TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146.2(1)(d).  2, record 1, English, - home%20ownership%20savings%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146.2(1)(d).  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146.2(1)(h).  2, record 2, English, - registered%20home%20ownership%20savings%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146.2(1)(h).  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 3, English, - registered%20home%20ownership%20savings%20plan%20contributions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 3, French, - contributions%20%C3%A0%20un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, record 4, English, - Violence%20Prevention%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, record 4, French, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A home decorator will help distill your tastes and ideas into a design that suits the needs of your space. Whether you need help creating a functional space plan, rearranging existing pieces, designing the inside of a new home, or simply sourcing amazing furniture and decor, seeking the help of professional interior designers and decorators is a must.  1, record 5, English, - home%20decorator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un décorateur de maison est une personne œuvrant pour rendre chacune des pièces de votre maison plus vives et plus belles. Son champ d'action ne se limite pas dans la décoration, mais également sur l'aménagement des meubles.  1, record 5, French, - d%C3%A9corateur%20de%20maison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An employee savings plan(ESP) is a pooled investment account provided by an employer that allows employees to set aside a portion of their pre-tax wages for retirement savings or other long-term goals, such as paying for college tuition or purchasing a home.  2, record 7, English, - employee%20savings%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, record 8, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, record 8, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, record 8, English, - return%20to%20the%20workplace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l'employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, record 8, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d'avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d'autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, record 8, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, record 8, French, - retour%20au%20bureau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, record 8, Spanish, - regreso%20a%20la%20oficina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, record 9, English, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, record 9, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, record 10, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, record 10, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At home it [R. C. A. F. ] built up a vast training organization, the British Commonwealth Air Training Plan... Representatives of the governments of the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada met in Ottawa, and on 17 December 1939 signed an agreement setting up the B. C. A. T. P., thereby preparing the way for making Canada what President Roosevelt later termed "the aerodrome of democracy".  3, record 11, English, - British%20Commonwealth%20Air%20Training%20Plan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

BCATP: Used in a designation of Parks Canada: the BCATP Hangar No. 1 (Manitoba).  4, record 11, English, - British%20Commonwealth%20Air%20Training%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada même, elle [aviation canadienne] allait édifier une vaste organisation d'entraînement, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth [...] A l'issue d'une réunion tenue à Ottawa, les représentants des gouvernements du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada signaient, le 17 décembre 1939, un accord aux termes duquel était créé le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.  1, record 11, French, - Programme%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9rien%20du%20Commonwealth

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

PEACB : Sigle reconnu utilisé par Parcs Canada dans le nom d'une désignation d'importance historique nationale : le hangar Numéro-Un du PEACB (Manitoba).  2, record 11, French, - Programme%20d%27entra%C3%AEnement%20a%C3%A9rien%20du%20Commonwealth

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assisted first-time home buyers by introducing the first-time home buyers’ tax credit and increasing the registered retirement savings plan withdrawal limit under the Home Buyers’ Plan.  3, record 13, English, - first%2Dtime%20home%20buyers%26rsquo%3B%20tax%20credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aidé les acheteurs d’une première habitation en instaurant le crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation et en augmentant la limite des retraits admissibles d’un régime enregistré d’épargne-retraite dans le cadre du Régime d’accession à la propriété.  3, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example :"Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no.... The question really asks two questions :"Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, record 14, English, - double%2Dbarrelled%20question

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d'un concept en général, par exemple : «Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double : «Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, record 14, French, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plan Plus™ v. 6 for Microsoft® Outlook® seamlessly integrates with your existing Outlook, enabling you to take charge of every aspect of your personal and professional lives without leaving that familiar interface. Its Home Page mimics classic FranklinCovey paper planner pages to help you prioritize, rank, and manage projects and tasks, and it also keeps track of Mission Statements, Values, Weekly Compass, Goals, Roles, notes, and more. As if that weren’t enough, it also boasts compatibility with BlackBerry®, Windows Mobile®, and Palm® devices.  1, record 15, English, - Plan%20Plus%20v%2E%206%20for%20Microsoft%20Outlook

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Produit de FranklinCovey Canada.  1, record 15, French, - Plan%20Plus%20v%2E6%20for%20Microsoft%20Outlook

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The HBP is a program that allows ... to withdraw up to $20 000 in a calendar year from ... registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home.  2, record 16, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le RAP [Régime d'accession à la propriété] est un programme qui [...] permet de retirer dans une année civile jusqu'à 20 000 $ de [...] régimes enregistrés d'épargne-retraite (REERs) pour acheter ou construire une habitation admissible.  2, record 16, French, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan(RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers. "This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to : ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors : the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program(Provincial home/community health care program).  1, record 17, English, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, record 17, French, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, record 18, English, - Global%20Commerce%20Strategy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, record 18, French, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The HBP [home buyers plan] participation period starts on January 1 of the year someone [receives] an eligible withdrawal from his RRSP [registered retirement savings plan] and ends in the year his HBP balance is zero.  1, record 19, English, - participation%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le 1er janvier de l'année où quelqu'un fait un retrait admissible de ses REER [régime enregistré d'épargne-retraite] et se termine dans l'année où son solde du RAP [régime d'accession à la propriété] est égal à zéro.  1, record 19, French, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"qualifying home" means (a) a housing unit located in Canada, or (b) a share of the capital stock of a cooperative housing corporation, the holder of which is entitled to possession of a housing unit located in Canada, except that, where the context so requires, the reference to a qualifying home that is a share described in paragraph (b) shall mean the housing unit to which the share described in that paragraph relates; ...  2, record 20, English, - qualifying%20home

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Home buyers’ Plan.  3, record 20, English, - qualifying%20home

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«habitation admissible» a) Logement situé au Canada; b) part du capital social d'une coopérative d'habitation, qui confère au titulaire le droit de posséder un logement situé au Canada. Toutefois, la mention d'une habitation admissible qui est une part visée à l'alinéa b) vaut mention, selon le contexte, du logement auquel cette part se rapporte.  2, record 20, French, - habitation%20admissible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, record 20, French, - habitation%20admissible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where(a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home(other than a qualifying home acquired by the individual or the individual' s spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual,(b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction,(c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993,(d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and...  2, record 21, English, - eligible%20amount

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Home Buyers’ Plan.  3, record 21, English, - eligible%20amount

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d'un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]  2, record 21, French, - montant%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, record 21, French, - montant%20admissible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 22, English, - case%20manager

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 22, English, - case%20manager

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 22, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 22, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The federal government will create a new Home Care Fund over five years to encourage the needed reforms. This money will be allocated on a per capita basis to provinces and territories that have passed legislation governing the provision of at least an agreed-upon, minimum basket of home care services.  1, record 23, English, - Home%20Care%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Le gouvernement fédéral créera un nouveau Fonds national de soins à domicile réparti sur cinq ans, pour encourager les besoins de la réforme. Ces argents seront alloués au prorata de la population des provinces et des territoires qui auront adopté une législation visant à fournir, au moins, l'éventail de services à domicile établi.  1, record 23, French, - Fonds%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas :home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, record 24, English, - National%20Home%20Care%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, record 24, French, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Politique du Conseil du Trésor pour permettre aux ministères d'aider leurs employés à déménager.  1, record 25, French, - Programme%20de%20vente%20d%27habitation%20garantie%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.  1, record 26, English, - Impact%20of%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%20on%20Housing%20Demand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.  1, record 26, French, - L%27impact%20du%20r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sur%20la%20demande%20de%20logement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a person present.  1, record 28, English, - attendant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reception of Attenders. The planner should consider how best to receive those who attend. Should there be someone at the door or should an entire committee plan for this? It is very important to make the participants feel at home.  2, record 28, English, - attendant

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Finance.  1, record 29, English, - Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ministère des Finances.  2, record 29, French, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Form T1037 of Revenue Canada.  1, record 30, English, - Designating%20Your%20RRSP%20Contributions%20as%20Your%201995%20Repayment%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1037 de Revenu Canada  1, record 30, French, - D%C3%A9signation%20de%20vos%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER%20comme%20remboursement%20pour%201996%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1037 de Revenu Canada.  1, record 31, French, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Remboursement%20du%20REER

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Income reduction indicator code for provincial HOSP.  2, record 32, English, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  1, record 32, English, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Code d'indicateur de revenu - REL provincial.  2, record 32, French, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  1, record 32, French, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Short-term disability : If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.  1, record 33, English, - Income%20Maintenance%20Plan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d'une maladie ou d'une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.  1, record 33, French, - r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T1048 of Revenue Canada.  1, record 34, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2D1993%20Income%20Inclusion%20for%20Certain%20RRSP%20Contributions

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T1048 de Revenu Canada.  1, record 34, French, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Montant%20%C3%A0%20inclure%20dans%20le%20revenu%20de%201993%20en%20raison%20de%20certaines%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1063 of Revenue Canada.  1, record 35, English, - Home%20Buyer%27s%20Plan%2DBatch%20Header

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1063 de Revenu Canada.  1, record 35, French, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20En%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication number +RC4135 E of Revenue Canada.  1, record 36, English, - Home%20Buyers%20Plan%28HBP%29%2DFor%201999%20Participants

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +RC4052 F de Revenu Canada.  1, record 36, French, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%28RAP%29%20%2D%20Participants%20pour%201999

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology(CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders’ Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.  1, record 38, English, - Advanced%20Houses%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s'est joint à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d'essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d'un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.  1, record 38, French, - Programme%20de%20la%20maison%20performante

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

the general designation of any school in which the platoon plan of organization is used, that is, a school in which two roughly equivalent groups of pupils, called platoons, alternate in studying the tool subjects in home rooms and in engaging in activities in special rooms and on the playgrounds.  1, record 39, English, - platoon%20school

