TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOME SECURITY SAFETY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
Record 1, Main entry term, English
- cave syndrome
1, record 1, English, cave%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fear of going out 2, record 1, English, fear%20of%20going%20out
correct
- FOGO 2, record 1, English, FOGO
correct
- FOGO 2, record 1, English, FOGO
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cave syndrome is being defined as a persistent unwillingness to leave the relative safety and security of the home to risk COVID infection or re-infection as the pandemic abates. 3, record 1, English, - cave%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
Record 1, Main entry term, French
- syndrome de l'escargot
1, record 1, French, syndrome%20de%20l%27escargot
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- syndrome de la cabane 1, record 1, French, syndrome%20de%20la%20cabane
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de la cabane se traduit par une angoisse de sortir de chez soi et de se confronter au monde extérieur. 2, record 1, French, - syndrome%20de%20l%27escargot
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y salud mental
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome de la cabaña
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20la%20caba%C3%B1a
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
síndrome de la cabaña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de síndromes como el "síndrome de la cabaña" o el "síndrome de la cara vacía", entre otros, se escriben con minúsculas y sin comillas. 1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20caba%C3%B1a
Record 2 - internal organization data 2007-04-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Protection of Property
Record 2, Main entry term, English
- Home Security Safety
1, record 2, English, Home%20Security%20Safety
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch. 1, record 2, English, - Home%20Security%20Safety
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité des biens
Record 2, Main entry term, French
- Sécurité à la maison
1, record 2, French, S%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20maison
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs. 1, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20maison
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: