TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOME ROOM [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Sociology of the Family
CONT

Families need to spend time together so they can bond and keep up with each other's lives. Having a comfortable family space where everyone can hang out helps to provide somewhere for [the family members] to catch up at the end of the day... A great family space has something for everyone, from the youngest in the family to the oldest.... It could be [a] living room or perhaps somewhere else in [the] home.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Sociología de la familia
Save record 1

Record 2 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.

OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.

CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.

OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.

OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".

Save record 2

Record 3 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
CONT

A mudroom is a dedicated space in the home, usually located near or at [the] rear or front entrance to your home, where you can remove any muddy boots and other outerwear items before entering into another [living space] such as the kitchen, dining room etc.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Un vestiaire d'entrée est un espace de transition entre l'extérieur et l'intérieur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price.

Key term(s)
  • B&B

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Save record 4

Record 5 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 5

Record 6 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Domestic Duties (General)
CONT

Home fragrances can easily change the mood and the vibe of a place – they can be energizing and reinvigorating as well as make you feel ready for snuggles under a soft blanket. Try using different fragrances in different rooms: they’ll accompany you during your daily activities and will help you diffuse your personality throughout your home.

CONT

Welcome to the world of "room sprays" and "home fragrances. "They’re like subdued colognes, but for linens, or couches, or for the overall room in general. You can target an unpleasant smell, or just keep things smelling good for whoever's coming through.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Travaux domestiques (Généralités)
CONT

Un parfum d'ambiance est un produit de consommation qui émet une fragrance dans l'air intérieur afin de créer une ambiance ou de masquer une (des) odeur(s). On compte une multitude de produits différents sous de diverses formes: vaporisateurs [...], gels, huiles, liquides, solides, à suspendre, potpourri, diffuseurs [...] et chandelles parfumées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A fortified room located in a residence and/or building designed to provide a safe place for the inhabitants to hide in the event of a break-in, home invasion or other threat.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Pièce fortifiée, à l'intérieur de la résidence ou de l'immeuble, conçue pour fournir un endroit sécuritaire où les occupants peuvent se cacher en cas de cambriolage, d'invasion de domicile ou toute autre menace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
Save record 7

Record 8 2018-08-28

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire-Fighting Services
CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.

OBS

structure glove: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • structure gloves

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Service d'incendie
OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • gants de protection pour combattre les incendies de bâtiment
  • gants de protection

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Interiors
CONT

In the same way that we might decorate our own home and give each room a new makeover, aircraft interior designers are also looking to incorporate fresh designs and aesthetics that provide them with the greatest amount of creative design freedom possible.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A classroom in which a group of students assembles daily with the same teacher before dispersing to other classes.

Key term(s)
  • home room

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

De plus, l'élève et l'enseignant doivent pouvoir se référer à un intervenant lors du processus d'intégration [...] Ce processus doit reposer sur la coopération entre la classe d'attache et d'accueil de même qu'avec les autres parties prenantes du processus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The teacher attached to the homeroom of a group of students.

Key term(s)
  • home room teacher

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le titulaire de classe doit veiller à ce que tous les élèves se sentent acceptés dans la classe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
CONT

La Chambre des communes est le gardien d'une importante collection d'œuvres d'art et d'artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
DEF

The purchase of goods from home, especially goods offered on cable television.

CONT

... one is encouraged to think that the information highway is just around the corner. The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
CONT

L'irruption de nouvelles technologies et de nouveaux vecteurs de vente renforce l'attrait pour l'achat à domicile; le télé-achat trouve petit à petit sa clientèle; TF 1 s'enorgueillit de 350,000 clients et a réalisé un chiffre d'affaires de 220 millions de francs hors taxes sur les douze derniers mois; une opération rentable dès le troisième mois de mise en œuvre et qui dégagera de substantiels profits en 1988.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The room in the funeral home in which funeral merchandise such as caskets, urns, burial garments and vaults are displayed.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Salle de la maison funéraire dans laquelle les biens comme les cercueils, les urnes [et] les vêtements mortuaires sont présentés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A large room in the funeral home in which the funeral or memorial service is held.

CONT

A traditional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the deceased present, followed by burial or cremation.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Le service pourra-t-il avoir lieu dans [son] propre établissement religieux comme une église ou un temple [...] ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire [au salon mortuaire]?

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Compensable injury embracing all forms of mental pain, as distinguished from mere physical pain, including deep grief, distress, anxiety, and fright.

CONT

... a runaway truck crashed into the plaintiff's living room. Although she suffered no injury by impact, the plaintiff complained of nervous shock. Mr. Justice MacQuarrie granted recovery on the ground that her mental suffering flowed from a combination of a belief that her home was destroyed and fear for her parents and her own safety.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] Un camion hors de contrôle était venue s'écraser dans le salon de la demanderesse. Bien qu'elle n'eût pas été blessée par impact, celle-ci se plaignit d'un choc nerveux. Le juge MacQuarrie lui octroya des dommages-intérêts au motif que les souffrances morales qu'elle avait subies découlaient à la fois de sa conviction que sa maison était détruite et de sa crainte pour la sécurité de ses parents ainsi que pour la sienne.

OBS

souffrance morale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • souffrances morales

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A proprietary home theater system using a sound-probing headset in addition to five satellite speakers, that analyzes, through a sampling software, the audio properties of a room in order to optimize the listening quality of the sound system.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système breveté pour cinéma maison mettant en œuvre un casque-microphone et cinq enceintes satellites qui, grâce à un logiciel d'étalonnage, analyse les résonances particulières d'une pièce afin d'optimiser l'écoute de chaîne audio.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The most common type of humidifier used in the home is a wick, or evaporative humidifier.... Once the humidifier is turned on, the water travels from the reservoir to the filter. The reservoir, basically a large bucket or container, is filled with water prior to use. The filter absorbs the water from the reservoir as the fan blows on the filter. As the water evaporates, it transforms from a liquid state to a gaseous state called water vapor. The resulting water vapor moisturizes the air in the room.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les humidificateurs à évaporation [...] Le principe de ce type d'humidificateur consiste à favoriser au maximum l'évaporation d'eau dans l'air pulsé, sans pulvérisation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Laundry Work
DEF

A room or area, as in a home, apartment building, etc., reserved for doing the family wash.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Blanchissage
DEF

Local réservé à la lessive, aux lavages, dans une maison.

CONT

En annexe de la cuisine domestique [...] l'installateur sanitaire réalise de plus en plus souvent des installations de laveries familiales [...] Dans ces laveries, on trouve des cuves ou bacs de capacités diverses en céramique, fonte émaillée, acier inoxydable, avec dispositifs facilitant les savonnages, et des machines à laver installées à poste fixe avec leurs raccordements aux canalisations d'alimentation et de vidange.

OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.

OBS

Comme le «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada» de Gérard Dagenais, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.

OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
DEF

Room in a home designed for leisure time that often includes a television and other entertainment amenities.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
Save record 21

Record 22 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.

OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort, encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-06-13

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

economic or business community (of a nation).

CONT

The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-06-13

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

The majority of film libraries exist to serve the needs of a parent organization - either a producing company, newsfilm agency, government department or a television authority.

CONT

The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Endroit où l'on range et conserve les films cinématographiques.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).

Key term(s)
  • wireless headphones

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-10-14

English

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

A bedroom in a home not regularly occupied by a member of the household and kept primarily for guests; a spare room.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

à l'étage, un petit bureau ainsi que trois chambres d'amis, avec chacune leur salle de bains, s'ouvrent sur un couloir, en plan régulier, au-dessus du salon, de l'office et de la cuisine.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Radioelectricity
CONT

This Year In Home Video there has never been a more exciting time to be in the market for a home video system.... Whether you are planning to buy a budget videocassette recorder(VCR) or set up a fully equipped home-theater media room, high entertainment value can be found in great abundance....

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radioélectricité
DEF

Domaine de la technique vidéo prenant en compte le matériel et les activités reliés à cet art en tant que divertissement à la maison.

OBS

Dans le domaine de la vidéo domestique, le départ de cette bataille fut donné en 1972 par Phillips qui sortit le V.C.R.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-10-03

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The kitchen in a modern home... is a small room filled with concentrated and complicated equipment. On the other hand, institutional kitchens have expanded enormously.

OBS

institution: a society, club, college, or any organization established for some public or social purpose. A church, school, university, hospital, asylum, or prison is an institution.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

L'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements : restaurants, pensionnats, hôpitaux, etc.

CONT

Les grandes cuisines. (...) une bonne cuisine collective comprend des fours pour les rôtis et les pâtisseries, des plaques coup de feu pour la rapidité, des plaques de mijotage (...), des brûleurs découverts (...), des frituriers et des marmites fixes ou basculantes (soupes et légumes).

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Interior Design (General)
DEF

A room set apart in a home, usually in the basement, and suitably furnished for games, parties, and recreation by the family and guests.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Salle de jeux [...] dans une maison privée, généralement au sous-sol, pour jeu de quilles, tennis de table, etc.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

blend-air Magic air blenders-provide the ultimate in perimeter heating. They pre-mix room air with warm air before delivering blended air into the home.(Coleman-Building Material News)

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: