TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOME SWEET HOME [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
Record 1, Main entry term, English
- marshmallow cream
1, record 1, English, marshmallow%20cream
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- marshmallow creme 2, record 1, English, marshmallow%20creme
correct, noun
- marshmallow spread 3, record 1, English, marshmallow%20spread
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marshmallow cream is [a] confectionery [that] consists of whipped egg whites combined with corn syrup, sugar, and a thickening agent. The result is a fluffy, sweet, spreadable cream used in many recipes and delicious combinations. Although marshmallow cream can be prepared at home, it is usually factory-produced and bought in jars. 4, record 1, English, - marshmallow%20cream
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- crème de guimauve
1, record 1, French, cr%C3%A8me%20de%20guimauve
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Urban Housing
Record 2, Main entry term, English
- Task Force on Housing
1, record 2, English, Task%20Force%20on%20Housing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Home Sweet Home? Report of the Minister's Task Force on Housing, New Brunswick, 1988. 1, record 2, English, - Task%20Force%20on%20Housing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 2, Main entry term, French
- Groupe d'étude sur l'habitation
1, record 2, French, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27habitation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez Nous? Rapport du Groupe d'Etude du Ministre sur l'Habitation, Nouveau-Brunswick, 1988. 1, record 2, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27habitation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, record 2, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27habitation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 3, Main entry term, English
- Home, Sweet Home
1, record 3, English, Home%2C%20Sweet%20Home
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Originally, the title of a sentimental song which was first performed in London on May 8, 1823. The words were written by the American playwright and actor, John Howard Payne. (Information based on sources cited.) 2, record 3, English, - Home%2C%20Sweet%20Home
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Now a saying. 2, record 3, English, - Home%2C%20Sweet%20Home
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 3, Main entry term, French
- On n'est jamais aussi bien que chez soi.
1, record 3, French, On%20n%27est%20jamais%20aussi%20bien%20que%20chez%20soi%2E
proposal
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- blighty 1, record 4, English, blighty
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"blighty" an indian meaning "home" or england, corrupted to apply to anything that will take a soldier away from the front, such as a wound or a furlough, i. e, "I’ve got my blighty". "A new name for "home sweet home"(D. L. Berwiok). "A passport issue by messrs. fritz & co.,(a well known german firm) in the shape of a small wound. "(D. L. berwick) A "blighty" one in the leg or arm.(Over) 1, record 4, English, - blighty
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- bonne blessure 1, record 4, French, bonne%20blessure
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
en argot militaire, se traduit aussi par l'Angleterre, le bon pays où le militaire blessé ou malade va jouir de la vie et refaire sa santé ou ses forces après ses misères au front français. 1, record 4, French, - bonne%20blessure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: