TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 1, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 1, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 1, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 1, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 1, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 2, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 2, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls(or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, record 3, English, - infiltration%20flooding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s'infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, record 3, French, - inondation%20par%20infiltration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Justice] 's new Access to Justice Secretariat will serve to accelerate the Department's leadership role to advance SDG [sustainable development goals] 16 and will provide a focal point for the Government's efforts to promote access to justice for all, domestically and internationally, through partnerships with government and civil society actors at home and abroad.  2, record 4, English, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice.  3, record 4, English, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Secrétariat de l'accès à la justice du Ministère [de la Justice] permettra de renforcer le rôle de chef de file du Ministère [...] pour promouvoir l'ODD [objectif de développement durable] 16 et servira de point de convergence des efforts déployés par le gouvernement pour favoriser l'accès de tous à la justice, sur la scène nationale et internationale, au moyen de partenariats constitués avec les acteurs du gouvernement et de la société civile, au Canada et à l'étranger.  2, record 4, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice.  3, record 4, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The home screen is the beginning point to access all the device's features.  3, record 5, English, - home%20screen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'écran d'accueil est le point de départ pour accéder à toutes les fonctions de l'appareil.  2, record 5, French, - %C3%A9cran%20d%27accueil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pantalla principal es el punto de inicio para acceder a todas las características mediante movimientos simples en la pantalla táctil.  1, record 5, Spanish, - pantalla%20principal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] conduit is a tube or pipe which is used to protect and house cables. When the underground fibre conduit is installed a... representative will run fibre optic cabling through the conduit to the outside of the home.... The directional boring machine will basically tunnel underground creating space for the placement of [the] fibre conduit and it will require both a large entry and an exit point.  1, record 6, English, - fibre%20conduit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

underground fibre conduit  1, record 6, English, - fibre%20conduit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a data center technically equipped to mine bitcoins or other cryptocurrencies.  1, record 7, English, - cryptocurrency%20mining%20farm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An increase in the adoption of cryptocurrencies, as well as a rise in the number of devices connected to the internet, could mean that smart devices and home assistants become the entry point for attackers to build cryptomining farms in 2019.  3, record 7, English, - cryptocurrency%20mining%20farm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fermes de minages [...] sont souvent composées d'un ensemble de plateformes de minage, alignées les unes à côté des autres dans des entrepôts climatisés.  4, record 7, French, - ferme%20cryptomini%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, record 8, English, - round%20a%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 8, English, - round%20a%20base

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, record 8, French, - contourner%20un%20but

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 8, French, - contourner%20un%20but

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 9, English, - round%20the%20bases

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 9, French, - contourner%20les%20buts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.  1, record 10, English, - safe%20food%20handling

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

safe food handling practice  2, record 10, English, - safe%20food%20handling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.  1, record 10, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments  2, record 10, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source(in the home) can be brought.  4, record 11, English, - recycling%20depot

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.  5, record 11, English, - recycling%20depot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.  2, record 11, English, - recycling%20depot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 11, English, - recycling%20depot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.  4, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.  3, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».  5, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.  6, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.  6, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).  5, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 11, French, - centre%20de%20recyclage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A home appliance that contains a microprocessor capable of receiving and sending signals to a home automation system control unit or to a remote control point, such as a utility.  1, record 12, English, - smart%20appliance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Électroménager à microprocesseur capable de recevoir et de transmettre des signaux à l’unité de commande d’un système domotique ou à un poste de commande à distance, comme une entreprise de service public.  1, record 12, French, - appareil%20intelligent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sport based on a ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, and usually played for nine innings.  2, record 13, English, - baseball

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs... A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  3, record 13, English, - baseball

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] sport d'équipe qui se joue avec des battes pour frapper une balle lancée et des gants pour rattraper la balle.  3, record 13, French, - baseball

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une partie dure neuf manches; au cours de chacune, l'équipe au bâton passe au champ après trois retraits de ses frappeurs/coureurs.  4, record 13, French, - baseball

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points [...] Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre, après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, record 13, French, - baseball

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito.  3, record 13, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

béisbol; beisbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que término el inglés "baseball" se ha adaptado en español como palabra aguda, "beisbol", en países como México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana y "béisbol", acentuación llana, en el resto de América y en España, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, record 13, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

béisbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, record 13, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A subject cluster is like a portal because it links sites from one subject area and provides a single point of entry to that subject area. The Canada site links to subject clusters such as Travel at Home and Abroad.  2, record 14, English, - subject%20cluster

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un regroupement thématique est semblable à un portail, car il relie des sites sur un sujet et propose un point d'accès unique pour ce sujet. Le site du Canada comprend des regroupements tel que «Voyages au Canada et à l'étranger».  3, record 14, French, - regroupement%20th%C3%A9matique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The operation of an air service by a designated airline in such a way that one section of the route is flown by aircraft different in capacity from those used on another section.  1, record 15, English, - change%20of%20gauge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Historically, the term "change of gauge" derives from the railroad term for the changing, at an en-route point on a rail route, from operations over tracks ... to operations over tracks with a different gauge, usually undertaken by replacing the wheel units (bogies or trucks) with those of appropriate gauge for the onward movement of the train.  1, record 15, English, - change%20of%20gauge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... a change of aircraft, at an en-route point on an international flight outside the home territory of the carrier, to... or from... another aircraft having a smaller capacity.  1, record 15, English, - change%20of%20gauge

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

change of gauge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - change%20of%20gauge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme «changement de gabarit» est un terme ferroviaire qui décrit un changement, en un point quelconque d'un trajet, dans l'écartement (ou gabarit) des rails, ce pour quoi on remplace habituellement les bogies ou chariots des wagons afin de permettre au convoi de poursuivre sa route.  1, record 15, French, - changement%20de%20gabarit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] changement d'aéronef, effectué lors d'une escale et pendant un vol international, en dehors du territoire national du transporteur, le nouvel aéronef ayant une capacité inférieure (à l'aller) ou supérieure (au retour).  1, record 15, French, - changement%20de%20gabarit

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

changement de gabarit; rupture de charge : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - changement%20de%20gabarit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La expresión "cambio de capacidad operacional" viene de la que se usa en los ferrocarriles para describir el paso desde rieles de determinada entrevía a otros con entrevía diferente, en un punto en ruta de las operaciones, lo que suele llevarse a cabo remplazando los carretones (bogies) por otros con entrevía apropiada para poder continuar el viaje del tren.  1, record 15, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] cambio de una aeronave a otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos hacia el exterior) o a partir de otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos de llegada), que tiene lugar en un punto en ruta en un vuelo internacional fuera del territorio nacional del transportista.  1, record 15, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

cambio de capacidad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "run" is the unit of score in baseball; to have his team credited with one point, a hitter-runner has to reach safely the first, second and third bases and back to home plate at once, or through successive plays.  3, record 16, English, - game%2Dwinning%20run

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point : Unité de marque d'un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu'un coureur croise le marbre.  2, record 16, French, - point%20gagnant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, «run» (nom anglais) se rend par «point» (nom masculin) en français.  3, record 16, French, - point%20gagnant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of the four cushions or plate, the first base, the second base, the third base or home plate at the four angles of a baseball or softball diamond that a runner must successively reach safely in order to score a point.  3, record 17, English, - base

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usually, "base" is restricted to the three bases but home plate is considered a base for scoring purposes.  3, record 17, English, - base

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The bases must be 90 feet apart with the pitcher’s mound 60 feet 6 inches away from home plate.  4, record 17, English, - base

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Désignation de chacun des premier, deuxième et troisième coussins et de la plaque au marbre qu'un frappeur-coureur doit successivement atteindre tout en étant sauf afin de marquer un point pour son équipe.  4, record 17, French, - but

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En ce sens, le marbre est assimilé aux buts.  5, record 17, French, - but

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coussin» se dit aussi des premier, deuxième et troisième buts bien que le terme soit habituellement réservé pour désigner ce qui marque l'emplacement de ces trois buts.  4, record 17, French, - but

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les buts sont à 90 pieds l'un de l'autre et le monticule du lanceur est à 60 pieds 6 pouces du marbre.  6, record 17, French, - but

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Le terme «base», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu'il soit prononcé à l'anglaise ou à la française.  4, record 17, French, - but

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Running safely to the next base without the help of a hit, a foul throw or a passed ball.  4, record 18, English, - base%20steal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A base runner may steal a base when the batter does not hit the ball. He does this by running with the pitch - that is, as the pitcher is throwing the ball. He must get to the next base before the ball is thrown there and he is tagged.  3, record 18, English, - base%20steal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The second and third bases are the most common steals, though stealing home plate(and scoring a point) happens once in a while.  4, record 18, English, - base%20steal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Progression d'un coureur vers un autre but qu'il atteint sans l'aide d'un coup frappé, d'un mauvais lancer ou d'une balle passée.  2, record 18, French, - vol%20de%20but

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant que le joueur au bâton ne frappe la balle, le coureur peut voler un but. Il le fait en partant et même en précédant le lancer au marbre du lanceur. Il doit parvenir au but suivant avant que la balle n'y soit envoyée et qu'il ne soit touché.  3, record 18, French, - vol%20de%20but

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les vols de but surviennent surtout aux deuxième ou troisième coussins; le vol du marbre (qui donne un point à l'équipe au bâton) est moins fréquent mais beaucoup plus spectaculaire.  2, record 18, French, - vol%20de%20but

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.  4, record 19, English, - baseball%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  5, record 19, English, - baseball%20game

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.  2, record 19, English, - baseball%20game

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).  3, record 19, English, - baseball%20game

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.  3, record 19, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L'équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l'équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, record 19, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.  6, record 19, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.  2, record 19, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 19, Textual support number: 5 CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.  4, record 19, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «affrontement» ne s'utilise que lorsqu'il y a un enjeu à l'issue d'une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.  7, record 19, French, - partie%20de%20baseball

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.  3, record 20, English, - solo%20homer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

homer or home run: A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO,1976,,,216-217 and SPORA,1973,,,28.]  3, record 20, English, - solo%20homer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu'aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu'un seul point.  2, record 20, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, record 20, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 20, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».  2, record 20, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of recyclable waste materials(such as paper, glass and metal containers) at their point of generation(the home, office, or other place of business) by the generator.  3, record 21, English, - segregation%20at%20source

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center.  4, record 21, English, - segregation%20at%20source

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the [radioactive] wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.  5, record 21, English, - segregation%20at%20source

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The collection of the materials which have been separated at source is called "separate collection," or "selective collection" (q.v.)  6, record 21, English, - segregation%20at%20source

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La collecte sélective (ou tri à la source) est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.  4, record 21, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

séparation à la source : Ce tri s'effectue au lieu de production des déchets, que ce soit au foyer, au lieu du travail, etc.  2, record 21, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Au stade de l'exploitation, les matériaux et les procédés étant figés, une politique judicieuse permet encore de réduire les flux de déchets et notamment de déchets de longue durée de vie. D'abord par le tri dès l'origine, ce qui suppose une identification du déchet, la connaissance, donc la mesure, aussi fine que possible, de son activité, et en particulier de son activité alpha.  3, record 21, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «collecte sélective» (en anglais : «separate (ou collective) separation», qui se rapporte au ramassage des produits qui ont été triés à la source.  5, record 21, French, - tri%20%C3%A0%20la%20source

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State, of transporting traffic between the territory of the granting State and any third State with no requirement to include on such operation any point in the territory of the recipient State, i. e the service need not connect to or be an extension of any service to/from the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 22, English, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Seventh Freedom of the Air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 22, English, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

septième liberté de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - septi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro, de realizar tráfico entre el territorio del Estado otorgante y cualquier tercer Estado sin el requisito de que se incluya en dicha operación un punto cualquiera en el territorio del Estado beneficiario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 22, Spanish, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

séptima libertad del aire: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CultureNet is a World Wide Web window on Canadian culture. It is a home or signpost for Canadian artists and cultural organizations, and a jumping off point for other Canadian cultural networks.  1, record 23, English, - CultureNet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CultureNet est une fenêtre du Web ouverte sur la culture canadienne. C'est un centre d'accueil ou un panneau indicateur pour les artistes et organismes culturels canadiens ainsi qu'un tremplin pour d'autres réseaux culturels du Canada.  1, record 23, French, - CultureNet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort, encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room.  2, record 24, English, - outdoor%20room

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin.  2, record 24, French, - salle%20de%20plein%20air

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, record 25, English, - hit%20a%20homer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, record 25, English, - hit%20a%20homer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers (coussins), les faire compter eux aussi.  3, record 25, French, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, record 26, English, - on%2Dline%20music

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, record 26, English, - on%2Dline%20music

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, record 26, French, - musique%20en%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Jackson's Point, Ontario.  1, record 27, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Shelter%20of%20Georgina%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Jackson's Point (Ontario).  1, record 27, French, - Women%27s%20Shelter%20of%20Georgina%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A location where rolling stock usually returns after a series of hauls.  1, record 28, English, - home

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu où certains matériels roulants reviennent habituellement après une série de déplacements.  1, record 28, French, - point%20d%27attache

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Framingham, Massachusetts-based Zayre Store has launched an incentive sales program called Frequent Z. It grants consumers one point for each penny spent at a Zayre store, regardless of payment method. Points then can be used to acquire merchandise in Frequent Z catalogs, including trips, china, home products, and jewelry.  1, record 29, English, - incentive%20sale

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish