TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOME SERVICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...

OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient’s health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.

Key term(s)
  • home tele-monitoring service
  • tele-homecare monitoring service
  • tele-home care monitoring service

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]

OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).

OBS

domestic service : This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".

OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.

OBS

homemaking service : A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • services d'auxiliaires familiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.

CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Diseases
DEF

A population of cattle that have all been bred and raised on-farm, with no purchased replacement animals of any age.

CONT

A truly closed herd will... eliminate as many sources of disease transmission as possible. A closed herd will have no contact(even fence-line) with any other livestock or wildlife and will limit visitor/service provider access to areas where cattle are never present. In a closed herd, non-home raised animals(even horses, dogs) never set foot on the ranch and any animal that leaves home never comes back.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Maladies des animaux
DEF

Population de bovins reproduits et élevés dans la ferme et ne comprenant aucun animal, [quel que soit l'âge,] acheté à l'extérieur.

OBS

Si des bovins sont amenés à une exposition, puis retournés à la ferme, le troupeau n'est plus considéré [comme] fermé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A service offered by some videotext systems which allows subscribers to shop at home by selecting and purchasing items displayed.

OBS

Electronic shopping via videotext or other interactive information service.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Achat à distance via un réseau télématique.

OBS

Achat à distance utilisant les techniques de télécommunication ou de radiodiffusion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Real Estate
OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • homecare service manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The position of a medical terminologist combines customer service and secretarial skills with knowledge of medical terminology and procedures. Most medical terminologists will find work in a medical office or hospital, but some positions are being moved to the home office as well.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le poste de terminologue médical combine des compétences en service à la clientèle et en secrétariat avec une connaissance de la terminologie et des procédures médicales. La plupart des terminologues médicaux trouveront du travail dans un cabinet médical ou un hôpital, mais certains postes sont également transférés au bureau à domicile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

[This program provides] a confidential portal to allow Internet service providers to offer low-cost home Internet packages to low-income families, bundled together with refurbished computers.

OBS

Employment and Social Development Canada.

Key term(s)
  • Affordable Access Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

[Ce programme offre] un portail confidentiel afin de permettre aux fournisseurs de service Internet d'offrir des forfaits d'Internet résidentiel à faible coût aux familles à faible revenu, ainsi que des ordinateurs remis en état.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
Save record 13

Record 14 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Shipping and Delivery
  • Medication
DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.

CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).

Key term(s)
  • mailorder pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Expédition et livraison
  • Médicaments
DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Expedición y entrega
  • Medicamentos
Save record 14

Record 15 2020-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Psychology (General)
  • Social Problems
OBS

Unsafe at Home Ottawa is a secure text and online chat service for women who may be living through increased violence and abuse at home during the COVID-19 pandemic. Our counsellors provide emotional support, practical advice and referrals.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
OBS

Pas bien chez soi à Ottawa est un service sûr de texto et de clavardage en ligne pour les femmes qui peuvent vivre une situation accrue de violence et d’abus à la maison pendant la pandémie de COVID-19. Nos conseillères procurent du soutien émotionnel, des conseils pratiques et de l’orientation vers des ressources.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted : homemaker service(family and social functions), home help service(housework) and visiting nursing service(health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.

CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste.

OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural.

Save record 16

Record 17 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Carefirst Senior & Community Services Association is a non-profit charitable community services agency established since 1976... It started Chinese meals on wheels service in Chinatown, Toronto... services grew from single meals on wheels service to a range of home support services. [The organization's name changed to] Chinese Seniors Home Support Services Association. In 1992, it was approved as a member of the Unied Way of Toronto, and renamed as the Chinese Seniors Support Services Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Sociology
OBS

The Jerrahi Sufi Order of Canada is a branch of the Halveti-Jerrahi Order of Dervishes, which is a traditional Sufi Order. Today, the Order exists in almost every continent around the world. ... in Canada, the Order is a non-profit charitable organization, dedicated to providing humanitarian and social services to marginalized and vulnerable communities locally, nationally as well as internationally.

OBS

The Jerrahi Sufi Order of Canada is a worldwide, cultural, educational and social relief organization that preserves and advances the customs and spirit of traditional Sufi tenets in Canada. Globally and close to home, it advances spiritual and religious knowledge, social justice and the sacred arts through community service, multicultural events, lectures, regular meetings, and publications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.

OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.

PHR

safe food handling practice

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.

PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Land Forces
DEF

In land forces, service support capabilities that are provided by strategic-level resources normally located within the home nation.

OBS

fourth-line support; fourth line support: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

fourth line support: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
DEF

Dans les forces terrestres, capacités de soutien logistique assurées par des ressources de niveau stratégique situées généralement dans le pays d’origine.

OBS

soutien de quatrième ligne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

soutien de quatrième ligne : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Dietetics
Universal entry(ies)
3132
classification system code, see observation
OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.

OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
3132
classification system code, see observation
OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.

OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
OBS

The... Institute [helps] companies ensure that their employees go home safely each night by offering the most complete range of first aid, safety and emergency preparedness training and consulting service available in the province [of British Columbia].

Key term(s)
  • Care Institute of Safety & Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
Key term(s)
  • Care Institute of Safety & Health

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

The circulation department is responsible for delivering newspapers to all home delivery subscribers and single copy outlets and assisting our subscribers with any concerns. The circulation department includes the sub departments :home delivery, single copy, customer service and sales and marketing.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Plusieurs facteurs, et pas les moindres, jouent pour empêcher la livraison quotidienne du journal que ce soit la géographie, la circulation, la météo et les horaires des avions, des autobus, des trains et des entreprises de camionnage. Les personnes qui œuvrent au sein du service du tirage sont fières de considérer ce genre de problèmes comme de simples irritants mineurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.

OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.

OBS

home support service : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • home support services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.

OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.

OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.

OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • services de soutien à domicile
  • services de maintien à domicile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la medicina
DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.

Save record 25

Record 26 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Course members meet with senior officials in central agencies and common service departments, with Ministers’ staffs, and with Members of Parliament and senior House of Commons staff on their "home turf. "

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Vous aurez l'occasion de rencontrer, dans leur milieu, des cadres de la haute direction d'organismes centraux et de ministères de services communs, des membres du personnel des ministres, ainsi que des députés et des cadres supérieurs de la Chambre des communes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A large room in the funeral home in which the funeral or memorial service is held.

CONT

A traditional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the deceased present, followed by burial or cremation.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Le service pourra-t-il avoir lieu dans [son] propre établissement religieux comme une église ou un temple [...] ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire [au salon mortuaire]?

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph’s release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.

CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.

OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.

OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Officials said the couple posted the password-sniffing program on the Web by connecting to an Internet service provider in Manila with their home phone line...

CONT

The attacker got in through the FTP [file transfer protocol] port and then ran a password-sniffing program to steal passwords and create a new bogus home page for the site.

Key term(s)
  • password-sniffing programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 30

Record 31 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A service enabling addressees who are away from their home or business to have their mail held by Canada Post for a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Service qui permet aux destinataires qui sont absents de leur domicile ou de leur lieu d'affaires de faire retenir leur courrier par Postes Canada pour un temps déterminé.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

The parallel school works in tandem with the academic school but serves entirely separate ends. The mission of the parallel school would be to provide for the diverse and critical nonacademic needs of young people today... It would be home to extracurricular activities, athletic teams, band, chorus, recreation, and service learning projects.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Ensemble des moyens et des institutions, autres que ceux appartenant au système d'éducation formel, dont se dote une société pour parfaire et assurer la continuité de sa fonction éducative (média, bibliothèque, centres de loisirs, musées, associations, etc.).

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Exploration (History)
CONT

The HBC [Hudson's Bay Company] had little success recruiting Canadians to paddle their canoes. Instead of voyageurs, the men paddling HBC canoes were "canoe men, "mostly recruited from the Orkney Islands, north of Scotland.... A canoe man might start out his first term of service with the firm intention of saving every penny of his modest salary and coming home with a nest egg. He would often start out at a post on Hudson's Bay. When he had more experience, he might move to an inland post.

OBS

canoe men; canoemen: plural.

Key term(s)
  • canoe men
  • canoemen

French

Domaine(s)
  • Explorations (Histoire)
CONT

Des canotiers autochtones expérimentés devaient parfois guider l’expédition dans des rapides difficiles.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Diplomacy
CONT

In the latter case it is most usual for the official concerned to be seconded to the Diplomatic Service for the duration, at a grade equivalent to his rank in the home civil service.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Diplomatie

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

An emergency alarm service which allows you to call for help from anywhere in your home, anytime of the day or night, all year round.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] un service d’alerte médicale simple et conçu pour réduire les risques lorsqu’on vit seul. En cas de chute ou d’urgence, de l’aide est à votre portée en appuyant sur un bouton.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

... retail shop-at-home party services in the field of housewares and household giftables; ...

Key term(s)
  • retail shop at home party service

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Netsville DSL(Digital Subscriber Line) is a high-speed Internet access service that connects your home or business to the Internet at speeds reaching 35 times a standard 28. 8K modem, all using your existing phone lines.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'UltraRAPIDEMD de Look est notre produit initial d'accès Internet haute vitesse. Il est idéal pour les internautes qui désirent tirer avantage des vitesses et de la commodité d'un accès Internet haute vitesse à prix modique. Il utilise l'accès téléphonique commuté pour le téléchargement de données lors de l'envoi mais utilise le modem numérique sans fil pour la réception de données ce qui permet d'accroître de façon substantielle la vitesse et la performance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El acceso a Internet de alta velocidad mediante conexiones de banda ancha es esencial para potenciar la sociedad de la información en Europa.

Save record 38

Record 39 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A free or subsidized ride [home] provided to commuters who use alternative commute modes to accommodate their occasional unexpected trips (such as on emergency errands or an unexpected need to work late, removing the concern of being stranded at work without an automobile).

OBS

guaranteed ride home; GRH: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

PHR

Guaranteed ride home program, service.

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

retour garanti à domicile; RGD : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

PHR

Programme, service de retour garanti à domicile.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Telephone Services
OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Services téléphoniques
OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
  • Urban Housing
CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders’ Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8, 000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry-new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l’abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), avec la participation de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).

CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 41

Record 42 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A public servant employed in diplomatic affairs, whether serving at home in the department of foreign affairs, or abroad in the foreign service, i. e., in the embassies, legations, consulates or other diplomatic agencies.

OBS

diplomatist: An outdated word rarely used in spoken diplomacy but occasionally still appearing in the literature of diplomacy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Celui qui fait partie du service diplomatique d'un État, c'est-à-dire celui qui, quels que soient son grade et sa fonction actuelle, fait partie soit du personnel chargé de la représentation d'un État près d'un Gouvernement étranger, soit du personnel du ministère des affaires étrangères de cet État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.

Save record 42

Record 43 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for :Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

What began as a small service station in Bouctouche, New Brunswick has evolved into one of today's leading regional energy companies, known most widely for its commitment to customer service and its reputation as an environmental first-mover. We started by focusing on people. Living in an apartment above our first service station, founder K. C. Irving was known to help customers who honked their horn for service-even in the middle of the night-allowing them to fuel up and make it home.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

À l'origine une petite station-service à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, Irving Oil est devenue l'une des principales entreprises de produits énergétiques régionales, reconnue principalement pour son engagement envers le service à la clientèle et sa réputation de figure de proue en matière d'environnement. Dès le début, nous nous sommes concentrés sur les gens. Le fondateur, K.C. Irving, vivait dans un appartement à l'étage de la première station-service et était connu pour descendre servir les clients qui klaxonnaient à sa fenêtre, même au milieu de la nuit, leur permettant ainsi de faire le plein et de rentrer chez eux.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Packaging
  • Food Industries
OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Computers and Calculators
OBS

McAfee proactively secures systems and networks from known and as yet undiscovered threats worldwide. Home users, businesses, service providers, government agencies, and our partners all trust our unmatched security expertise and have confidence in our comprehensive and proven solutions to effectively block attacks and prevent disruptions. McAfee Corporate Headquarters is in Santa Clara, USA.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Fournisseur leader de solutions de disponibilité et de sécurité réseau [qui] crée les meilleures solutions de sécurité pour ordinateur, empêchant les intrusions sur les réseaux et protégeant les systèmes d'exploitation contre les nouvelles générations d'attaques et de menaces.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

OHRSA is the association of Ontario home respiratory service providers. Dedicated to the highest standard of home respiratory care in the world, our members deliver high quality and cost-effective home care in association with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, our community of medical professionals, and the thousands of users who benefit from our service.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Field tomatoes are used primarily(60 percent) in home food preparation and secondarily(40 percent) in institutional food service preparation... Field tomato plants are planted out doors in soil, and are susceptible to extreme weather, unfavorable soil conditions, and pests.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Au Canada, les tomates de plein champ sont généralement produites entre juillet et octobre. La production maximale a lieu en août et en septembre, moment où les exportations comprennent des produits de plein champ et de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 49

Record 50 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sea Operations (Military)
OBS

At every Battle of the Atlantic Sunday service throughout Canada May 5, Navy, Merchant Navy, Air Force and Army veterans of that hard-won battle paraded with pride, remembering their accomplishments. They paraded with satisfaction, knowing they had done their duty. And they paraded in sorrow, remembering those who did not come home.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A service that brings a hot meal daily to elderly or disabled persons in their homes.

OBS

Provides service users with a meal, delivered directly to their own home.

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • service de popote volante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 51

Record 52 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equip. : Repairs
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

With over 50 years of experience as an authorized Zenith service center, we can handle your Zenith and LG television servicing needs. We offer home pickup, store drop off, and in-home servicing within the greater Lima area.

Key term(s)
  • in home repairing
  • in home servicing

French

Domaine(s)
  • Réparation d'appareillage électrique
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Réparation à domicile de téléviseurs et [d]'autres appareils électroniques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer for a meal or party that is not open to the public.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
CONT

Notre service traiteur est à votre écoute pour toute demande personnalisée. Pour l'organisation de cocktails, banquets, réceptions familiales ou professionnelles, buffets, menus traiteurs, etc. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Restaurantes)
Save record 53

Record 54 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
DEF

Care provided by professionals... associated with a service system who provide care at home, in community agencies, or in institutions or residential facilities.

OBS

This type of care is usually paid.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] les soins formels sont dispensés par du personnel payé, provenant d'organismes à but lucratif, ou non lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El cuidado formal es el profesional y lo proporcionan fundamentalmente las enfermeras.

OBS

Este tipo de cuidado es generalmente remunerado.

Save record 54

Record 55 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Social Services and Social Work
CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.

OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Services sociaux et travail social
OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Establecimientos de salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.

Save record 55

Record 56 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.

CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos (centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos (por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.

CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]

Save record 56

Record 57 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

... A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer, for a meal or party that is not open to the public.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Entreprise qui prépare des plats cuisinés ou des repas sur commande et en assure éventuellement l'organisation, la livraison et le service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Restaurantes)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Save record 57

Record 58 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Constables’ Universal Pattern Helmet ... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base ... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.

OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d'un voile et surmonté d'une sorte de cimier par où se faisait l'aération.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Shipping and Delivery
CONT

Our fulfillment warehouse associates do just about anything our clients need done. On any given day at our fulfillment warehouse we refurb home gyms, rewind video tapes, label vitamin bottles and shrink-wrap books, just to name a few of their favorite activities. We even gift-wrap pantyhose. Call and ask how we can be of service to your business.

Key term(s)
  • order-fulfillment warehouse
  • order fulfilment warehouse
  • order-fulfilment warehouse
  • fulfilment warehouse

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Expédition et livraison

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Clinical Psychology
CONT

The ACT [assertive community treatment] team is a community program for people with severe and persistent mental illness, who require ongoing, comprehensive and individualized mental health services. This service is intended for people who have a minimum of sixty hospital days in the previous two years and the team works in partnership with their clients to decrease the need for hospitalization and improve the client's quality of life. Assertive outreach is provided to clients who have had difficulty maintaining contact with mental health services. This multidisciplinary team, which includes a psychiatrist, provides treatment, rehabilitation and support services in the client's home or in the community.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Psychologie clinique
DEF

Une équipe multidisciplinaire de cliniciennes et de cliniciens qui offre des services de traitement, de réadaptation et de soutien, au besoin de façon continue, aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante. Les trois quarts du temps, sinon plus, la prestation de ces services a lieu directement dans la collectivité. Le travail de cette équipe met l'accent sur les services d'approche, l'établissement d'un rapport de confiance, la personnalisation des services et le droit des clientes et clients d'accepter ou de refuser ces derniers.

OBS

équipe communautaire de traitement actif : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Commercial Establishments
OBS

"Home Outfitters is Hudson's Bay Company's kitchen, bed and bath superstore chain, with unbeatable selection and service. Home Outfitters offers customers more choices, more brands and great ideas that allow customers to live better and spend less".

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements commerciaux
OBS

« Déco Découverte est la chaîne de supermagasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson entièrement consacrée aux articles pour la cuisine, la chambre à coucher et la salle de bains. Elle offre un choix et un service imbattables. Ses clients peuvent vivre mieux et payer moins grâce à plus de choix, plus de marques et plus d'idées.»

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, the department or agency that hires an employee on assignment from the home department.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Contratación de personal
Save record 63

Record 64 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

Worker's earnings... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers’ expenditures should be recorded as credits in the same components(the balance being assumed to have been remitted to the workers’ home country).

OBS

Term used by the International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires (on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d'origine).

OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State, of transporting traffic between the territory of the granting State and any third State with no requirement to include on such operation any point in the territory of the recipient State, i. e the service need not connect to or be an extension of any service to/from the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Seventh Freedom of the Air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

septième liberté de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro, de realizar tráfico entre el territorio del Estado otorgante y cualquier tercer Estado sin el requisito de que se incluya en dicha operación un punto cualquiera en el territorio del Estado beneficiario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

séptima libertad del aire: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 65

Record 66 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The popular cable modem service provider, in coalition with some of America's largest cable networks, had millions of customers. When its financial problems came home to roost, the Excite portal was sold off and still made money.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or(in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d'un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

huitième liberté de l'air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Zoology
  • Statistical Surveys
OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zoologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
DEF

Videotext service requiring a coaxial cable.

CONT

This service, offered by Southern Satellite Systems, uses the vertical Blanking interval of Atlanta "Superstation" Channel 17(WTBS) to carry the Reuters News Service. Decoders are united to cable operators who, in turn, select the information pages they wish to display on their cable news channels. The viewer at home has no selection capability.(TYTEL, 1982, p. 42-50)

OBS

The equipment used to provide the SSS Cable Text service is based on British defined format teletext technology in general and the Mullord integrated circuits in particular. An early adaptation of this technology to North American television standards was accomplished. (VICE-1, 1981, p. 79)

OBS

cabletext: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Service de vidéotexte par câble coaxial.

OBS

câbletexte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Servicio de videotexto que requiere cable coaxial.

OBS

cabletexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 69

Record 70 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

What is the emerging technology that enables external reach? ... Let’s take a look at several important reach technologies and the impact they are having. ... Technologies such as EDI [electronic data interchange], electronic mail, and interorganizational databases reduce the number of media transformations and enable a new realm of external reach opportunities.

OBS

Other reach technologies include the fax, electronic document distribution, online reference systems, electronic publishing, teleconferencing, the use of home and mobile workstations, the use of online access for routine customer service enquiries and transactions(e. g. ATMs, airline reservation systems) and electronic distribution channels.(Based on TAPIT 1993, pp. 93-96.)

Key term(s)
  • external reach technology
  • technology of external reach

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
CONT

Whereas the aims of land warfare are defeat of the enemy army and occupation of the enemy territory, the aims of sea warfare are : defeat of the enemy navy; annihilation of the enemy merchant fleet; destruction of enemy coast fortifications, and of maritime as well as military establishments on the enemy coast; cutting off intercourse with the enemy coast; prevention of carriage of contraband and of rendering unneutral service to the enemy; all kinds of support to military operations on land, such as protection of a landing of troops on the enemy coast; and lastly, defence of the home coast and protection to the home merchant fleet.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Expression dont le sens général désigne l'ensemble d'actes hostiles qu'un belligérant accomplit sur mer en faisant usage de ses forces navales, sauf à déterminer exactement le départ à faire entre ce qui relève du droit de la guerre maritime et ce qui relève du droit de la guerre sur terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to provide a visiting service for adult isolated, lonely, frail, elderly or disabled persons in order to extend independent living in the community through sustained home visiting by volunteers who are friends and advocates.

Key term(s)
  • Sharing Society: Inner-City Volunteers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology
OBS

Second CSC [Correctional Service of Canada] Women's Conference. Among other topics :"Achieving a balanced home, work environment", "Taking charge of your own career", "Working together : Exploring gender differences", and "Understanding the CSC work environment".

Key term(s)
  • Taking Charge
  • Inside and Out

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie
OBS

Thème de la deuxième conférence nationale pour les femmes (du 2 au 4 novembre 1998 à Saint-Sauveur-des-Monts). Entre autres sujets traités : «Réaliser l'équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle», «Prendre sa carrière en main», «Travailler ensemble : examiner les différences entre les sexes», «Comprendre le milieu de travail du SCC» [Service correctionnel du Canada].

