers affiliés à un unique centre situé au Québec. L'organisme offre toute une gamme de produits d'investissement, services financiers, d'habitation, de commerce, d'automobile, d'assurance-vie, et ce, à des prix hautement compétitifs.  1, record 45, French, - Les%20services%20financiers%20First%20Canadian

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Home and School Federation is an organization of local associations, parents, teachers and others working together to achieve the best possible education for children and youth on Prince Edward Island.  1, record 46, English, - Prince%20Edward%20Island%20Home%20and%20School%20Federation

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The head office of the Institute is establish in Humboldt, Saskatchewan.  3, record 47, English, - Prairie%20Agricultural%20Machinery%20Institute

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

PAMI(Prairie Agricultural Machinery Institute) is an applied research, development, and testing organization serving manufacturers and farmers with the resources needed to compete in markets at home and around the world.  4, record 47, English, - Prairie%20Agricultural%20Machinery%20Institute

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Institut dont le bureau principal est établi à Humboldt en Saskatchewan  3, record 47, French, - Prairie%20Agricultural%20Machinery%20Institute

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 47, French, - Prairie%20Agricultural%20Machinery%20Institute

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  5, record 47, French, - Prairie%20Agricultural%20Machinery%20Institute

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The organization has the mission to serve Canadians in financial need by providing free air transportation to recognized facilities for medical care not available in the patient's home community.  2, record 48, English, - Hope%20Air

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme qui a pour mission de servir les canadiens en besoin d'aide financière en leur procurant un transport aérien sans frais vers des soins médicaux dans des centres reconnus, soins qui ne sont pas disponibles dans leur communauté.  2, record 48, French, - Vols%20d%27espoir

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Trainees not working in parent organization.  2, record 49, English, - home%20organization

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

context: secondments  1, record 49, English, - home%20organization

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stagiaires ne travaillant pas dans l'organisme d'attache.  1, record 49, French, - organisme%20d%27attache

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Usually the first record in a chain of records, i. e., the home record is used with the chaining method of file development or organization.  1, record 50, English, - home%20record

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Premier enregistrement d'une série.  3, record 50, French, - enregistrement%20initial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Primer registro en una cadena de registros; es decir, el registro directo se diseña para ser usado por el método de encadenamiento propio de la organización del archivo del que forma parte.  3, record 50, Spanish, - registro%20directo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A firm that is owned by another firm and is located in a country other than the home country of the parent organization.  2, record 51, English, - foreign%2Downed%20subsidiary

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, d'autres équivalents sont possibles, par exemple société d'origine, association d'origine, institution d'origine, etc. Tout dépend du contexte.  3, record 52, French, - organisme%20d%27origine

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

the general designation of any school in which the platoon plan of organization is used, that is, a school in which two roughly equivalent groups of pupils, called platoons, alternate in studying the tool subjects in home rooms and in engaging in activities in special rooms and on the playgrounds.  1, record 53, English, - platoon%20school