TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A population of cattle that have all been bred and raised on-farm, with no purchased replacement animals of any age.  2, record 1, English, - closed%20herd

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A truly closed herd will... eliminate as many sources of disease transmission as possible. A closed herd will have no contact(even fence-line) with any other livestock or wildlife and will limit visitor/service provider access to areas where cattle are never present. In a closed herd, non-home raised animals(even horses, dogs) never set foot on the ranch and any animal that leaves home never comes back.  3, record 1, English, - closed%20herd

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Population de bovins reproduits et élevés dans la ferme et ne comprenant aucun animal, [quel que soit l'âge,] acheté à l'extérieur.  1, record 1, French, - troupeau%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si des bovins sont amenés à une exposition, puis retournés à la ferme, le troupeau n'est plus considéré [comme] fermé.  1, record 1, French, - troupeau%20ferm%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A young man or young woman, usually a teenager chosen by a baseball team to perform some duties as handing the bat to the player batting next, picking up the bat after the player has hit or retrieving it from the play area, helping to take care of the equipment, keeping it neat and tidy during a game, and helping the players generally.  4, record 2, English, - bat%20boy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Batboys and batgirls are usually appointed by the local team but can be assigned to any of the teams, home or visitor.  4, record 2, English, - bat%20boy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from "ball boy" or "ball girl" responsible for the balls during the same games.  4, record 2, English, - bat%20boy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.  4, record 2, English, - bat%20boy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e) de l'entretien des bâtons de l'équipe durant une partie; il/elle remet au frappeur en attente le bâton qui est le sien et le reprend ou va le quérir lorsque le joueur a complété son tour au marbre.  3, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les préposé(e)s aux bâtons sont habituellement employés par le club receveur mais sont affectés à son service ou à celui du club visiteur.  3, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux balles.  3, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A resident dog may bark at a visitor to its home, bravely defending its territory and its owner, whom it considers a member of its pack. By standing over the dog and bending down to stroke it, the visitor appears to be acting in a threatening way.  1, record 3, English, - territorial%20aggression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tout chien a tendance à donner l'alerte lorsqu'un individu inconnu entre dans la maison de son maître. Cependant, dans le cas de l'agressivité territoriale, cette tendance est accrue. Le chien développe ce type de comportement lorsqu'il est isolé de tout contact étranger pendant d'assez longues périodes.  1, record 3, French, - agressivit%C3%A9%20territoriale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de conseillère de la mère de famille sur l'administration de son foyer.  1, record 4, French, - m%C3%A9nag%C3%A8re%20visiteuse

Record 4,  Textual support,  Spanish