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 40, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20canalisations%20domiciliaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 41, French, - r%C3%A9gime%20favorisant%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Published by Revenue Canada.  1, record 42, English, - RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publié par Revenu Canada.  1, record 42, French, - REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"We’re starting the electronic superhighway in our home base of Quebec. But within a decade, we plan to be selling our expertise across Canada, in the United States and around the world. "The project is called universal bidirectional interactivity, or UBI.  1, record 43, English, - universal%20bidirectional%20interactivity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Autour de Vidéotron, le consortium UBI, un sigle qui signifie universalité, bidirectionnalité et interactivité, réunit Hydro-Québec, la Banque Nationale, Loto-Québec, la Société canadienne des postes et The Hearst Corporation, le légendaire géant des médias américains.  1, record 43, French, - universalit%C3%A9%2C%20bidirectionnalit%C3%A9%2C%20interactivit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 44, French, - Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20%28Nova%20Scotia%29%20Act

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Avantage offert dans le cadre du Programme de réinstallation des FC  2, record 45, French, - Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : client, major Coulombe  2, record 45, French, - Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG  2, record 45, French, - Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing  1, record 46, English, - Home%20Owner%20Employee%20Relocation%20Plan

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

RHOSP(registered home ownership savings plan)  1, record 47, English, - start%20year

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

REÉL (régime enregistré d'épargne-logement)  2, record 47, French, - ann%C3%A9e%20d%27%C3%A9tablissement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

RHOSP=registered home ownership savings plan.  1, record 48, English, - RHOSP%20Top%20up%20Indicator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

REÉL = régime enregistré d'épargne-logement.  2, record 48, French, - Code%20de%20la%20d%C3%A9duction%20compl%C3%A9mentaire%20%28RE%C3%89L%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: guide d'information hypothécaire (CS CO-OP).  1, record 49, French, - r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20REER

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"excluded withdrawal" in respect of an individual means (a) an eligible amount received by the individual, or (b) an amount (other than an eligible amount) that would, ... be an eligible amount received by the individual out of or under a registered retirement savings plan in respect of which a person is the issuer, where either (i) the individual died before 1994 and was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the amount was received and ending at the time of the death, or (ii) the amount is repaid to a registered retirement savings plan in respect of which the person is the issuer before 1994 (or where the individual was not resident in Canada at the time the individual filed a return of income for the taxation year in which the amount was received by the individual, before the earlier of January 1, 1994 and the time at which the individual filed that return) and the issuer is notified of the repayment in prescribed form submitted to the issuer at the time the repayment is made; ...  1, record 52, English, - excluded%20withdrawal

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Home Buyers’ Plan.  2, record 52, English, - excluded%20withdrawal

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

«retrait exclu» S'entend du retrait d'un particulier qui constitue : a) soit un montant admissible reçu par celui-ci; b) soit un montant (sauf un montant admissible) qui serait, (...) un montant admissible que le particulier a reçu dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont une personne est l'émetteur, si l'un des événements suivants se produit : (i) le particulier est décédé avant 1994 et a résidé au Canada tout au long de la période qui va de la réception du montant jusqu'au décès, (ii) le montant est remboursé à un régime enregistré d'épargne-retraite dont la personne est l'émetteur avant 1994 (ou, si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l'année d'imposition où il a reçu le montant, avant le premier en date du 1er janvier 1994 et du jour où il a produit cette déclaration) et l'émetteur est avisé du remboursement sur formulaire prescrit qui lui est présenté au moment du remboursement.  1, record 52, French, - retrait%20exclu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des sigles et abréviations de la section Environnement.  1, record 53, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vente%20de%20maisons

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In order to permit prospective home buyers to take advantage of [the Home Buyers’ Plan] as soon as possible, details of this program, an information booklet and Eligibility Certification Forms are now being distributed to Revenue Canada District Taxation Offices.  1, record 54, English, - Eligibility%20Certification%20Form

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Form T4HOSP Supplementary, Revenue Canada Taxation.  2, record 55, English, - Statement%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formule T4HOSP Supplémentaire, Revenu Canada Impôt.  2, record 55, French, - Etat%20du%20revenu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Form T4HOSP Summary, Revenue Canada Taxation.  2, record 56, English, - Return%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Formule T4HOSP Sommaire, Revenu Canada Impôt.  2, record 56, French, - D%C3%A9claration%20du%20revenu%20provenant%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Form TIRHOSP, Revenue Canada Taxation.  2, record 57, English, - Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Disbursement%20Certificate

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Formule TIRHOSP, Revenu Canada Impôt.  2, record 57, French, - Certificat%20d%27affectation%20des%20fonds%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Form CPT-1B, Revenue Canada Taxation.  2, record 59, English, - %5C%22Home%20Worker%5C%22%20Questionnaire%2DCanada%20Pension%20Plan%2DUnemployment%20Insurance%20Act%2C%201971

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT-1B, Revenu Canada Impôt.  2, record 59, French, - Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%5C%22travailleurs%20%C3%A0%20domicile%5C%22%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%2D%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%201971

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Canadian Home Income Plan Corporation. Information obtained from the organization.  3, record 61, English, - Canadian%20Home%20Income%20Plan

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Security Life Insurance Company Limited. Information obtained from the organization.  3, record 62, English, - Home%20Equity%20Plan

Record 62,  Textual support,  French

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  2, record 63, English, - Canadian%20Home%20Income%20Plan%20Corporation

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  French

Record 64,  Textual support,  Spanish