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Municipal Affaires.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Affaires municipales.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electronic Music
CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)

OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.

Key term(s)
  • online music store
  • online music service
  • online music distribution

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Musique électronique
OBS

Comparer à achat en ligne.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

This protocol allows interaction between network services or service platforms(such as home banking, home shopping, visual menus for audiotex services, etc.) and compatible customer premises equipment by a standardized display interface.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Over the past year, Revenue Canada has taken a number of initiatives to strengthen its enforcement of the tax laws. These have included :-devoting increased resources to identifying areas of high non-compliance, such as home renovation, construction, auto sales, restaurants, jewelry and other service sectors;-enhanced measures to detect non-filers and non-registrants.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Depuis un an, Revenu Canada a pris un certain nombre de mesures pour renforcer l'application des lois fiscales. Il a notamment : - consacré davantage de ressources pour identifier les domaines de non conformité élevée, tels la rénovation domiciliaire, la construction, la vente d'automobiles, les restaurants, les bijoux et autres secteurs des services; - renforcé les mécanismes de détection des non déclarants et des non inscrits.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by merger of : National Remodelers Association(founded in 1933 and formerly National Established Roofing, Siding and Insulating Contractors Association; National Established Repair Service and Improvement Contractors Association; and NERSICA) and National Home Improvement Council(founded in 1956 and formerly Operation Home Improvement and Home Improvement Council). Promotes the common business interests of those engaged in the home improvement and remodeling industries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-07-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

This type of helmet was worn in the British Army from the mid-1870s until the First World War. It was worn only for ceremonial parades overseas or while on service in the United Kingdom(home service). It was standard issue for the Canadian Militia in the 1880s.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Proposition faite après avoir consulté un texte sur les guerres coloniales de la Grande-Bretagne au siècle dernier.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-06-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
CONT

... the American health care system does not provide the same kind of support to caregivers as the Canadian system ... [where] some level of home support services is usually available ....

CONT

... it can be expected that a majority of the passive neglect cases ... might have been prevented with an assortment of family support services.

OBS

Theoretically, the term "family support services" may encompass community services outside the home.

Key term(s)
  • in-home services
  • home support services
  • family support services

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
OBS

Un service d'appui communautaire peut être un service à domicile, mais ne l'est pas obligatoirement.

CONT

Que peut-on faire? [...] réduire la dépendance des personnes âgées en leur offrant un réseau de services d'appui communautaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

home department : At the Public Service of Canada, the department or agency that employed an officer at the time of an assignment elsewhere and which ultimately bears the responsibility for reabsorbing the employee upon completion of the assignment.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-12-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques marchandes
OBS

Source : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Key term(s)
  • service hors programmation de téléachats

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d'attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d'être retourné à vide par l'itinéraire inverse.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-09-20

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d'enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p.7

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-06-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

to low revenue consumers. See meal catering service.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
CONT

Homemaker used in connection with pensions means the spouse not attached to the labour force, but whose work is caring for home and children.

OBS

Not to be confused with a "homemaker" who provides a social service through a program, e. g. a home care program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
CONT

(...) personnes au foyer (...) incluent non seulement celles qui n'ont que peu de liens avec le marché du travail rémunéré, mais aussi celles qui s'y rattachent davantage ou qui y évoluent activement.

Key term(s)
  • homme au foyer
  • femme au foyer

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A system allowing customers to carry out video banking operations from the home.

CONT

Many consider telephone bill payment to be an interim step to the ultimate home delivery service, video home banking(VHB).

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système grâce auquel un client peut pratiquer la vidéo-banque depuis son domicile.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Energy, Mines and Resources Canada sponsors HEATLINE, a toll-free telephone home energy advisory service.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-04-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition.

OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
OBS

Home and school clubs-cercles de famille et de districts scolaires-service clubs-clubs sociaux

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 97

Record 98 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"... trainmen in unassigned service held at other than their home terminal longer than 16 hours... ".

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"...les agents de train sans affectation retenus dans une gare de détachement pendant plus de 16 heures...".

Spanish

Save record 98

Record 99 1980-01-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
OBS

project of Department of Communications.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

projet du ministère des Communications. B.T. Communications.

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Housework

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Ménage

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: